কুবেরযমশক্রাদ্যা উপাযনকরাস্ সুরাঃ । যক্ষা বিদ্যাধরা নাগাস্ সেবাবসরকাঙ্ক্ষিণঃ
কুবের, যম, শক্র প্রভৃতি দেবতারা উপহার নিয়ে এসেছিল; যক্ষ, বিদ্যাধর ও নাগরাও সেবা করার সুযোগের আশায় সেখানে এসেছিল।
রম্ভাতিলোত্তমাদ্যাশ্ চ চামরিণ্যো বরাঙ্গনাঃ । সরিতস্ সাগরাশ্ শৈলা দিশশ্ চ বিদিশস্ তথা
রম্ভা, তিলোত্তমা আর অন্যান্য স্বর্গের অপ্সরারা, চামরিদের সুন্দর নারীরা, নদী-নালা, সাগর, পাহাড়, দিক আর বিদিক— এরা সবাই,
সেবার্থম্ আযযুস্ তস্য তং প্রদেশং তদা বডেঃ । অন্যে চ বহবস্ সিদ্ধাস্ ত্রৈলোক্যোদরবাসিনঃ
সেবার উদ্দেশ্যে সেই বডির স্থানে উপস্থিত হয়। আরও অনেক সিদ্ধপুরুষ, যারা তিনটি জগতের গভীরে বাস করেন, তারাও সেখানে এলেন।
ধ্যানমৌনসমাধিস্থং চিত্রার্পিতম্ ইবাচলম্ । নমত্কিরীটাবলযো দদৃশুর্ বডিম্ আদৃতাঃ
তারা দেখল, বডি ধ্যান, নীরবতা আর সমাধিতে নিমগ্ন, যেন অপূর্ব ছবি দিয়ে সাজানো অচল পাহাড়। সবাই তাদের মুকুটমণ্ডিত মাথা নত করে শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁকে প্রণাম করল।
তং দৃষ্ট্বা কৃতকর্তব্যাঃ প্রণেমুস্ তে মহাসুরাঃ । বিষাদবিস্মযানন্দভযমন্থরতাং যযুঃ
তাঁকে দেখে সেই মহাসুররা কর্তব্য সম্পন্ন করে প্রণাম জানাল। তারা বিষাদ, বিস্ময়, আনন্দ আর ভয়ের মিশ্র অনুভূতিতে নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
মন্ত্রিণো ঽথ বিচার্যাত্র কিং প্রাপ্তম্ ইতি দানবাঃ । ভার্গবং চিন্তযাম্ আসুর্ গুরুং সর্ববিদাং বরম্
তারপর মন্ত্রীরা সেখানে কী ঘটেছে তা নিয়ে ভাবতে লাগল, আর দানবরা ভেবে দেখল, সর্বজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের গুরু ভৃগু সন্তানকে স্মরণ করা উচিত।
চিন্তনানন্তরং দৈত্যা ভার্গবং ভাসুরং পুরঃ । দদৃশুঃ কল্পিতপ্রাপ্তং গন্ধর্বনগরং যথা
চিন্তা করার পরে, দানবরা দেখতে পেল ভাসমান দীপ্তিতে উজ্জ্বল ভৃগু সন্তান তাদের সামনে উপস্থিত হয়েছেন, যেন গন্ধর্বদের এক স্বপ্নময় নগরীর মতো হঠাৎ উদিত হয়েছেন।
পূজ্যমানো ঽসুরগণৈর্ নিবিষ্টো গুরুবিষ্টরে । দদর্শ ধ্যানমৌনস্থং ভার্গবো দানবেশ্বরম্
অসুরদের দল যখন তাঁকে সসম্মানে পূজা করছিল, গুরু আসনে বসে ভৃগু সন্তান দেখলেন, দানবদের রাজা ধ্যান ও নীরবতায় নিমগ্ন হয়ে আছেন।
বিশ্রম্য স ক্ষণম্ ইব প্রেমবান্ অবলোক্য চ । বডিং বিচারযন্ দৃষ্ট্যা পরিক্ষীণভবভ্রমম্
তিনি এক মুহূর্ত বিশ্রাম নিয়ে, স্নেহভরে তাকিয়ে, দৃষ্টিতে বড়িকে পর্যবেক্ষণ করলেন এবং দেখলেন, সংসারের মোহ তার মধ্যে ক্ষীণ হয়ে এসেছে।
দেহরশ্মিশতৈর্ দন্তদীপ্তিভিঃ ক্ষীরসাগরে । ক্ষিপন্ন্ ইব সভাম্ আহ হসন্ বাক্যম্ ইদং গুরুঃ
গুরু তাঁর উজ্জ্বল হাসিতে, যেন দুধের সাগরের মতো তাঁর দাঁতের শত শত কিরণ সভাকে আলোকিত করল, হাসিমুখে এই কথা বললেন।
অহো চিত্রম্ ইদং দৈত্যাস্ স্ববিচারণযৈব যত্ । সম্প্রাপ্তবিমলালোকস্ সিদ্ধো ঽযং ভগবান্ বডিঃ
কি আশ্চর্য! এই অসুরেরা নিজেদের ভাবনাতেই নির্মল দৃষ্টি লাভ করেছে; এই ভদ্র বড়ি সত্যিই সিদ্ধ হয়েছেন।
অযং তদ্ এবম্ এবেহ তিষ্ঠন্ দানবসত্তমাঃ । স্বাত্মনি স্থিতিম্ আপ্নোতু পদং পশ্যত্ব্ অনামযম্
এইজন যেন এখানেই এমনভাবে স্থির থাকে, হে অসুরশ্রেষ্ঠগণ, নিজের মধ্যে প্রতিষ্ঠা লাভ করুক এবং কষ্টহীন অবস্থাকে দেখতে পাক।
শ্রান্তো বিশ্রান্তিম্ আযাতঃ ক্ষীণচিন্তাভরভ্রমঃ । শান্তসংসারনীহারো বোধনীযো ন দানবাঃ
যিনি ক্লান্ত হয়ে বিশ্রাম পেয়েছেন, যার চিন্তার ভার কমে এসেছে, সংসারের দুশ্চিন্তার কুয়াশা শান্ত হয়েছে, তাঁকে আর শেখানোর কিছু নেই, হে অসুরগণ।
স্ব এবালোক এতেন সম্প্রাপ্তো ঽজ্ঞানসঙ্ক্ষযে । শান্তে ঽভ্রসম্ভ্রমে সৌরো দিনেনেব করোত্করঃ
অজ্ঞান দূর হলে, সে নিজের অন্তরের আলোয় পৌঁছেছে; যেমন মেঘ সরে গেলে শান্ত আকাশে সূর্যের কিরণ চারিদিক উজ্জ্বল করে তোলে।
স্বযম্ এব হি কালেন প্রবোধম্ অযম্ এষ্যতি । বীজকোশাত্ স্বসংবিত্ত্যা সুপ্তমূর্তির্ ইবাঙ্কুরঃ
সময় হলে, সে নিজেই জেগে উঠবে; যেমন বীজের খোলার ভেতর থেকে ঘুমন্ত অঙ্কুর নিজের চেতনা দিয়ে বেরিয়ে আসে।
কুরুধ্বং স্বানি কার্যাণি সর্বে দানবনাযকাঃ । বডির্ বর্ষসহস্রেণ সমাধের্ বোধম্ এষ্যতি
তোমরা সবাই, দানবদের নেতা, নিজেদের কাজ করো; বড়ি সহস্র বছর ধ্যানের মধ্যে থেকে পরে জ্ঞান লাভ করবে।
ইত্য্ উক্তে গুরুণা তত্র ভযহর্ষবিষাদজাম্ । দৈত্যাশ্ চিন্তাং জহুশ্ শুষ্কাং মঞ্জরীম্ ইব পাদপাঃ
গুরু এ কথা বলার পরে, দানবরা ভয়, আনন্দ আর দুঃখ থেকে জন্ম নেওয়া শুকনো চিন্তা গাছের ঝরা ফুলের মতো ফেলে দিল।
বৈরোচনিসভাসংস্থাং বিধায প্রাগ্ব্যবস্থযা । স্বব্যাপারপরাস্ তস্থুস্ সর্ব এবাসুরাস্ ততঃ
বৈরোচনি-সভা মতো একটি সভা গড়ে, আগের মতো আসনগুলি সাজিয়ে, তখন সব অসুর নিজের নিজের কাজে মগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
নরা মহীম্ অহিপতযো রসাতলং গ্রহা নভস্ ত্রিদশগণাস্ ত্রিবিষ্টপম্ । দিশো ঽদ্রযো জলপতযশ্ চ কন্দরান্ বনেচরা গগনচরাশ্ চ খং যযুঃ
মানুষরা মাটিতে, নাগরাজেরা পাতাললোকে, গ্রহগুলি আকাশে, দেবতারা স্বর্গে, দিক্গুলি ও পাহাড়গুলো আর জলাধিপতিরা গুহায়, বনচারীরা ও আকাশচারীরা আকাশে চলে গেল।
অথ বর্ষসহস্রেণ দিব্যেনাসুরসত্তমঃ । দেবদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্ বুবুধে ভগবান্ বডিঃ
তারপর হাজার বছর কেটে গেলে, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভগবান বড়ি, দেবদুন্দুভির গর্জনে জেগে উঠলেন।
বডৌ প্রবুদ্ধে তদ্ বাঢং বিরেজে নগরং তদা । বৈরিঞ্চ ইব সূর্যৌঘ উদিতে কমলাকরঃ
বড়ি জেগে উঠলে, তখন সেই নগরী দারুণ দীপ্তি ছড়াল, যেমন ব্রহ্মার সৃষ্টি অসংখ্য সূর্য উদিত হলে পদ্ম-হ্রদ ঝলমল করে।
বডিঃ প্রবুদ্ধ এবাসৌ যাবন্ নাযান্তি দানবাঃ । তাবত্ সঞ্চিন্তযাম্ আস সমাধিসদনে ক্ষণম্
বড়ি জেগে উঠেই, দানবরা আসার আগেই, ধ্যানের আসনে এক মুহূর্ত চুপচাপ চিন্তা করল।
অহো নু রম্যা পদবী শীতলা পারমার্থিকী । অহম্ অস্যাং ক্ষণং স্থিত্বা পরাং বিশ্রান্তিম্ আগতঃ
আহা, এই পথ কত সুন্দর, কত শান্ত আর সত্য! আমি এখানে এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে চরম শান্তি পেয়েছি।
তদ্ এনাম্ এব পদবীম্ অবলম্ব্য বসাম্য্ অহম্ । ভবতীহোপভুক্তাভিঃ কিং মে বাহ্যবিভূতিভিঃ
তাই এই পথেই আমি থাকব; তোমরা যে বাইরের শক্তি ভোগ করো, তার তো আমার আর দরকার নেই।
ঐন্দবেষ্ব্ অপি বিম্বেষু ন তথানন্দবীচযঃ । তোষযন্তি যথান্তর্ মাং সংবিদ্বিভবভূমযঃ
ইন্দ্রের উজ্জ্বল জগতে যত আনন্দই থাক, আমার মনে যে গভীর শান্তি জাগে, তার কাছে সেসব কিছুই নয়।
ইতি ভূযো ঽপি বিশ্রান্ত্যৈ কুর্বাণং গলিতং মনঃ । বডিম্ আবারযাম্ আসুর্ দৈত্যাশ্ চন্দ্রম্ ইবাম্বুদাঃ
এইভাবে আবার বিশ্রামের আশায়, তাঁর মন নিস্তেজ হয়ে গেল। তখন অসুরেরা মেঘ যেমন চাঁদকে ঢেকে দেয়, তেমনি তাঁকে ঘিরে ফেলল।
তান্ আলোক্য পুনর্ দধ্যৌ তত্প্রণামাকুলেক্ষণঃ । তৈঃ কুলাচলসঙ্কাশৈঃ পরিবীতবপুস্ ত্ব্ ইদম্
তাদের দেখে তিনি আবার চিন্তায় পড়লেন, তাদের নমস্কারে তাঁর দৃষ্টি অস্থির হয়ে উঠল। সেই পর্বতের মতো বিশাল অসুরেরা তাঁকে চারদিক থেকে ঘিরে রাখল।
চিতঃ ক্ষীণবিকল্পস্য কিম্ উপাদেযম্ অস্তি মে । মনো যদভিপাতিত্বাদ্ যাতু তদ্রসতাম্ অলম্
যার চিত্তের সব দ্বিধা কেটে গেছে, তার আর কিছু পাবার আছে কি? মন যখন সম্পূর্ণ শান্ত হয়েছে, তখন সে নিজের স্বভাবেই স্থিত হোক—এতেই যথেষ্ট।
মোক্ষম্ ইচ্ছাম্য্ অহং কস্মাদ্ বদ্ধঃ কেনাস্মি বৈ পুরা । অবদ্ধো মোক্ষম্ ইচ্ছামি কেযং বালবিডম্বনা
আমি মুক্তি চাই—কেন? আগে কে আমাকে বেঁধেছিল? আমি তো বাঁধা নই, তবু মুক্তি চাই—এ কেমন শিশুসুলভ খেলা!
ন বন্ধো ঽস্তি ন মোক্ষো ঽস্তি মৌর্খ্যং মে ক্ষযম্ আগতম্ । কিং মে ধ্যানবিলাসেন কিং বাধ্যানেন মে ভবেত্
আমার আর কোনো বন্ধন নেই, মুক্তিও নেই; আমার অজ্ঞান কেটে গেছে। ধ্যানের খেলা আমার কী কাজে লাগবে, বা পড়াশোনা করলেই বা আমার কী হবে?