বেদাহম্ এতং পুরুষং মহান্তম্ আদিত্যবর্ণং তমসঃ পরস্তাত্ তম্ এব বিদিত্বাতি মৃত্যুম্ এতি নান্যঃ পন্থা বিদ্যতে ঽযনায
আমি সেই মহান পুরুষকে জানি, যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, অন্ধকারের ঊর্ধ্বে; তাঁকে জানলে মৃত্যুর পার হয়—মুক্তির জন্য অন্য কোনো পথ নেই।
যস্মাত্ পরং নাপরম্ অস্তি কিংচিদ্ যস্মান্ নাণীযো ন জ্যাযো ঽস্তি কিংচিত্ বৃক্ষ ইব স্তব্ধো দিবি তিষ্ঠত্য্ একস্ তেনেদং পূর্ণং পুরুষেণ সর্বম্
তাঁর ঊর্ধ্বে কিছু নেই, তাঁর চেয়ে ছোট বা বড় কিছু নেই; তিনি একা আকাশে বৃক্ষের মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, তাঁর দ্বারা এই সমস্ত জগত পূর্ণ।
ততো যদ্ উত্তরতরং যদ্ অরূপম্ অনামযম্ য এতদ্ বিদুর্ অমৃতাস্ তে ভবন্তি অথেতরে দুঃখম্ এবাপিযন্তি
যা সর্বোচ্চ, নিরাকার, দুঃখমুক্ত—যারা এ কথা জানে, তারা অমর হয়; অন্যরা শুধু কষ্টই পায়।
সর্বাননশিরোগ্রীবঃ সর্বভূতগুহাশযঃ সর্বব্যাপী স ভগবাংস্ তস্মাত্ সর্বগতঃ শিবঃ
তাঁর সব মুখ, মাথা ও গলা; তিনি সব জীবের অন্তরে বাস করেন; তিনি সর্বত্র বিরাজমান; তাই শুভ শিব সর্বত্র উপস্থিত।
মহান্ প্রভুর্ বৈ পুরুষঃ সত্ত্বস্যৈষ প্রবর্তকঃ সুনির্মলাম্ ইমাং প্রাপ্তিম্ ঈশানো জ্যোতির্ অব্যযঃ
পুরুষ মহান ও শক্তিশালী, তিনি সত্তার উৎপত্তি; তিনি শাসক, নির্মল ও দীপ্তিমান, এই অর্জন দেন, অবিনশ্বর আলো।
অঙ্গুষ্ঠমাত্রঃ পুরুষো ঽন্তরাত্মা সদা জনানাং হৃদযে সংনিবিষ্টঃ হৃদা মনীষা মনসাভিকৢপ্তো য এতদ্ বিদুর্ অমৃতাস্ তে ভবন্তি
পুরুষ, অন্তরাত্মা, অঙ্গুষ্ঠের মতো ছোট, সর্বদা মানুষের হৃদয়ে অবস্থান করেন; হৃদয়, বুদ্ধি ও মন দিয়ে তাঁকে উপলব্ধি করা যায়; যারা এ কথা জানে, তারা অমর হয়।
সহস্রশীর্ষা পুরুষঃ সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্ স ভূমিং বিশ্বতো বৃত্বা অত্যতিষ্ঠদ্ দশাঙ্গুলম্
পুরুষের হাজার মাথা, হাজার চোখ, হাজার পা; তিনি পৃথিবীকে চারদিকে ঘিরে রেখেছেন, এবং দশ আঙুলের বেশি বিস্তৃত।
পুরুষ এবেদং সর্বং যদ্ ভূতং যচ্ চ ভব্যম্ উতামৃতত্বস্যেশানো যদ্ অন্নেনাতিরোহতি
পুরুষই এই সবকিছু—যা হয়েছে এবং যা হবে; তিনি অমরত্বের অধিপতি, এবং অন্নের দ্বারা আরো বৃদ্ধি পান।
সর্বতঃপাণিপাদং তত্ সর্বতোঽক্ষিশিরোমুখং সর্বতঃশ্রুতিমল্ লোকে সর্বম্ আবৃত্য তিষ্ঠতি
তাঁর হাত-পা সর্বত্র, চোখ, মাথা ও মুখ সর্বত্র; তিনি পৃথিবীর সব জায়গায় শুনতে পান, এবং সবকিছু ঢেকে তিনি স্থির থাকেন।
সর্বেন্দ্রিযগুণাভাসং সর্বেন্দ্রিযবিবর্জিতং সর্বস্য প্রভুম্ ঈশানং সর্বস্য শরণং সুহৃত্
তিনি সব ইন্দ্রিয়ের গুণের মতো প্রকাশিত, কিন্তু সব ইন্দ্রিয় থেকে মুক্ত; তিনি সকলের প্রভু, শাসক, আশ্রয় ও বন্ধু।
নবদ্বারে পুরে দেহী হংসো লেলাযতে বহিঃ বশী সর্বস্য লোকস্য স্থাবরস্য চরস্য চ
নয়টি দরজা বিশিষ্ট নগরে, দেহী, হংস, বাইরে আনন্দে বিচরণ করেন; তিনি স্থির ও চলমান সমস্ত জগতের অধিপতি।
অপাণিপাদো জবনো গ্রহীতা পশ্যত্য্ অচক্ষুঃ স শৃণোত্য্ অকর্ণঃ স বেত্তি বেদ্যং ন চ তস্যাস্তি বেত্তা তম্ আহুর্ অগ্র্যং পুরুষং মহান্তম্
হাত-পা ছাড়াই তিনি দ্রুত চলেন ও ধরেন; চোখ ছাড়াই দেখেন, কান ছাড়াই শোনেন; তিনি জানেন যা জানা উচিত, কিন্তু তাঁকে কেউ জানে না; তাঁকে সর্বশ্রেষ্ঠ, মহান পুরুষ বলা হয়।
অণোর্ অণীযান্ মহতো মহীযান্ আত্মা গুহাযাং নিহিতো ঽস্য জন্তোঃ তম্ অক্রতুং পশ্যতি বীতশোকো ধাতুপ্রসাদান্ মহিমানম্ ঈশম্
আত্মা সূক্ষ্মের চেয়ে সূক্ষ্ম, বৃহতের চেয়ে বৃহৎ, প্রতিটি জীবের হৃদয়ে গোপনে থাকে; যিনি কামনা ও দুঃখ থেকে মুক্ত, মন পরিষ্কার হলে তিনি ঈশ্বরের মহিমা দেখেন।
বেদাহম্ এতম্ অজরং পুরাণং সর্বাত্মানং সর্বগতং বিভুত্বাত্ জন্মনিরোধং প্রবদন্তি যস্য ব্রহ্মবাদিনো হি প্রবদন্তি নিত্যম্
আমি এই অবিনশ্বর, প্রাচীন, সর্বব্যাপী আত্মাকে জানি, তিনি সর্বত্র আছেন; ব্রহ্মজ্ঞরা বলেন, তাঁর দ্বারা জন্মের বন্ধন শেষ হয়, তাঁকে চিরকাল শাশ্বত বলে ঘোষণা করেন।
য একো ঽবর্ণো বহুধা শক্তিযোগাদ্ বর্ণান্ অনেকান্ নিহিতার্থো দধাতি বি চৈতি চান্তে বিশ্বম্ আদৌ স দেবঃ স নো বুদ্ধ্যা শুভযা সংযুনক্তু
যিনি এক ও নির্জলা, শক্তির মিলনে নানা রঙ ধারণ করেন, অসংখ্য অর্থ স্থাপন করেন, সৃষ্টির শুরু ও শেষে সর্বত্র বিচরণ করেন—সেই দেবতা আমাদের শুভবুদ্ধিতে যুক্ত করুন।
তদ্ এবাগ্নিস্ তদ্ আদিত্যস্ তদ্ বাযুস্ তদ্ উ চন্দ্রমাঃ তদ্ এব শুক্রং তদ্ ব্রহ্ম তদ্ আপস্ তত্ প্রজাপতিঃ
তিনিই অগ্নি, তিনিই সূর্য, তিনিই বায়ু, তিনিই চন্দ্র; তিনিই উজ্জ্বল, তিনিই ব্রহ্মা, তিনিই জল, তিনিই প্রজাপতি।
ত্বং স্ত্রী ত্বং পুমান্ অসি ত্বং কুমার উত বা কুমারী ত্বং জীর্ণো দণ্ডেন বঞ্চসি ত্বং জাতো ভবসি বিশ্বতোমুখঃ
তুমি নারী, তুমি পুরুষ; তুমি ছেলে, তুমি মেয়েও; তুমি বৃদ্ধ, লাঠি নিয়ে হাঁটো; তুমি জন্ম নিয়ে সর্বত্র মুখওয়ালা হও।
নীলঃ পতঙ্গো হরিতো লোহিতাক্ষস্ তডিদ্গর্ভ ঋতবঃ সমুদ্রাঃ অনাদিমাংস্ ত্বং বিভুত্বেন বর্তসে যতো জাতানি ভুবনানি বিশ্বা
নীল, ডানা-ওয়ালা, সবুজ, লালচোখ, বজ্রের গর্ভ, ঋতু, সমুদ্র—আদি নেই, তুমি অসীম হয়ে আছো, তোমার থেকেই সব জগৎ জন্মেছে।
অজাম্ একাং লোহিতশুক্লকৃষ্ণাং বহ্বীঃ প্রজাঃ সৃজমানাং সরূপাঃ অজো হ্য্ একো জুষমাণো ঽনুশেতে জহাত্য্ এনাং ভুক্তভোগাম্ অজো ঽন্যঃ
একটি অজন্মা, লাল, সাদা ও কালো, অনেক সজাতি সৃষ্টি করে; একটি অজন্মা তাকে ভোগ করে পাশে থাকে, আরেকটি অজন্মা ভোগ শেষে তাকে ত্যাগ করে।
দ্বা সুপর্ণা সযুজা সখাযা সমানং বৃক্ষং পরিষস্বজাতে তযোর্ অন্যঃ পিপ্পলং স্বাদ্ব্ অত্ত্য্ অনশ্নন্ন্ অন্যো অভিচাকশীতি
দুই পাখি, একত্র, বন্ধু, একই গাছকে জড়িয়ে আছে; এক পাখি মিষ্ট ফল খায়, অন্যটি না খেয়ে শুধু দেখে।
সমানে বৃক্ষে পুরুষো নিমগ্নো অনীশযা শোচতি মুহ্যমানঃ জুষ্টং যদা পশ্যত্য্ অন্যম্ ঈশং অস্য মহিমানম্ ইতি বীতশোকঃ
একই গাছে, মানুষ নিমজ্জিত, অসহায়, দুঃখে ও বিভ্রান্ত; যখন সে অন্যজন, ঈশ্বর ও তাঁর মহিমা দেখে, তখন সে দুঃখমুক্ত হয়।
ঋচো অক্ষরে পরমে ব্যোমন্ যস্মিন্ দেবা অধি বিশ্বে নিষেধুঃ যস্ তন্ ন বেদ কিম্ ঋচা করিষ্যতি য ইত্ তদ্ বিদুস্ ত ইমে সমাসতে
অক্ষয়, সর্বোচ্চ আকাশে, যেখানে সব দেবতা বাস করেন—যদি কেউ তা না জানে, স্তোত্রে কী লাভ? যারা জানে, তারা সেখানে একত্র হয়।
ছন্দাংসি যজ্ঞাঃ ক্রতবো ব্রতানি ভূতং ভব্যং যচ্ চ বেদা বদন্তি অস্মান্ মাযী সৃজতে বিশ্বম্ এতত্ তস্মিংশ্ চান্যো মাযযা সংনিরুদ্ধঃ
স্তোত্র, যজ্ঞ, অনুষ্ঠান, ব্রত, অতীত, ভবিষ্যৎ, আর যা বেদ বলে—সবই মায়াবী সৃষ্টি করেন, আর অন্যজন তাঁর মায়ায় আবদ্ধ।
মাযাং তু প্রকৃতিং বিদ্যান্ মাযিনং তু মহেশ্বরং তস্যাবযবভূতৈস্ তু ব্যাপ্তং সর্বং ইদং জগত্
মায়াকে প্রকৃতি জানো, আর মায়াবীকে মহেশ্বর; তাঁর অঙ্গ দ্বারা এই সমস্ত জগৎ ভরপুর।
যো যোনিং-যোনিম্ অধিতিষ্ঠত্য্ একো যস্মিন্ন্ ইদং সং চ বি চৈতি সর্বম্ তম্ ঈশানং বরদং দেবম্ ঈড্যং নিচায্যেমাং শান্তিম্ অত্যন্তম্ এতি
যিনি একা সব গর্ভে অধিষ্ঠান করেন, যার মধ্যে সবকিছু চলে ও স্থির থাকে; সেই বরদাতা, পূজ্য ঈশ্বরকে প্রণাম করে চরম শান্তি লাভ হয়।
যো দেবানাং প্রভবশ্ চোদ্ভবশ্ চ বিশ্বাধিকো রুদ্রো মহর্ষিঃ হিরণ্যগর্ভং পশ্যত জাযমানং স নো বুদ্ধ্যা শুভযা সংযুনক্তু
যিনি দেবতাদের উৎস ও জন্মস্থান, সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, রুদ্র, মহর্ষি—হিরণ্যগর্ভের জন্ম দেখো; তিনি আমাদের শুভবুদ্ধিতে যুক্ত করুন।
যো দেবানাম্ অধিপো যস্মিংল্ লোকা অধিশ্রিতাঃ য ঈশে অস্য দ্বিপদশ্ চতুষ্পদঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
তিনি দেবতাদের অধিপতি, যার মধ্যে জগৎ স্থিত; তিনি দুইপদ ও চতুষ্পদকে শাসন করেন; কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা আহুতি দেব?
সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্মং কলিলস্য মধ্যে বিশ্বস্য স্রষ্টারম্ অনেকরূপং বিশ্বস্যৈকং পরিবেষ্টিতারং জ্ঞাত্বা শিবং শান্তিম্ অত্যন্তম্ এতি
অতি সূক্ষ্মের চেয়েও সূক্ষ্ম, বিশৃঙ্খলার মাঝে, বহু রূপের সৃষ্টিকর্তা, সকলকে ঘিরে থাকা একমাত্র; শিবকে জানলে চরম শান্তি পাওয়া যায়।
স এব কালে ভুবনস্য গোপ্তা বিশ্বাধিপঃ সর্বভূতেষু গূঢঃ যস্মিন্ যুক্তা ব্রহ্মর্ষযো দেবতাশ্ চ তম্ এবং জ্ঞাত্বা মৃত্যুপাশাংশ্ ছিনত্তি
তিনি সময়ে জগতের রক্ষক, সকলের অধিপতি, সব প্রাণীতে গোপন; যাঁর সঙ্গে ঋষি ও দেবতারা যুক্ত—তাঁকে জানলে মৃত্যুর বন্ধন ছিন্ন হয়।
ঘৃতাত্ পরং মণ্ডম্ ইবাতিসূক্ষ্মং জ্ঞাত্বা শিবং সর্বভূতেষু গূঢং বিশ্বস্যৈকং পরিবেষ্টিতারং জ্ঞাত্বা দেবং মুচ্যতে সর্বপাশৈঃ
ঘৃতের চেয়েও সূক্ষ্ম, সব প্রাণীতে গোপন, জগতকে ঘিরে থাকা শিবকে জানলে, দেবতাকে জানলে, সব বন্ধন থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।