বিলীনসর্বসঙ্কল্পশ্ শান্তসন্দেহবিভ্রমঃ । ক্ষীণকৌতুকনীহারো জাতো ঽসি বিগতজ্বরঃ
তোমার সব সংকল্প মিলিয়ে গেছে, সন্দেহ আর বিভ্রান্তি শান্ত হয়েছে, কৌতূহলের কুয়াশা কেটে গেছে, আর তুমি কষ্টহীন হয়েছো।
যদ্ উপগচ্ছসি পাসি নিহংসি বা পিবসি বল্গসি চিন্ময বর্ধসে । তদ্ অসি তেন তবাস্তু মহামুনে বিগতবোধকলঙ্কবিশঙ্কিতা
হে মহামুনি, তুমি যা কিছু গ্রহণ করো, রক্ষা করো, নষ্ট করো, পান করো বা যে কিছুর আনন্দ পাও—তুমি সেই-ই। জাগ্রত বুদ্ধিতে কোনো দাগ বা সন্দেহ ছাড়াই তুমি এমনই থাকো।
অথেমম্ অপরং রাম বিজ্ঞানাধিগমে ক্রমম্ । শৃণু দৈত্যেশ্বরস্ সিদ্ধঃ প্রহ্লাদস্ স্বাত্মনা যথা
এবার, রাম, জ্ঞানের আরেকটি পথের কথা শোনো—কীভাবে দৈত্যদের রাজা প্রহ্লাদ নিজের আত্মার মাধ্যমে সিদ্ধিলাভ করেছিলেন।
আসীত্ পাতালজঠরে বিদ্রাবিতসুরো ঽসুরঃ । হিরণ্যকশিপুর্ নাম নারাযণপরাক্রমঃ
একজন অসুর ছিলেন, নাম হিরণ্যকশিপু, যিনি অপরাজেয় শক্তির অধিকারী ছিলেন। তিনি উপরের দিক থেকে বিতাড়িত হয়ে পাতালের গভীরে বাস করতেন।
আক্রান্তভুবনাভোগস্ স জহার হরের্ জগত্ । ষট্পদস্য বৃহত্পত্ত্রং রাজহংস ইবাম্বুজম্
তিনি সমস্ত জগতের ভোগ দখল করে নিয়েছিলেন এবং হরির জগৎ কেড়ে নিয়েছিলেন, যেমন রাজহাঁস মৌমাছিদের কাছ থেকে পদ্মফুল নিয়ে যায়।
চকার জগতাং রাজ্যং সমাক্রান্তসুরাসুরঃ । দন্তী নিরস্তহংসৌঘো নলিন্যাম্ অলিনাম্ ইব
তিনি দেবতা আর অসুরদের পরাজিত করে সমস্ত জগতের রাজত্ব করলেন, যেমন পদ্মপুকুরে এক বিশাল হাতি এসে রাজহংসদের তাড়িয়ে দেয়।
অথাসাব্ অসুরাধীশঃ কুর্বংস্ ত্রিভুবনেশতাম্ । কালেন সুষুবে পুত্রান্ অঙ্কুরান্ ইব মাধবঃ
তারপর সেই অসুররাজ তিনটি জগতে নিজের আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করে, সময়মতো বসন্তে মাধবের মতো নতুন অঙ্কুরের মতো সন্তানদের জন্ম দিলেন।
তে ঽবর্ধন্তাচিরেণৈব তেজস্তর্জিততারকাঃ । দশার্কাংশুশতানীব ব্যোমাক্রান্তিবিলাসিনঃ
তাঁর সেই সন্তানরা খুব শীঘ্রই শক্তিতে বেড়ে উঠল, তাদের দীপ্তিতে তারা তারাগুলিকে ম্লান করে দিল, আর আকাশ জুড়ে শত শত সূর্যের মতো বিচরণ করতে লাগল।
প্রহ্লাদো নাম ভগবান্ প্রধানাত্মা বভূব হ । তেষাং মধ্যে মহার্হাণাং মণীনাম্ ইব কৌস্তুভঃ
তাদের মধ্যে প্রহ্লাদ নামে এক মহাপুরুষ সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠলেন, যেমন অমূল্য রত্নের মাঝে কৌস্তুভ মণি সবচেয়ে উজ্জ্বল।
তেনারাজত পুত্রেণ হিরণ্যকশিপুর্ ভৃশম্ । সর্বসৌন্দর্যযুক্তেন বসন্তেনেব বত্সরঃ
রাজা না হয়েও সেই পুত্রের জন্য হিরণ্যকশিপু ভীষণ আনন্দিত হয়েছিল, যেন বসন্ত ঋতু এসে বছরের সৌন্দর্য বাড়িয়ে দেয়।
অথ পুত্রসহাযো ঽসৌ বলকোশসমন্বিতঃ । আজগাম মদং দৈত্যস্ ত্রিগণ্ডগলিতেভবত্
এরপর, পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে এবং শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে, সেই দৈত্য গর্বে মাতাল হয়ে এল, তার তিন রকম অহংকার ভেঙে গিয়েছিল।
ততাপাক্রান্তিতাপেন ত্রিজগন্তি বিকাসিনা । কল্পান্তসূর্যগণবন্ নবযৈব করশ্রিযা
তার অত্যাচারের উত্তাপে তিনটি জগৎ জ্বলছিল, তার হাতের দীপ্তি যেন যুগের শেষে অসংখ্য সূর্যের মতো ছড়িয়ে পড়েছিল।
অখিদ্যন্তাস্য তেনাথ সূর্যেন্দুপ্রমুখাস্ সুরাঃ । দুর্বিলাসবিলোলস্য বালস্যেব স্ববন্ধবঃ
তার কারণে সূর্য, চন্দ্রসহ সব দেবতা দুঃখিত হয়েছিল, যেমন দুষ্টুমিতে মত্ত কোনো শিশুর আত্মীয়রা দুশ্চিন্তায় পড়ে।
তে ঽর্থযাং চক্রিরে শৌরিং দৈত্যেন্দ্রেভপতের্ বধে । ন ক্ষমন্তে মহান্তো ঽপি পৌনঃপুণ্যেন দুষ্ক্রিযাম্
তারা বিষ্ণুর কাছে প্রার্থনা করল, দানবদের অধিপতির বিনাশের জন্য। কারণ, বড় বড় মহাপুরুষরাও বারবার অন্যায় সহ্য করতে পারেন না।
ততঃ প্রলযপর্যস্তজগদ্ঘর্ঘরজৃম্ভিতম্ । দিগ্দন্তিদশনপ্রখ্যনখবজ্রাশ্রিসূম্ভিতম্
তারপর, যখন সমস্ত জগৎ মহাপ্রলয়ে কাঁপছিল, চারিদিকে গর্জন উঠল, আর সেই গর্জনের মাঝে দেখা গেল হাতির দাঁতের মতো উজ্জ্বল নখে শোভিত এক অপূর্ব রূপ।
স্থিরবিদ্যুল্লতাজালভাসুরোর্ধ্বজমণ্ডলম্ । দশদিক্কোটরোদ্বান্তজ্বলজ্জ্বলনকুণ্ডলম্
সেই মহারূপটি ছিল উজ্জ্বল বজ্রপাতের মতো আলোয় ঘেরা, আর দশ দিকের শেষপ্রান্তে জ্বলন্ত কুণ্ডলের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
সমস্তকুলশৈলেন্দ্রপিণ্ডপীঠোদ্ভটোদরম্ । দোর্দ্রুমাধূননোদ্ধূতস্ফুটদ্ব্রহ্মাণ্ডকর্পরম্
তার উদর ছিল সমস্ত পর্বতের চূড়ার মতো বিশাল, আর তার বাহু নাড়াতে নাড়াতে সে গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের খোলস ভেঙে ফেলল।
বদনোদরনিষ্ক্রান্তবাতোত্সারিতপর্বতং । ত্রিজগদ্দহনোদ্যুক্তকোপকল্পাগ্নিগর্বিতম্
তার মুখ ও নাসিকা থেকে বেরোনো নিঃশ্বাসে সে পাহাড়গুলো উড়িয়ে দিল, তার ক্রোধে তিনটি জগত পুড়িয়ে ফেলার মতো ভয়ংকর হয়ে উঠেছিল, যেন মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো গর্বিত।
সটাবিকটপীনাংসস্পন্দপ্রেরিতভাস্করম্ । রোমকূপলসদ্বহ্নিপুঞ্জপিঞ্জরপর্বতম্
তার কেশর ছিল বিক্ষিপ্ত, কাঁধ ছিল চওড়া ও বলিষ্ঠ, তার নড়াচড়ায় সূর্যও যেন চলতে শুরু করত, আর তার লোমকূপে জ্বলতে থাকা আগুনের ঝাঁকে পাহাড়গুলো হলুদাভ হয়ে উঠেছিল।
কুলাচলমহাকুড্যকুট্টনোদ্ভটদৃক্পুটম্ । সর্বাবযবনিষ্ঠ্যূতপট্টিসপ্রাসতোমরম্
তার দৃষ্টি ছিল ভয়ংকর, যা পর্বতশ্রেণির বিশাল প্রাচীর ভেঙে ফেলত, আর তার সমস্ত অঙ্গ ছিল তরবারি, বর্শা ও বল্লমের মতো অস্ত্রে ভরা।
নারসিংহং বপুঃ কৃত্বা মাধবো ঽহন্ মহাসুরম্ । লসত্কটকটারাবং তুরঙ্গমম্ ইব দ্বিপঃ
নারসিংহ রূপ ধারণ করে মাধব সেই মহাদানবকে বধ করলেন, তার গর্জন ছিল এমন প্রবল, যেন ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে হাতি ডাকে।
পুরম্ আসুরম্ উদ্বান্তৈর্ দদাহেক্ষণবহ্নিভিঃ । সসর্বভূতং কল্পান্তে জগজ্জালম্ ইবানলঃ
তার দৃষ্টির আগুনে অসুরপুরী ও তার সমস্ত প্রাণী পুড়ে ছাই হয়ে গেল, যেন যুগের শেষে আগুনে গোটা জগৎ ভস্মীভূত হয়।
নৃসিংহমারুতে তস্মিন্ ভৃশং ক্ষোভম্ উপাগতে । বিস্ফূর্জতি ঘনাস্ফোটৈর্ একার্ণব ইবাকুলে
সেই সিংহ-মানবের বাতাসে প্রবল আলোড়ন উঠলে, বজ্রের মতো গর্জনে চারদিক কেঁপে উঠল, যেন অশান্ত এক বিশাল সমুদ্র।
দুদ্রুবুর্ দানবৌঘাস্ তে দিক্ষ্ব্ অলং মষকা ইব । উপাযযুর্ অদৃশ্যত্বং দীপা ইব গতত্বিষঃ
তারপর অসুরদের দল চারদিকে ছিটকে পালিয়ে গেল ছোট ছোট মশার মতো, আর নিভে যাওয়া প্রদীপের মতো তারা অদৃশ্য হয়ে গেল।
অথ বিদ্রুতদৈত্যেন্দ্রং দগ্ধান্তঃপুরমণ্ডলম্ । বভূব পাতালতলং কল্পক্ষুণ্ণজগত্সমম্
এরপর অসুররাজ পালিয়ে গেলে আর অন্তঃপুর পুড়ে ছাই হলে পাতালপুরী যুগশেষে ধ্বংস হওয়া পৃথিবীর মতো নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
অকালকল্পান্তবিধৌ শনৈঃ প্রশমিতে বিভৌ । ক্বাপি যাতে সমাশ্বস্তসুরসংরম্ভপূজিতে
যিনি যুগের অবসানের কারণ, সেই প্রভু ধীরে ধীরে শান্ত হলে এবং কোথাও চলে গেলে, দেবতাদের হানাহানির মধ্যে যারা বেঁচে ছিল, তারা স্বস্তি পেল।
মৃতশিষ্টা দনুসুতাঃ প্রহ্লাদপরিপালিতাঃ । দগ্ধং স্বং দেশম্ আজগ্মুস্ সরশ্ শুষ্কম্ ইবাণ্ডজাঃ
প্রহ্লাদের রক্ষায় যারা দানুর কন্যা বেঁচে ছিল, তারা নিজেদের পোড়া দেশে ফিরে গেল, যেন শুকিয়ে যাওয়া পুকুরে পাখিরা ফিরে আসে।
তত্র কালোচিতাং কৃত্বা স্বনাশপরিদেবনাম্ । ঔর্ধ্বদৈহিকসত্কারং চক্রুঃ প্রভুষু বন্ধুষু
সেখানে, সময় অনুযায়ী নিজেদের ধ্বংস নিয়ে শোক প্রকাশ করে, তারা আপন প্রভু ও আত্মীয়দের জন্য যথাযথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করল।
হৃতবন্দীজনং প্লুষ্টবন্ধুবান্ধবমণ্ডলম্ । শনৈর্ আশ্বাসযাম্ আসুর্ মৃতশিষ্টং স্বকং জনম্
যুদ্ধের কারণে যারা বন্দি ও আত্মীয়-স্বজন হারিয়েছিল, তারা ধীরে ধীরে নিজেদের মধ্যে যারা বেঁচে ছিল, তাদের সান্ত্বনা দিল।
চিত্রার্পিতোপমদুরাকৃতযো নিরীহা দীনাশযা হিমহতাম্বুরুহোপমানাঃ । শোকোপতপ্তমনসো ঽসুরনাযকাস্ তে দগ্ধদ্রুমা ইব নিরস্তবিকাসম্ আসন্
তাদের চেহারায় দুঃখ আর নিরাশার ছাপ স্পষ্ট, তারা অসহায়, আশা যেন শীতল হাওয়ায় মরে যাওয়া পদ্মফুলের মতো শুকিয়ে গেছে; অসুরদের প্রধানেরা, যাদের মন শোকে পুড়ে ছাই, তারা যেন পোড়া গাছ, আর তাদের জৌলুস একেবারে মুছে গেছে।