বিশ্রান্তং বনকুঞ্জেষু সুপ্তং গিরিদরীষু চ । নিলীনং পত্ত্রকুঞ্জেষু গুল্মকেষু কৃতালযম্
সে কখনও বনঝোপে বিশ্রাম নিত, কখনও পাহাড়ের গুহায় ঘুমাত, আবার কখনও পাতার ঘন ছায়ায় লুকিয়ে থাকত, ঝোপঝাড়ের মধ্যে নিজের বাসা বানিয়ে নিত।
কিঙ্কিরাতাবতংসাঢ্যং যূথিকাস্রগ্বিভূষিতম্ । কেতকোত্তংসসুভগং সহকারস্রগাকুলম্
কিঙ্কিরাট ফুলের মালা পরে, যূথিকা ফুলের গলার হার দিয়ে সাজানো, কেতকী ফুল চুলে গুঁজে আরও আকর্ষণীয়, আর সহকার ফুলের মালায় ঘেরা।
লুলিতং পুষ্পশয্যাসু ভ্রান্তম্ অব্ধিতটেষু চ । তজ্জ্ঞং কাননকোশেষু বহুজ্ঞং মৃগমারণে
ফুলের শয্যায় দোল খেতে খেতে, নদীর তীরে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে, বনের গোপন কথা জানে, আর পশু শিকারেও পারদর্শী।
প্রাসূত সো ঽথ শৈলেষু পুত্রান্ নিজকুলাঙ্কুরান্ । অত্যন্তবিষমোদর্কান্ খদিরঃ কণ্টকান্ ইব
তারপর পাহাড়ে সে নিজের বংশের নতুন অঙ্কুর—ছেলেদের জন্ম দিল, যারা ছিল খুবই কঠিন স্বভাবের, যেন খদির গাছের কাঁটা।
কলত্রবন্তং সম্পন্নং স্থিতং প্রক্ষীণযৌবনম্ । শনৈর্ জর্জরতাং যাতং বৃষ্টিহীনম্ ইব স্থলম্
স্ত্রীসহ, ধনসম্পন্ন, সংসারে স্থিত, যৌবন ফুরিয়ে গিয়ে, সে ধীরে ধীরে বার্ধক্যে পৌঁছাল, যেন বৃষ্টিহীন শুকনো জমি।
ততো হূনহতগ্রামং জন্মদেশম্ উপেত্য তম্ । সংস্থিতং মঠিকাং পর্ণৈঃ কৃত্বা দূরে মুনীন্দ্রবত্
তারপর, সে লুটপাটে ধ্বংসপ্রাপ্ত নিজের জন্মগ্রামে ফিরে, দূরে এক জায়গায়, এক মহর্ষির মতো পাতার কুটির তৈরি করল।
জরাজরঢতাং যাতং স্বদেহসমপুত্রকম্ । জীর্ণপ্রাযরসশ্বভ্রতমালতরুসন্নিভম্
বৃদ্ধ ও জীর্ণ দেহে, নিজের ছেলেদের নিয়ে, সে এমন অবস্থায় পৌঁছেছিল—যেন মাটির পুরনো গর্ত বা শুকিয়ে যাওয়া মালা গাছ।
প্রৌঢং শ্বপচগার্হস্থ্যং কুর্বাণং বহুবান্ধবম্ । করঞ্জকুঞ্জবনবত্ পরাং বৃদ্ধিম্ উপাগতং
অত্যন্ত দরিদ্র পরিবারে, অনেক আত্মীয়-স্বজন নিয়ে, সে করঞ্জ গাছের ঝোপের মতো বার্ধক্যের চূড়ান্ত স্তরে পৌঁছেছিল।
অথাপশ্যদ্ অসৌ গাধির্ যাবত্ তস্য কলত্রিণঃ । জরঢশ্বপচেশস্য স্বাত্মনো ভ্রমকারিণঃ
তারপর গাধি দেখলেন, যতদিন না সে বৃদ্ধ দরিদ্র ব্যক্তি ও তার স্ত্রী বেঁচে আছেন, ততদিন নিজের মনও যেন বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তত্ কলত্রম্ অশেষেণ নীতম্ আদৃতমন্যুনা । আসারপবনেনাশু বনপর্ণগণো যথা
তার স্ত্রী সম্পূর্ণভাবে দুর্ভাগ্যের ঝড়ে উড়ে গেল, যেমন বনভূমির শুকনো পাতাগুলো মূল্যহীন বাতাসে হঠাৎ উড়ে যায়।
প্রলপত্য্ এক এবাসাব্ অটব্যাং দুঃখকর্ষিতঃ । বিযূথ ইব সারঙ্গো বিগতাস্থো ঽস্রুলোচনঃ
সে একা বনে ঘুরে বেড়াতে লাগল, দুঃখে কাতর হয়ে, দলছুট হরিণের মতো কাঁদতে কাঁদতে, চোখে জল নিয়ে।
দিনানি কতিচিত্ তত্র নীত্বা শোকপরীতধীঃ । জহৌ স্বদেশং সংশুষ্কপদ্মং সর ইবাণ্ডজঃ
কয়েকদিন সেখানে কাটিয়ে, শোকে ভেঙে পড়া মনে, সে নিজের দেশ ছেড়ে দিল, যেমন হাঁস শুকিয়ে যাওয়া পদ্মহীন পুকুর ছেড়ে চলে যায়।
বিজহার বহূন্ দেশান্ অনাস্থশ্ চিন্তযান্বিতঃ । প্রের্যমাণ ইবান্যেন বাতনুন্ন ইবাম্বুদঃ
সে অনেক দেশে ঘুরে বেড়াল, উদাসীন মনে, চিন্তায় ডুবে, যেন অন্য কেউ তাকে চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, যেমন বাতাসে মেঘ ভেসে চলে।
একদা প্রাপ কীরাণাং মণ্ডলে শ্রীমতীং পুরীম্ । খে ঽনূরুর্ বিহরঞ্ শূন্যে সদ্বিমানম্ ইবামরঃ
একদিন, আকাশে পাখির মতো ঘুরতে ঘুরতে, সে রঙিন টিয়াপাখির ঝাঁকে ঘেরা এক অপূর্ব নগরীতে পৌঁছাল, যা একেবারে ফাঁকা ছিল, যেন কোনো অমর দেবতা শূন্য স্বর্গের প্রাসাদে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
নৃত্যদ্রত্নাংশুকচ্ছন্নমার্গবৃক্ষলতাঙ্গনাম্ । আগুল্ফং কীর্ণকুসুমাং নন্দনান্তরসুন্দরীম্
সে দেখল, রাস্তাগুলো নৃত্যরত সুন্দরীদের দিয়ে সাজানো, তাদের গায়ে রত্নখচিত রেশমের পর্দা, রাস্তার ধারে গাছ আর লতা, পায়ে ফুলে ভরা নূপুর, সব মিলিয়ে যেন স্বর্গের বাগানের মতো মনোরম।
সামন্তৈর্ ললনাভিশ্ চ নাগরৈশ্ চ নিরন্তরম্ । স্বর্গমার্গোপমং রাজমার্গম্ অস্যাম্ অবাপ সঃ
সেখানে সে এক রাজপথে প্রবেশ করল, যা সদা অভিজাত, সুন্দরী নারী আর নগরবাসীতে ভরা, স্বর্গে যাওয়ার পথের মতোই চমৎকার।
মণিরত্নকৃতাগারং তত্র মঙ্গলহস্তিনম্ । দদর্শামলশৈলেন্দ্রম্ ইব সঞ্চারচঞ্চলম্
সেই স্থানে সে দেখল, রত্ন আর মণি দিয়ে তৈরি ঘরের সামনে এক শুভ্র হাতি, যা চলাফেরা করছে যেন চলমান কালো পর্বত।
মৃতে রাজনি রাজার্থং বিহরন্তম্ ইতস্ ততঃ । রত্নজ্ঞম্ ইব রত্নোর্ব্যাং চিন্তামণিদিদৃক্ষযা
রাজা মারা যাওয়ার পরে, সে রাজ্যের জন্য এদিক ওদিক ঘুরতে লাগল, যেন কোনো রত্নবিশারদ মণি-র জন্য মাটি খুঁজে বেড়ায়।
তম্ অসৌ শ্বপচো নাগং কৌতুকোদারযা দৃশা । চিরম্ আলোকযাম্ আস স্পন্দযুক্তাচলোপমম্
একজন শ্বপচ কৌতূহলভরা বড় বড় চোখে সেই হাতিটিকে অনেকক্ষণ ধরে দেখছিল, যেন সে প্রাণবন্ত অথচ স্থির কোনো পর্বত।
আলোকযন্তম্ আদায তং করেণ স বারণঃ । স্বকটে ঽযোজযন্ মেরুস্ তটে ঽর্কম্ ইব সাদরম্
হাতিটি দেখল সে তাকিয়ে আছে, তখন নিজের শুঁড়ে তাকে তুলে খুব স্নেহে নিজের পিঠে বসিয়ে দিল, যেমন মেরুপর্বত শ্রদ্ধাভরে সূর্যকে নিজের চূড়ায় বসায়।
তস্মিন্ কটগতে নেদুর্ জযদুন্দুভযো ঽভিতঃ । কল্পাম্বুদ ইবাকাশম্ অধিরূঢে মহার্ণবাঃ
সে যখন হাতির পিঠে উঠল, চারিদিকে জয়ঢাক বাজতে লাগল, যেন আকাশে মেঘ উঠলে মহাসমুদ্র গর্জে ওঠে।
পূরিতাশো বভৌ রাজা জযতীতি জনস্বনঃ । উদ্যানে সম্প্রবুদ্ধানাং বিহগানাম্ ইবারবঃ
রাজা যখন সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, তখন তাঁর মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। চারিদিকে মানুষের বিজয়ধ্বনি উঠল, যেন বাগানে জাগ্রত পাখিদের কলরব।
উদভূদ্ বন্দিবৃন্দানাং ঘনকোলাহলস্ ততঃ । বেলাবিলুলিতাম্বূনাম্ অম্বুধীনাম্ ইব ধ্বনিঃ
তারপর বন্দীদের দল জোরে জোরে প্রশংসা করতে লাগল, সেই শব্দ ছিল যেন উপকূলে বাতাসে দুলতে থাকা সমুদ্রের গর্জনের মতো।
তং তত্রাবারযাম্ আসুর্ মণ্ডনার্থং বরাঙ্গনাঃ । ক্ষীরোদগতম্ উদ্রত্না লহর্য ইব মন্দরম্
সেই সময়, শ্রেষ্ঠা নারীরা তাঁকে সাজানোর জন্য ঘিরে ধরল, যেমন ঢেউ উঠে সমুদ্রের অতল থেকে মণিমুক্তা এনে মন্দার পর্বতকে অলংকৃত করে।
মানিন্যস্ তং গুণপ্রোতৈর্ নানারত্নৈর্ অপূরযন্ । নানাপ্রভাপ্রভাবাঢ্যৈর্ বেলা ইব তটাচলম্
গরিমাময় নারীরা নানা গুণে গাঁথা নানা রকম রত্ন দিয়ে তাঁকে সাজিয়ে তুলল, যেমন নানা রঙের জ্যোতিতে ভরা পর্বত উপকূলকে শোভিত করে।
তুষারশিশিরস্পর্শৈস্ তাস্ তং হারৈর্ অভূষযন্ । শ্যামা নবনদীপূরৈর্ বর্ষাশ্ শৃঙ্গম্ ইবোন্নতম্
তুষারের শীতল স্পর্শে ভেজা মালা দিয়ে তারা তাকে সাজিয়ে দিল, আর শ্যামা নারীরা নবনদীর পূর্ণতায় যেন উঁচু শৃঙ্গের ওপর বর্ষার জলধারা ছড়িয়ে দেয়।
বিচিত্রবর্ণসৌগন্ধ্যৈঃ পুষ্পৈর্ আবলযন্ স্ত্রিযঃ । বনং মধুশ্রিয ইব তং লোলকরপল্লবাঃ
রঙবেরঙের আর সুগন্ধি ফুল দিয়ে সেই নারীরা তাকে ঘিরে ধরল, তাদের চঞ্চল হাত যেন কচি ডালের মতো, যেমন মৌমাছিরা মধুময় বনের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।
নানাবর্ণরসামোদৈস্ তাস্ তম্ আশু বিলেপনৈঃ । অলেপযন্ প্রভাজালৈস্ তট্যো ঽভ্রম্ ইব ধাতুজৈঃ
বিভিন্ন রঙ, স্বাদ আর গন্ধের দ্রুত লেপ দিয়ে তারা তাকে মেখে দিল, সেই দীপ্তিময় ছোঁয়া যেন নদীর ধারে খনিজে রাঙা মেঘের মতো।
রত্নকাঞ্চনকান্তো ঽসাব্ আদদে ছত্ত্রম্ আততম্ । সন্ধ্যাভ্রতারেন্দুনদীব্যাপ্তং মেরুর্ ইবাম্বরম্
রত্ন আর সোনার আলোয় দীপ্ত হয়ে তিনি বিস্তৃত ছাতা হাতে নিলেন, যেন সন্ধ্যার মেঘ, তারা আর নদীতে ঢাকা মেরু পর্বত আকাশ ভরে আছে।
ভূষিতস্ সবিলাসাভির্ বালবল্লীভির্ আবৃতঃ । রত্নপুষ্পাংশুকাকীর্ণঃ কল্পবৃক্ষ ইবাবভৌ
খেলাচ্ছলে তরুণ লতার দ্বারা সজ্জিত হয়ে, চারপাশে রত্ন, ফুল আর কাপড় ছড়িয়ে ছিল; সে যেন একেবারে ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।