অথ পুত্রসহাযো ঽসৌ বলকোশসমন্বিতঃ । আজগাম মদং দৈত্যস্ ত্রিগণ্ডগলিতেভবত্
এরপর, পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে এবং শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে, সেই দৈত্য গর্বে মাতাল হয়ে এল, তার তিন রকম অহংকার ভেঙে গিয়েছিল।
ততাপাক্রান্তিতাপেন ত্রিজগন্তি বিকাসিনা । কল্পান্তসূর্যগণবন্ নবযৈব করশ্রিযা
তার অত্যাচারের উত্তাপে তিনটি জগৎ জ্বলছিল, তার হাতের দীপ্তি যেন যুগের শেষে অসংখ্য সূর্যের মতো ছড়িয়ে পড়েছিল।
অখিদ্যন্তাস্য তেনাথ সূর্যেন্দুপ্রমুখাস্ সুরাঃ । দুর্বিলাসবিলোলস্য বালস্যেব স্ববন্ধবঃ
তার কারণে সূর্য, চন্দ্রসহ সব দেবতা দুঃখিত হয়েছিল, যেমন দুষ্টুমিতে মত্ত কোনো শিশুর আত্মীয়রা দুশ্চিন্তায় পড়ে।
তে ঽর্থযাং চক্রিরে শৌরিং দৈত্যেন্দ্রেভপতের্ বধে । ন ক্ষমন্তে মহান্তো ঽপি পৌনঃপুণ্যেন দুষ্ক্রিযাম্
তারা বিষ্ণুর কাছে প্রার্থনা করল, দানবদের অধিপতির বিনাশের জন্য। কারণ, বড় বড় মহাপুরুষরাও বারবার অন্যায় সহ্য করতে পারেন না।
ততঃ প্রলযপর্যস্তজগদ্ঘর্ঘরজৃম্ভিতম্ । দিগ্দন্তিদশনপ্রখ্যনখবজ্রাশ্রিসূম্ভিতম্
তারপর, যখন সমস্ত জগৎ মহাপ্রলয়ে কাঁপছিল, চারিদিকে গর্জন উঠল, আর সেই গর্জনের মাঝে দেখা গেল হাতির দাঁতের মতো উজ্জ্বল নখে শোভিত এক অপূর্ব রূপ।
স্থিরবিদ্যুল্লতাজালভাসুরোর্ধ্বজমণ্ডলম্ । দশদিক্কোটরোদ্বান্তজ্বলজ্জ্বলনকুণ্ডলম্
সেই মহারূপটি ছিল উজ্জ্বল বজ্রপাতের মতো আলোয় ঘেরা, আর দশ দিকের শেষপ্রান্তে জ্বলন্ত কুণ্ডলের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
সমস্তকুলশৈলেন্দ্রপিণ্ডপীঠোদ্ভটোদরম্ । দোর্দ্রুমাধূননোদ্ধূতস্ফুটদ্ব্রহ্মাণ্ডকর্পরম্
তার উদর ছিল সমস্ত পর্বতের চূড়ার মতো বিশাল, আর তার বাহু নাড়াতে নাড়াতে সে গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের খোলস ভেঙে ফেলল।
বদনোদরনিষ্ক্রান্তবাতোত্সারিতপর্বতং । ত্রিজগদ্দহনোদ্যুক্তকোপকল্পাগ্নিগর্বিতম্
তার মুখ ও নাসিকা থেকে বেরোনো নিঃশ্বাসে সে পাহাড়গুলো উড়িয়ে দিল, তার ক্রোধে তিনটি জগত পুড়িয়ে ফেলার মতো ভয়ংকর হয়ে উঠেছিল, যেন মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো গর্বিত।
সটাবিকটপীনাংসস্পন্দপ্রেরিতভাস্করম্ । রোমকূপলসদ্বহ্নিপুঞ্জপিঞ্জরপর্বতম্
তার কেশর ছিল বিক্ষিপ্ত, কাঁধ ছিল চওড়া ও বলিষ্ঠ, তার নড়াচড়ায় সূর্যও যেন চলতে শুরু করত, আর তার লোমকূপে জ্বলতে থাকা আগুনের ঝাঁকে পাহাড়গুলো হলুদাভ হয়ে উঠেছিল।
কুলাচলমহাকুড্যকুট্টনোদ্ভটদৃক্পুটম্ । সর্বাবযবনিষ্ঠ্যূতপট্টিসপ্রাসতোমরম্
তার দৃষ্টি ছিল ভয়ংকর, যা পর্বতশ্রেণির বিশাল প্রাচীর ভেঙে ফেলত, আর তার সমস্ত অঙ্গ ছিল তরবারি, বর্শা ও বল্লমের মতো অস্ত্রে ভরা।
নারসিংহং বপুঃ কৃত্বা মাধবো ঽহন্ মহাসুরম্ । লসত্কটকটারাবং তুরঙ্গমম্ ইব দ্বিপঃ
নারসিংহ রূপ ধারণ করে মাধব সেই মহাদানবকে বধ করলেন, তার গর্জন ছিল এমন প্রবল, যেন ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে হাতি ডাকে।
পুরম্ আসুরম্ উদ্বান্তৈর্ দদাহেক্ষণবহ্নিভিঃ । সসর্বভূতং কল্পান্তে জগজ্জালম্ ইবানলঃ
তার দৃষ্টির আগুনে অসুরপুরী ও তার সমস্ত প্রাণী পুড়ে ছাই হয়ে গেল, যেন যুগের শেষে আগুনে গোটা জগৎ ভস্মীভূত হয়।
নৃসিংহমারুতে তস্মিন্ ভৃশং ক্ষোভম্ উপাগতে । বিস্ফূর্জতি ঘনাস্ফোটৈর্ একার্ণব ইবাকুলে
সেই সিংহ-মানবের বাতাসে প্রবল আলোড়ন উঠলে, বজ্রের মতো গর্জনে চারদিক কেঁপে উঠল, যেন অশান্ত এক বিশাল সমুদ্র।
দুদ্রুবুর্ দানবৌঘাস্ তে দিক্ষ্ব্ অলং মষকা ইব । উপাযযুর্ অদৃশ্যত্বং দীপা ইব গতত্বিষঃ
তারপর অসুরদের দল চারদিকে ছিটকে পালিয়ে গেল ছোট ছোট মশার মতো, আর নিভে যাওয়া প্রদীপের মতো তারা অদৃশ্য হয়ে গেল।
অথ বিদ্রুতদৈত্যেন্দ্রং দগ্ধান্তঃপুরমণ্ডলম্ । বভূব পাতালতলং কল্পক্ষুণ্ণজগত্সমম্
এরপর অসুররাজ পালিয়ে গেলে আর অন্তঃপুর পুড়ে ছাই হলে পাতালপুরী যুগশেষে ধ্বংস হওয়া পৃথিবীর মতো নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
অকালকল্পান্তবিধৌ শনৈঃ প্রশমিতে বিভৌ । ক্বাপি যাতে সমাশ্বস্তসুরসংরম্ভপূজিতে
যিনি যুগের অবসানের কারণ, সেই প্রভু ধীরে ধীরে শান্ত হলে এবং কোথাও চলে গেলে, দেবতাদের হানাহানির মধ্যে যারা বেঁচে ছিল, তারা স্বস্তি পেল।
মৃতশিষ্টা দনুসুতাঃ প্রহ্লাদপরিপালিতাঃ । দগ্ধং স্বং দেশম্ আজগ্মুস্ সরশ্ শুষ্কম্ ইবাণ্ডজাঃ
প্রহ্লাদের রক্ষায় যারা দানুর কন্যা বেঁচে ছিল, তারা নিজেদের পোড়া দেশে ফিরে গেল, যেন শুকিয়ে যাওয়া পুকুরে পাখিরা ফিরে আসে।
তত্র কালোচিতাং কৃত্বা স্বনাশপরিদেবনাম্ । ঔর্ধ্বদৈহিকসত্কারং চক্রুঃ প্রভুষু বন্ধুষু
সেখানে, সময় অনুযায়ী নিজেদের ধ্বংস নিয়ে শোক প্রকাশ করে, তারা আপন প্রভু ও আত্মীয়দের জন্য যথাযথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করল।
হৃতবন্দীজনং প্লুষ্টবন্ধুবান্ধবমণ্ডলম্ । শনৈর্ আশ্বাসযাম্ আসুর্ মৃতশিষ্টং স্বকং জনম্
যুদ্ধের কারণে যারা বন্দি ও আত্মীয়-স্বজন হারিয়েছিল, তারা ধীরে ধীরে নিজেদের মধ্যে যারা বেঁচে ছিল, তাদের সান্ত্বনা দিল।
চিত্রার্পিতোপমদুরাকৃতযো নিরীহা দীনাশযা হিমহতাম্বুরুহোপমানাঃ । শোকোপতপ্তমনসো ঽসুরনাযকাস্ তে দগ্ধদ্রুমা ইব নিরস্তবিকাসম্ আসন্
তাদের চেহারায় দুঃখ আর নিরাশার ছাপ স্পষ্ট, তারা অসহায়, আশা যেন শীতল হাওয়ায় মরে যাওয়া পদ্মফুলের মতো শুকিয়ে গেছে; অসুরদের প্রধানেরা, যাদের মন শোকে পুড়ে ছাই, তারা যেন পোড়া গাছ, আর তাদের জৌলুস একেবারে মুছে গেছে।
অথ দুঃখপরীতাত্মা হরিণা হতদানবে । প্রহ্লাদশ্ চিন্তযাম্ আস মৌনী পাতালকোটরে
এরপর, বিষাদে ভরা অন্তরে, হরির হাতে অসুররা নিহত হওয়ার পর, প্রহ্লাদ পাতালের গুহায় চুপচাপ বসে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
কো ঽন্ব্ অস্মাকম্ উপাযস্ স্যাদ্ য এবেহাসুরাঙ্কুরঃ । তীক্ষ্ণাগ্রো জাযতে তং তং ভুঙ্ক্তে শাখামৃগো হরিঃ
এখন আমাদের কী উপায় আছে? এখানে, অসুরদের কোনো কুঁড়ি মাথা তুললেই, ডাল খাওয়া সিংহের মতো হরি সেটাকে সঙ্গে সঙ্গে গ্রাস করে ফেলে।
ন কদাচন পাতালে দৈত্যা দোর্দণ্ডশালিনঃ । স্থিরা বভূবুর্ উদ্ভিন্নাঃ পদ্মা ইব হিমাচলে
কখনোই পাতালে বলশালী অসুররা, যতই তারা জন্ম নিক না কেন, স্থায়ী হতে পারেনি—তারা যেন বরফে ঢাকা পাহাড়ে ফুটে ওঠা পদ্মফুল, যা বেশিক্ষণ টেকে না।
উত্পত্যোত্পত্য নশ্যন্তি ভাসুরাকারঘর্ঘরাঃ । ক্ষণপ্রস্ফুরিতারম্ভাস্ তরঙ্গা ইব বারিধেঃ
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো, উজ্জ্বল রূপগুলি গর্জন করতে করতে বারবার উঠে আবার মিলিয়ে যায়, এক মুহূর্তেই জন্ম নিয়ে আবার অন্তর্ধান হয়।
সবাহ্যাভ্যন্তরং কষ্টং সমগ্রালোকহারিণঃ । রিপবঃ প্রৌঢিম্ আযাতা অপূর্বতিমিরভ্রমাঃ
বাইরে আর ভেতরে, শত্রুরা শক্তিশালী হয়ে উঠেছে, তারা এমন অদ্ভুত অন্ধকারের মেঘ এনেছে, যা সমস্ত আলো কেড়ে নিচ্ছে।
তমঃপ্রপূর্ণহৃদযাস্ সঙ্কুচত্পত্ত্রসম্পদঃ । সুহৃদঃ খেদম্ আযাতা নিশীব কমলাকরাঃ
বন্ধুরা, যাদের হৃদয় অন্ধকারে ভরা আর জৌলুস কমে গেছে, তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, যেন রাতের বেলায় পদ্মপুকুরের পাঁপড়ি মুড়ে গেছে।
তাতস্য মলিনব্যূহপাদপীঠাপমার্জকৈঃ । সুরৈর্ বিষয আক্রান্তো মৃগৈর্ ইব মহাবনম্
যেমন বনের পশুরা বিশাল অরণ্যে ঢুকে পড়ে, তেমনি দেবতারা বিভ্রান্তির ময়লা ঝাড়ু দিয়ে ইন্দ্রিয়ের রাজ্য দখল করে নিয়েছে।
নিরুদ্যমা গতশ্রীকা দীনাঃ প্রকটিতাশযাঃ । বান্ধবা ন বিরাজন্তে পদ্মাঃ প্লুষ্টদলা ইব
আত্মবিশ্বাস ও সৌভাগ্যহীন, ক্লান্ত ও দুঃখিত আত্মীয়রা, যাদের মনের কথা স্পষ্ট হয়ে গেছে, তারা আর উজ্জ্বল দেখায় না—যেন শুকিয়ে যাওয়া পদ্মফুলের পাপড়ির মতো।
স্ফুরন্ত্য্ অসুরবীরাণাং গৃহেষ্ব্ অবিরতানিলৈঃ । ধূসরা ভস্মনীহারা ধূপধূমভরা ইব
অসুর বীরদের বাড়িতে, অস্থির বাতাসে ছাইয়ের মেঘ ঘুরে বেড়ায়, যেন ধূপের ঘন ধোঁয়ার মতো সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
হৃতদ্বারকবাটাসু দৈত্যান্তঃপুরভিত্তিষু । প্রভা মরকতস্যেব জাতা নবযবাঙ্কুরাঃ
যেসব দানবদের অন্দরমহলের দরজা ভেঙে গেছে, সেসব ঘরের দেয়ালে যেন নতুন আলো ফুটে উঠেছে—তাজা যবের কুঁড়ি কিংবা পান্নার দীপ্তির মতো।