অসঙ্খ্যেযজগদ্ভূতহৃত্পদ্মকুহরালিনে । জগত্ত্রযৈকনলিনীসরসে বিষ্ণবে নমঃ
অসংখ্য জীবের হৃদয়ের পদ্মগুহায় বাস করা মৌমাছি, তিনটি জগতের একমাত্র পদ্মসরোবরের মধ্যে যিনি, সেই বিষ্ণুকে প্রণাম।
মাযাম্ ইমাং ত্বদুদিতাং ভগবন্ পারমাত্মিকীম্ । দ্রষ্টুম্ ইচ্ছামি সংসারনাম্নীম্ আশ্চর্যকারিণীম্
হে প্রভু, আপনি যে সর্বোচ্চ মায়া প্রকাশ করেছেন, যা সংসার নামে পরিচিত এবং যার কার্যকলাপ আশ্চর্যজনক, আমি সেই মায়া দেখতে চাই।
ইমাং দ্রক্ষ্যসি মাযাং ত্বং ততস্ ত্যক্ষ্যসি চেত্য্ অজঃ । উক্ত্বা যযাব্ অদৃশ্যত্বং গান্ধর্বম্ ইব পত্তনম্
আপনি এই মায়া দেখবেন, তারপর তা ত্যাগ করবেন—এভাবে অজন্মা বললেন এবং গন্ধর্ব নগরের মতো অদৃশ্য হয়ে চলে গেলেন।
গতে বিষ্ণৌ সমুত্তস্থৌ জলাত্ স ব্রাহ্মণেশ্বরঃ । শীতলামলমূর্তিত্বাদ্ ইন্দুঃ ক্ষীরোদকাদ্ ইব
বিষ্ণু চলে গেলে, সেই ব্রাহ্মণেশ্বর জল থেকে উঠে এলেন, তাঁর শীতল ও নির্মল রূপে তিনি যেন ক্ষীরসাগর থেকে উদিত চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
বভূব পরিতুষ্টাত্মা দর্শনেন জগত্পতেঃ । দর্শনস্পর্শনৈর্ ইন্দোর্ উত্ফুল্লম্ ইব কৈরবম্
জগতের প্রভুর দর্শনে তাঁর মন সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়ে গেল, যেমন চাঁদের স্পর্শ ও দর্শনে পদ্মফুল প্রস্ফুটিত হয়।
অথাস্য কতিচিত্ তস্মিন্ দিবসানি যযুর্ বনে । হরিসন্দর্শনানন্দবতো ব্রাহ্মণকর্মণা
এরপর কয়েকদিন ধরে সে ওই বনেই ছিল, হরির দর্শনের আনন্দে ডুবে, ব্রাহ্মণের কাজকর্ম পালন করতে করতে।
একদারব্ধবান্ স্নানং সরস্য্ উদিতপঙ্কজে । চিন্তযন্ বৈষ্ণবং বাক্যং মহর্ষির্ ইব মানসে
একদিন, যখন সরোবরে পদ্ম ফুটেছে, সে স্নান শুরু করল; তখন সে বিষ্ণুর কথা ভাবছিল, ঠিক যেমন কোনও মহর্ষি মন দিয়ে ধ্যান করে।
অথ স্নানবিধাব্ অন্তর্জলম্ এষ চকার হ । সকলাঘবিঘাতার্থং পরিবর্তনম্ আত্মনঃ
স্নানের সময়, সে জলে ডুব দিল, সমস্ত পাপ দূর করার জন্য এবং নিজের পরিবর্তনের আশায়।
অন্তর্জলবিধৌ তস্মিন্ বিস্মৃতধ্যানমন্ত্রধীঃ । পর্যস্তসংবিত্প্রসরস্ সো ঽপশ্যজ্ জলমধ্যগঃ
জলে স্নান করতে করতে, তার মন ধ্যান ও মন্ত্র ভুলে গেল; তার চেতনা ছড়িয়ে পড়ল, আর সে নিজেকে জলের মধ্যে দেখতে পেল।
মৃতম্ আত্মানম্ আত্মীযে সদনে ঽসোম্যতাং গতম্ । পতিতং বাতবেগেন কন্দরান্তর্ ইব দ্রুমম্
সে দেখল, তার নিজের আত্মা তার ঘরে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে, প্রাণহীন, যেন বাতাসের ঝড়ে পাহাড়ের ফাটলে গাছ পড়ে গেছে।
প্রাণাপানপ্রবাহেণ মুক্তম্ অন্তম্ উপাগতম্ । সংশান্তাবযবস্পন্দং নির্বাত ইব ষণ্ডকম্
প্রাণ ও অপান প্রবাহে মুক্ত হয়ে, তা তার শেষ সীমায় পৌঁছেছে; অঙ্গপ্রত্যঙ্গ একদম শান্ত, যেন বাতাসহীন নলখাগড়ার ঝোপ।
পাণ্ডুরাননম্ আম্লানং বৃক্ষপর্ণম্ ইবারসম্ । শবীভূতম্ অনাহ্লাদং ছিন্ননালম্ ইবাম্বুজম্
তার মুখ ফ্যাকাশে আর নিস্তেজ, যেন গাছের পাতায় রস নেই; প্রাণহীন, আনন্দহীন, যেন ছিন্ন ডাঁটা পদ্ম।
বিপর্যস্তেক্ষণং প্রাতর্ মজ্জত্তারম্ ইবাম্বরম্ । সাবগ্রহম্ ইব গ্রামং সর্বতঃ পাংসুধূসরম্
তার চোখ উল্টে গেছে, যেন ভোরের আকাশ অন্ধকারে ডুবে যাচ্ছে; চারদিক ধুলায় ঢাকা, যেন বিপদে পড়া গ্রাম।
বাষ্পক্লিন্নমুখৈর্ দীনৈঃ করুণাক্রন্দকারিভিঃ । আবৃতং বন্ধুভিঃ খিন্নৈঃ কুররৈর্ ইব পাদপম্
কান্নায় ভেজা মুখ, দুঃখে ভরা স্বজনেরা তাঁকে ঘিরে ছিল, করুণ সুরে বিলাপ করছিল, যেন ক্লান্ত সারসপাখিরা একটি গাছকে ঘিরে আছে।
সেতুভঙ্গগলদ্বারিম্লাযমানমুখাব্জযা । নলিন্যা সমধর্মিণ্যা ভার্যযা পাদযোশ্ শ্রিতম্
তাঁর পায়ের কাছে তাঁর স্ত্রী বসে ছিল, মুখের জ্যোতি ম্লান, যেন ভাঙা সেতু আর শুকিয়ে যাওয়া জলে পদ্মপুকুরের পদ্ম শুকিয়ে গেছে; স্বামীর দুঃখে সেও সমান ভাগী।
তারাক্রন্দরণদ্রূঢপ্রলাপালাপমুগ্ধযা । মাত্রা গৃহীতং চিবুকে নবব্যঞ্জনলাঞ্ছিতে
ছেলের শোকে হতবুদ্ধি মা তাঁর কিশোর মুখে হাত রেখে, কাঁদতে কাঁদতে মৃদু কথা বলছিলেন, সেই মুখে নবযৌবনের চিহ্ন ফুটে উঠেছিল।
অন্যৈঃ পার্শ্বগতৈর্ দীনৈস্ স্রবদস্রুমুখৈর্ জনৈঃ । শ্রিতং গলদবশ্যাযৈশ্ শুষ্কপর্ণৈর্ ইব দ্রুমম্
আরও অনেকে, দুঃখে পাশে দাঁড়িয়ে, চোখ দিয়ে জল পড়ছিল, অসহায় হয়ে তাঁকে আঁকড়ে ধরেছিল, যেন শুকনো পাতাগুলো গাছে লেগে আছে।
বিযোগভীত্যা সংযোগপরিহারপরৈর্ ইব । দূরং প্রবিসৃতৈর্ অঙ্গৈর্ অনাত্মীযৈর্ ইবাবৃতম্
যেন বিচ্ছেদের ভয়ে তার অঙ্গগুলো অনেক দূরে ছড়িয়ে পড়েছে, আর সেগুলো এমনভাবে ঢাকা পড়েছে যেন আর নিজেরই নয়।
পরস্পরম্ অলগ্নাভ্যাম্ ওষ্ঠাভ্যাং দশনৈশ্ শনৈঃ । সবিরাগম্ ইবাম্লানৈর্ হসন্তং স্বাত্মজীবিতম্
তার ঠোঁট দুটি একে অপরের সঙ্গে মিশে নেই, দাঁত দিয়ে আস্তে আস্তে ছোঁয়া দিচ্ছে, যেন নিজের প্রতি ম্লান, নিস্তেজ ভালোবাসায় হালকা হাসছে।
মৌনং ধ্যানম্ ইবাপন্নং পঙ্কাদ্ ইব বিনির্মিতম্ । অপ্রবোধায সংসুপ্তং বিশ্রাম্যন্তম্ ইবোচ্চকৈঃ
এটি যেন ধ্যানের মতো নিস্তব্ধতায় ডুবে আছে, কাদামাটি দিয়ে গড়া দেহের মতো, গভীর ঘুমে অচেতন হয়ে বিশ্রাম নিচ্ছে।
বান্ধবাক্রন্দসংরম্ভকোলাহলগতা গিরঃ । স্নেহভাববিচারার্থং শৃণ্বন্তম্ ইব যত্নতঃ
আপনজনদের কান্না আর হৈচৈয়ে ভরা আওয়াজগুলো মন দিয়ে শুনছে, যেন ভালোবাসার টান ও সম্পর্কের মানে বোঝার চেষ্টা করছে।
অথ তত্কালকল্লোলপ্রলাপাকুলচেষ্টিতৈঃ । সোরস্তাডনম্ উচ্ছূননেত্রবারিভির্ আপ্লুতৈঃ
তারপর, সেই মুহূর্তের অস্থির ভঙ্গি আর উন্মত্ত বাক্যের ভেতর দিয়ে, দুঃখের আঘাতে ফুলে ওঠা চোখ থেকে ঝরঝর করে পড়া অশ্রুতে তা ভিজে উঠল।
ক্রমেণ স্বজনৈঃ ক্ষুব্ধৈস্ তারাক্রন্দিতঘর্ঘরৈঃ । নিষ্কালিতম্ অমঙ্গল্যম্ অপুনর্দর্শনায তৈঃ
ধীরে ধীরে, আপনজনেরা শোকাকুল হয়ে তারা-ডাকের মতো চিৎকার আর কর্কশ কান্নায়, অশুভ বলে চিহ্নিত সেই দেহটিকে চিরতরে চোখের আড়ালে নিয়ে গেল।
নীতং শ্মশানম্ আশ্যানবসাপঙ্ককলঙ্কিতম্ । শুষ্কাশুষ্কজরত্ক্লিন্নকঙ্কালশতসঙ্কুলম্
তাকে নিয়ে যাওয়া হল শ্মশানে, যেখানে চর্বি আর কাদায় দাগ লেগে আছে, চারপাশে ছড়িয়ে আছে শত শত শুকনো, পচা আর ভেজা কঙ্কাল।
গৃধ্রাভ্রচ্ছন্নসূর্যাংশু চিতাজ্বলননিস্তমঃ । শিবাশতমুখজ্বালাজালপল্লবিতাবনি
শকুনের মেঘে সূর্যের আলো ঢাকা পড়েছে; চিতার আগুনের শিখা অন্ধকার ছিন্ন করছে, আর অসংখ্য শিয়ালের মুখ থেকে বেরোনো আগুনের জিহ্বায় মাটি যেন ফুলে উঠেছে।
বহদ্রক্তসরিত্স্নাতমদ্গুকঙ্কোগ্রবাযসম্ । রক্তার্দ্রতন্ত্রীপ্রসরজালবদ্ধজরত্খগম্
রক্তে ভরা বিশাল নদীতে স্নান করা, রক্তে ভেজা শিরার জালে আটকে থাকা, সেই বৃদ্ধ পাখিটিকে কেঁচো, শকুন, কাক আর শিয়াল ঠুকরে খাচ্ছে।
তত্র তে জ্বলনে দীপ্তে চক্রুস্ তং ভস্মসাচ্ ছবম্ । বান্ধবাস্ সলিলাপূরং সমুদ্রা ইব বাডবে
সেই জ্বলন্ত আগুনে আত্মীয়রা মৃতদেহটিকে ছাই করে দিল, যেমন বৃষ্টির জলে সমুদ্র ভরে ওঠে।
চিতিশ্ চটচটাস্ফোটৈশ্ শবম্ আশু দদাহ তম্ । শুষ্কেন্ধনবদ্ উচ্ছূনজ্বালাজালজটাবতী
চিতার টগবগ শব্দে, শুকনো কাঠের মতো দ্রুতই মৃতদেহটি পুড়ে গেল, আগুনের শিখা যেন জট পাকানো চুলের মতো উপরে উঠল।
অত্যুল্লসচ্চটচটারবমুক্তগন্ধব্যাপ্তাম্বুবাহপটলো ঽস্থিচযং হুতাশঃ । দন্তী বিরন্ধ্রম্ ইব বেণুবনং সমন্তাদ্ উদ্বান্তমেদুররসং দলযাং চকার
প্রচণ্ড গর্জন আর সুগন্ধ ছড়িয়ে, ধোঁয়ার চাদরে হাড়ের স্তূপ ঢেকে গেল; হাতি যেমন বাঁশবন ভেঙে দেয়, তেমনই চারদিকে মজ্জা আর রস ছড়িয়ে দিল সেই আগুন।
অথাপশ্যদ্ অসৌ গাধিস্ স্বাধিপীবরযা ধিযা । অন্তর্জলস্থ এবান্তর্ আত্মনাত্মন্য্ অনির্মলে
তখন গাধি নিজের শান্ত ও বিশুদ্ধ মনে, যেন নিজেকে নিজের ভেতরে, অপবিত্র অবস্থায়, জলের মধ্যে ডুবে আছে এমন দেখলেন।