চারিদিকে হাজার হাজার বীর যোদ্ধায় ঘেরা, তারা ছিল চক্র, শূল, গদা, শল্য ও নানাবিধ অস্ত্রে সজ্জিত। এই যোদ্ধারা বিশাল যুদ্ধক্ষেত্র জুড়ে ইচ্ছেমতো বিচরণ করছিল—যেখানে নিহত ও জীবিতদের মাঝে যুদ্ধের আর্তনাদ এবং রথের চাকার গর্জন প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল। তারা রক্তের নদী পার হচ্ছিল মাতাল হাতির মতো সহজে, তাদের রথের চাকা লাল জলে ভেজা ও চুল-অন্ত্রে ঢাকা ছিল। তাদের রথগুলি, চাকার প্রচণ্ড আঘাতে পাগল হাতিদের কাঁপিয়ে ও ফেলিয়ে দিচ্ছিল; রথ থেকে রত্নের ঝংকার ও অলঙ্কৃত যোকের শব্দ ছড়িয়ে পড়ছিল। পতাকাগুলি বাতাসে আঘাত খেয়ে তীব্র ঝনঝন শব্দ করছিল, আর তাদের পেছনে ছিল অগণিত বীর ও ভীত সৈন্যের দল। তারা বহন করছিল ভারী শূল, তীর, ধনুক, লাঞ্ছ, শল্য, শূল ও চকচকে চক্রের দীপ্তি। সেই সময়, দুই মহাবীর বিশাল বৃত্তের মাঝে মুখোমুখি দাঁড়ালেন—যেন অস্ত্রের মেঘ একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছে। তীর ছোঁড়া থেকে হাত মোটা হয়ে উঠেছে, তারা একে অপরের দিকে গর্জন করছিল যেন ঝড়ো, উন্মত্ত মেঘ। এই দুই সিংহসম বীর যুদ্ধ করতে করতে তাদের তীর আকাশে পাথর ও গদার মতো ছড়িয়ে পড়ল। কিছু তীর ছিল খড়্গের ফলার মতো, কিছু হাতুড়ি ও গদার আকৃতির, কিছু ছিল চক্রের ধার, আবার কিছু কুড়ালের মুখের মতো ধারালো। কিছু তীর ছিল শূলের ফলার মতো, কিছু ছিল ক্ষুর-ধার, কিছু ছিল লাঞ্ছের মুখ, আবার কিছু ছিল অর্ধচন্দ্রাকৃতি। কিছু তীরের মাথা ছিল সিংহের মুখের মতো, কিছু ত্রিশূল-ফলা; আবার কিছু ছিল তিন-মুখী, বিশাল পাথরের মতো ভারী। পাথর-মাথাওয়ালা তীরগুলি ধ্বংস-সময়ের বাতাসে উড়ে যাওয়া পাথরের ঝড়ের মতো ছুটে যাচ্ছিল; সেই মুহূর্তে চারিদিকে এমন বিশৃঙ্খলা, যেন প্রলয়-সমুদ্রের গর্জন তাদের মাঝে জেগে উঠেছে। এদিকে রাজা সমুদ্রের কাছে পৌঁছে, যার তরঙ্গ আকাশ ছুঁয়েছে, ক্রোধে জ্বলতে লাগলেন, মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো দীপ্তিমান। তিনি ধনুক টানলেন, চারিদিক কেঁপে উঠল, যেন প্রলয়বাতাস দেবতাদের পর্বতে আঘাত করছে। শক্তিশালী রাজা তার তূণীর থেকে তীর বর্ষণ করলেন, যেমন প্রভাতের সূর্য তার কিরণ ছড়িয়ে দেয়। তার ধনুকের ডোর থেকে এক বিশাল তীর ছুটে গেলে, আকাশে হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ তীর ঝরে পড়তে লাগল। তার মধ্যে ছিল সমুদ্রের গতি ও বল, সূর্যকান্তির দীপ্তি, এবং বিষ্ণুর ধনুকের শক্তি। তার তীরের নাম ছিল মুসুলা, যা ছিল গদার মতো আকৃতির; তাদের গর্জনে আকাশ ঢেকে গেল, যেন যুগান্তের শেষে পর্বত ছুটে যাচ্ছে। সোনালি ডগার সেই তীরগুলি আকাশে ঝলমল করছিল, অনবরত ছুটে আসা অস্ত্রের ঝড়ে ছিটকে পড়ছিল, যেন প্রলয়ের রাতে তারা ঝরে পড়ছে। বিদুরথার তীরধারাও সমুদ্রের ঢেউ, সূর্যরশ্মির মতো অবিরাম ছুটে চলছিল। তারা ছিল প্রবল বাতাসে গাছ থেকে ঝরে পড়া ফুলের মতো, বা লাল-গরম লোহার টুকরো থেকে ছিটকে পড়া আগুনের স্ফুলিঙ্গের মতো। তীরগুলি ঝরছিল মেঘের জলের মতো, জলপ্রপাতের বিন্দুর মতো, অথবা মহানগরীর অগ্নিকুণ্ড থেকে ছিটকে পড়া জ্বলন্ত স্ফুলিঙ্গের মতো। দুই পক্ষের ধনুকের তীক্ষ্ণ শব্দ শুনে, দুই বাহিনী স্তব্ধ হয়ে গেল, যেন সমুদ্র নিজেই শান্ত হয়ে একমনে দৃশ্য দেখছে। আকাশে তীরের বান গঙ্গার ঢেউয়ের মতো ছুটে চলল, সমুদ্রের দিকে, ইয়ক্ষদের গর্জনে মুখরিত। ধনুকের মেঘ থেকে বিরামহীন সোনালি তীর বর্ষিত হচ্ছিল, নিহত সৈন্যদের আর্তনাদে আকাশ কেঁপে উঠছিল, যেন বজ্রধ্বনি। এই দৃশ্য জানালা দিয়ে দেখে, নগরী-জননী কৌতূহলে তীরের নদী সমুদ্রের দিকে ধেয়ে যেতে দেখলেন। স্বামীর বিজয় অনুমান করে, তার পদ্মমুখ আনন্দে বিকশিত হয়ে তিনি বললেন: "জয় হোক দেবী! আমাদের স্বামী বিজয়ী—দেখো, এই তীরবৃষ্টিতে স্বয়ং মন্দার পর্বতও ধূলায় পরিণত হবে!" এভাবে তিনি স্নেহভরা কণ্ঠে কথা বলতেই, দুই দেবী হাস্যোজ্জ্বল মুখে, মনোযোগী দৃষ্টিতে মানবিক কোমলতায় হৃদয় ভরে উঠল। সেই তীরসমুদ্র সিন্ধু-অগ্নি পান করল, যেমন জাহ্নু নদী তার প্রচণ্ড উত্তাপে মন্দাকিনীকে গিলে ফেলে। ঘন তীরবৃষ্টিতে তিনি সেই তীরসমুদ্র ভেদ করে, আকাশের সমুদ্রে তা ছুড়ে দিলেন। নিভে যাওয়া প্রদীপের গতিবিধি যেমন বোঝা যায় না, তেমনি সেই তীরসমুদ্রের গতি আর জানা গেল না। সেই তীরবন্যা ভেদ করে, তিনি নিজস্ব ঘন তীরমেঘ ছড়িয়ে দিলেন আকাশে, যুদ্ধে নিহতদের দেহ নিয়ে। বিদুরথা আবারও তার শ্রেষ্ঠ তীর দিয়ে তা ছিন্নভিন্ন করে দিলেন, যেন প্রলয়বায়ু সাধারণ মেঘকে উড়িয়ে দেয়। এভাবে দুই রাজা পাল্টাপাল্টি তীরবৃষ্টিতে একে অপরের আক্রমণ ব্যর্থ করে দিতে লাগলেন। তখন সিন্ধু, গান্ধর্বদের প্রতি মৈত্রীর কারণে, মোহাস্ত্র ধারণ করলেন; তার প্রভাবে বিদুরথা ছাড়া সকল প্রাণী মোহগ্রস্ত হয়ে পড়ল। যোদ্ধারা অস্ত্র ও বস্ত্র ফেলে চুপচাপ, মাথা নিচু করে রইল; তারা মৃতের মতো, অথবা চিত্রিত মূর্তির মতো স্থির। যতক্ষণ বিদুরথার রথ মোহের প্রভাবে ধীরে চলছিল, ততক্ষণ রাজা বিদুরথা জাগরণাস্ত্র নিলেন। তখন, সকলে জাগরণ লাভ করল, যেন প্রভাতে পদ্মফুল প্রস্ফুটিত হয়; বিদুরথার মনে এক প্রবল স্রোত উঠল, যেন সমুদ্র অসুরের বিরুদ্ধে ক্রোধে ফুঁসে উঠেছে।