অথ বা তাদৃশী ব্রহ্মন্ যুক্তির্ যদি ন বিদ্যতে । ন বক্তি মম বা কশ্চিদ্ বিদ্যমানাম্ অপি স্ফুটম্
হে ব্রাহ্মণ, যদি এমন কোনো উপায় না থাকে, অথবা কেউ স্পষ্টভাবে আমাকে তা না জানায়, যদিও সেই উপায় আছে,
স্বযং চৈব ন চাপ্নোমি তাং বিশ্রান্তিম্ অনুত্তমাম্ । তদ্ অহং ত্যক্তসর্বেহো নিরহঙ্কারতাং গতঃ
আর আমি নিজেও যদি সেই শ্রেষ্ঠ শান্তি না পাই, তবে আমি সব ইচ্ছা ছেড়ে, অহংকারহীন হয়ে যাই,
ন ভোক্ষ্যে ন পিবাম্য্ অম্বু নাহং পরিদধে ঽম্বরম্ । করোমি নাহং ব্যাপারং স্নানদানাশনাদিকম্
আমি খাব না, জলও পান করব না, কাপড়ও পরব না; স্নান, দান, খাওয়া—এসব কোনো কাজই করব না,
ন চ তিষ্ঠামি কার্যেষু সম্পত্স্ব্ আপদ্দশাসু চ । ন কিঞ্চিদ্ অভিবাঞ্ছামি দেহত্যাগাদ্ ঋতে মুনে
সমৃদ্ধি বা বিপদের সময় কোনো কাজেই থাকব না; হে মুনি, দেহত্যাগ ছাড়া আর কিছুই আমি চাই না।
কেবলং বিগতাশঙ্কো নির্মমো গতমত্সরঃ । মৌনম্ এবেহ তিষ্ঠামি লিপিকর্মস্ব্ ইবার্পিতঃ
আমি শুধু ভয়হীন, মালিকানার ভাবনা ছাড়া, হিংসা মুক্ত হয়ে, এখানে চুপচাপ থাকবো—যেন আমাকে লেখার কাজে বসানো হয়েছে।
অথ ক্রমেণ সন্ত্যজ্য সশ্বাসোচ্ছ্বাসসংবিদম্ । সন্নিবেশং ত্যজামীমম্ অনর্থং দেহনামকম্
তারপর ধীরে ধীরে শ্বাস-প্রশ্বাসের অনুভূতি ছেড়ে দিয়ে, আমি এই দেহ নামের অপ্রয়োজনীয় গঠনটাকেও ত্যাগ করবো।
নাহম্ অস্য ন মে দেহশ্ শাম্যাম্য্ অস্নেহদীপবত্ । সর্বম্ এব পরিত্যজ্য ত্যজামীদং কলেবরম্
আমি এই দেহ নই, এই দেহও আমার নয়; আমি নিভে যাওয়া প্রদীপের মতো শান্ত হয়ে যাই। সবকিছু ছেড়ে দিয়ে, আমি এই দেহকেও ত্যাগ করবো।
ইত্য্ উক্তবান্ অমলশীতকরাভিরামো রামো মহত্তরবিবেকবিকাসিচেতাঃ । তূষ্ণীং বভূব পুরতো মহতাং ঘনানাং কেকারবশ্রমবশাদ্ ইব নীলকণ্ঠঃ
এভাবে নির্মল, শীতল, মনোহর হাতে রাম, যার চেতনা গভীর বিচারে প্রসারিত, মহাপুরুষদের সামনে মেঘের মাঝে নীলকণ্ঠ পাখি যেমন ডাক শেষে নিশ্চুপ হয়, তেমনি চুপ করে রইলেন।
বদত্য্ এবং মনোমোহবিনিবৃত্তিকরং বচঃ । রামে রাজীবপত্ত্রাক্ষে তস্মিন্ রাজকুমারকে
যখন তিনি মনকে মোহমুক্ত করে এমন কথা বলছিলেন, তখন পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা রাম, সেই রাজকুমার—
সর্বে বভূবুস্ তত্রস্থা বিস্মযোত্ফুল্ললোচনাঃ । ধৃতাম্বরা দেহরুহৈর্ গিরশ্ শ্রোতুম্ ইবোদ্গতৈঃ
সেখানে উপস্থিত সকলে বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে রইল, কাপড় আঁকড়ে ধরে, যেন শরীর দিয়ে কথা শোনার জন্য উঠে এসেছে।
বিরামবাসনাপাস্তসমস্তভববাসনাঃ । মুহূর্তম্ অমৃতাম্ভোধিবীচীবিলুলিতা ইব
সব রকম সংসারের টান থেকে মুক্ত হয়ে, মনের বাসনা শান্ত হয়ে, তারা এক মুহূর্তের জন্য যেন অমৃত-সমুদ্রের ঢেউয়ে দুলে উঠল।
তা গিরো রামভদ্রস্য তস্য চিত্রার্পিতৈর্ ইব । সংশ্রুতাশ্ শৃণুকৈর্ অন্তর্ আনন্দপরিপীবরৈঃ
রামভদ্রের সেই কথাগুলো, যেন নানা রঙে আঁকা, তাদের কানে পৌঁছাল আর অন্তর ভরে গেল আনন্দে।
বসিষ্ঠবিশ্বামিত্রাদ্যৈর্ মুনিভিস্ সংসদি স্থিতৈঃ । জযন্তঘৃষ্টিপ্রমুখৈর্ মন্ত্রিভির্ মন্ত্রকোবিদৈঃ
বসিষ্ঠ, বিশ্বামিত্র প্রমুখ ঋষিরা সভায় বসে ছিলেন; জয়ন্ত, ঘৃষ্টি প্রমুখ মন্ত্রীরা, যারা পরামর্শে দক্ষ, তারাও উপস্থিত ছিলেন।
নৃপৈর্ দশরথপ্রখ্যৈঃ পৌরৈঃ পারশবাদিভিঃ । সামন্তৈ রাজপুত্রৈশ্ চ ব্রাহ্মণৈর্ ব্রহ্মবাদিভিঃ
দশরথের মতো বিখ্যাত রাজারা, নগরের নাগরিকরা, গায়ক ও কবিরা, সামন্ত, রাজপুত্র এবং বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরাও সেখানে ছিলেন।
তথা ভৃত্যৈর্ অমাত্যৈশ্ চ পঞ্জরস্থৈশ্ চ পক্ষিভিঃ । ক্রীডামৃগৈর্ গতস্পন্দৈস্ তুরঙ্গৈর্ গতচর্বণৈঃ
তেমনি সেখানে ছিলেন দাস-দাসী ও মন্ত্রীরা, খাঁচায় বন্দী পাখিরা, খেলতে থাকা হরিণরা যারা তখন স্থির, আর ঘাস খাওয়া বন্ধ করে দাঁড়িয়ে থাকা ঘোড়ারাও।
কৌসল্যাপ্রমুখৈশ্ চৈব নিজবাতাযনস্থিতৈঃ । সংশান্তভূষণারাবৈর্ অস্পন্দৈর্ বনিতাগণৈঃ
কৌশল্যা প্রমুখ নারীরা নিজেদের জানালায় দাঁড়িয়ে ছিলেন; তাদের গয়নার শব্দ থেমে গেছে, তারা দলবদ্ধভাবে নীরব ও স্থির।
উদ্যানবল্লীনিলযৈর্ বিটঙ্কনিলযৈর্ অপি । অক্ষুব্ধপক্ষততিভির্ বিহগৈর্ বিরতারবৈঃ
বাগানের লতাগুল্মে, বানরের বাসস্থানে, আর শান্ত পাখিদের ঝাঁকে, যাদের গান থেমে গেছে—এইসব পরিবেশে।
সিদ্ধৈর্ নভশ্চরৈশ্ চৈব তথা গন্ধর্বকিন্নরৈঃ । নারদব্যাসপুলহপ্রমুখৈর্ মুনিপুঙ্গবৈঃ
আকাশে বিচরণকারী সিদ্ধগণ, গন্ধর্ব ও কিন্নর, আর নারদ, ব্যাস, পুলহ প্রমুখ শ্রেষ্ঠ ঋষিদের সঙ্গে।
অন্যৈশ্ চ দেবদেবেশবিদ্যাধরমহোরগৈঃ । রামস্য তা বিচিত্রার্থা মহোদারা গিরশ্ শ্রুতাঃ
এছাড়াও দেবতাদের অধিপতি, বিদ্যাধরদের রাজা ও শক্তিশালী নাগদের উপস্থিতিতে—রামের সেই বিস্ময়কর, মহৎ কথা শোনা গেল।
অথ তূষ্ণীং স্থিতবতি রামে রাজীবলোচনে । তস্মিন্ রঘুকুলাকাশশশাঙ্কসমসুন্দরে
তখন, রাম—যিনি পদ্মের মতো চোখের অধিকারী, রঘুবংশের আকাশে চাঁদের মতো সুন্দর—নীরব হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সাধুবাদগিরা সার্ধং সিদ্ধসার্থসমীরিতা । বিতানকসমা ব্যোম্নঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত হ
সাধুজনের শুভবাক্য আর সিদ্ধগণের সমাবেশের সঙ্গে সঙ্গে, আকাশ থেকে ছাতা-সদৃশ ফুলের বৃষ্টি ঝরতে লাগল।
মন্দারকোশবিশ্রান্তভ্রমরদ্বন্দ্বনাদিনী । মদিরামোদসৌন্দর্যমুদিতোন্মদমানবা
মন্দার ফুলের কুঁড়িতে বিশ্রান্ত মৌমাছির গুঞ্জনে ভরা, মধুর গন্ধ আর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে সবাই আনন্দে উল্লসিত ও বিমুগ্ধ।
ব্যোমবাতবিনুন্নেব তারকাণাং পরম্পরা । পতিতেব ধরাপীঠং স্বর্গস্ত্রীহসিতচ্ছটা
যেন আকাশের বাতাসে উড়ে আসা তারা একসাথে ঝরে পড়েছে, কিংবা স্বর্গের নারীদের হাসির দীপ্তিতে পৃথিবীর বুকে আলো ছড়িয়ে পড়েছে।
বৃষ্টিষ্ব্ একশরন্মেঘলবাবলির্ ইব চ্যুতা । হৈয্যঙ্গবীনপিণ্ডানাম্ ঈরিতেব পরম্পরা
যেন একটিমাত্র মেঘ থেকে টুপটাপ বৃষ্টির ফোঁটা পড়ছে, অথবা যেন ঘি-র গাঁট একের পর এক নেমে আসছে।
হিমবৃষ্টির্ ইবোদারা মুক্তাহারচযোপমা । ঐন্দবী রশ্মিমালেব ক্ষীরোর্মীণাম্ ইবাততিঃ
বরফের ঝরার মতো অপূর্ব, মুক্তার মালার মতো ঝলমলে, চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল, দুধের সাগরের ঢেউয়ের মতো সেই ধারাটি নেমে এল।
কিঞ্জল্কামোদবলিতা ভ্রমদ্ভৃঙ্গকদম্বকা । সীত্কারগাযদামোদমধুরানিলদোলিতা
পদ্মের পরাগের গন্ধে ভরা, ঘুরে বেড়ানো মৌমাছির দল, গুনগুন আর গানভরা মিষ্টি বাতাসে দোল খাচ্ছে।
প্রভ্রমত্কেতকব্যূহা প্রসরত্কৈরবোত্করা । প্রপতত্কুন্দবলযা বলত্কুবলযালযা
কেতকীর ফুলের দল ঘুরে বেড়াচ্ছে, সাদা শাপলার স্তূপ ছড়িয়ে পড়েছে, কুন্দের মালা ঝরে পড়ছে, আর নীল শাপলার বাসা দুলছে।
আপূরিতাঙ্গনারামগৃহচ্ছাদনচত্বরা । উদ্গ্রীবপুরবাস্তব্যবরনারীবিলোকিতা
সৌন্দর্যবতী নারীদের বাড়ির ছাদ আর উঠোন ভরে গেছে, শহরের বাসিন্দারা আর নারীরা গলা উঁচু করে জানালা থেকে তাকিয়ে দেখছে।
নিরভ্রোত্পলসঙ্কাশব্যোমবৃষ্টির্ অনাকুলা । অদৃষ্টপূর্বা সর্বস্য জনস্য জনিতস্মযা
নির্মল নীল পদ্মের মতো আকাশে, মেঘহীন এক বৃষ্টি পড়ল, যা আগে কখনও দেখা যায়নি। সবাই বিস্ময়ে হাসল, এমন দৃশ্য দেখে।
অদৃষ্টপূর্বা সিদ্ধৌঘকরোত্করসমীরিতা । সা মুহূর্তচতুর্ভাগে পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত হ
সিদ্ধদের দল থেকে আসা বাতাসে নাড়া খেয়ে, আগে কখনও দেখা যায়নি এমন ফুলের বৃষ্টি পড়ল, এক চতুর্থাংশ মুহূর্ত ধরে।