तेन तꣳ ह बृहस्पतिरुद्गीथमुपासञ्चक्र एतमु एव बृहस्पतिं मन्यन्ते वाग्घि बृहती तस्या एष पतिः
बृहस्पतीनेही या द्वारे उद्गीथाचे ध्यान केले; हेच बृहस्पती आहे असे मानतात, कारण वाणी ही 'बृहती' आहे आणि तिचा तोच स्वामी आहे.
तेन तꣳ हायास्य उद्गीथमुपासाञ्चक्र एतमु एवायास्यं मन्यन्त आस्याद्यदयते
आयास्यानेही या द्वारे उद्गीथाचे ध्यान केले; हेच आयास्य आहे असे मानतात, कारण तोंडातूनच अन्न खाल्ले जाते.
तेन तꣳ ह बको दाल्भ्यो विदाञ्चकार । स ह नैमिशीयानामुद्गाता बभूव स ह स्मैभ्यः कामानागायति
बको दाळभ्याने या द्वारे उद्गीथ समजून घेतला; तो नैमिषारण्यातील लोकांचा उद्गाता झाला आणि त्यांच्यासाठी त्यांच्या इच्छा गाऊ लागला.
आगाता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्त इत्यध्यात्मम्
जो माणूस हे असे जाणून, अविनाशी उद्गीथाचे ध्यान करतो, त्याच्याकडे सर्व इच्छा आपोआप येतात — हे आत्म्याशी संबंधित आहे.
अथाधिदैवतं य एवासौ तपति तमुद्गीथमुपासीतोद्यन्वा एष प्रजाभ्य उद्गायति । उद्यꣳ स्तमो भयमपहन्त्यपहन्ता ह वै भयस्य तमसो भवति य एवं वेद
देवतांच्या दृष्टीने: जे तिथे तेजस्वी आहे, त्याचे उद्गीथ म्हणून ध्यान करावे; ते उगवताना सर्व जीवांसाठी गाते. ते उगवल्यावर अंधार आणि भीती दूर करते; आणि जो हे जाणतो, तोच खऱ्या अर्थाने अंधार व भीती दूर करणारा होतो.
समान उ एवायं चासौ चोष्णोऽयमुष्णोऽसौ स्वर इतीममाचक्षते स्वर इति प्रत्यास्वर इत्यमुं तस्माद्वा एतमिमममुं चोद्गीथमुपासीत
हा आणि तो दोघेही सारखेच आहेत; हा उष्ण आहे, तोही उष्ण आहे; हा स्वर आहे, तो प्रत्यस्वर आहे असे म्हणतात. म्हणून, या, त्या आणि तिसऱ्याचे उद्गीथ म्हणून ध्यान करावे.
अथ खलु व्यानमेवोद्गीथमुपासीत यद्वै प्राणिति स प्राणो यदपानिति सोऽपानः । अथ यः प्राणापानयोः सन्धिः स व्यानो यो व्यानः सा वाक् । तस्मादप्राणन्ननपानन्वाचमभिव्याहरति
आता, व्यानाचेच उद्गीथ म्हणून ध्यान करावे; कारण जे श्वास घेतो ते प्राण आहे, जे सोडतो ते अपान आहे. प्राण आणि अपान यांच्या संधीला व्यान म्हणतात; आणि व्यान म्हणजे वाणी. म्हणून, श्वास न घेता किंवा न सोडता वाणी उच्चारता येत नाही.
या वाक्सर्क्तस्मादप्राणन्ननपानन्नृचमभिव्याहरति यर्क्तत्साम तस्मादप्राणन्ननपानन्साम गायति यत्साम स उद्गीथस्तस्मादप्राणन्ननपानन्नुद्गायति
वाणी नेहमी जोडलेली असते; म्हणून, श्वास न घेता किंवा न सोडता ऋच म्हणता येत नाही. जे जोडलेले आहे ते साम आहे, म्हणून श्वास न घेता किंवा न सोडता साम गाता येत नाही. जे साम आहे तेच उद्गीथ आहे, म्हणून श्वास न घेता किंवा न सोडता उद्गीथ गाता येत नाही.
अतो यान्यन्यानि वीर्यवन्ति कर्माणि यथाग्नेर्मन्थनमाजेः सरणं दृढस्य धनुष आयमनमप्राणन्ननपानꣳ स्तानि करोत्येतस्य हेतोर्व्यानमेवोद्गीथमुपासीत
म्हणून, इतर सर्व बलवान कृती — जसे अग्नी मळणे, घोड्याचे धावणे, मजबूत धनुष्य ओढणे — या सर्व श्वास न घेता किंवा न सोडता केल्या जातात. म्हणून, व्यानाचेच उद्गीथ म्हणून ध्यान करावे.
अथ खलूद्गीथाक्षराण्युपासीतोद्गीथ इति प्राण एवोत्प्राणेन ह्युत्तिष्ठति वाग्गीर्वाचो ह गिर इत्याचक्षतेऽन्नं थमन्ने हीदꣳ सर्वꣳ स्थितम्
आता, उद्गीथाच्या अक्षरांचे ध्यान करावे: 'उद्गीथ' — 'उद' म्हणजे प्राण, कारण प्राणानेच वर उठता येते; 'गी' म्हणजे वाणी, कारण 'गीर' म्हणजे वाणी; 'थ' म्हणजे अन्न, कारण सर्व काही अन्नावरच आधारलेले आहे.
द्यौरेवोदन्तरिक्षं गीः पृथिवी थमादित्य एवोद्वायुर्गीरग्निस्थꣳ सामवेद एवोद्यजुर्वेदो गीर्ऋग्वेदस्थं दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतान्येवं विद्वानुद्गीथाक्षराण्युपास्त उद्गीथ इति
स्वर्ग हे 'उद', आकाश हे 'गी', पृथ्वी हे 'थ'; सूर्य 'उद', वारा 'गी', अग्नी 'थ'; सामवेद 'उद', यजुर्वेद 'गी', ऋग्वेद 'थ'. वाणी म्हणजे त्याच्यासाठी गायीचे दूध काढणे; जो वाणीचे दूध काढणे जाणतो, तो अन्नवंत आणि अन्न खाणारा होतो, जो या उद्गीथाच्या अक्षरांचे असे ध्यान करतो.
अथ खल्वाशीःसमृद्धिरुपसरणानीत्युपासीत येन साम्ना स्तोष्यन्स्यात्तत्सामोपधावेत्
आता, आशीर्वाद, समृद्धी आणि जवळ येणे यांचे ध्यान करावे; ज्या सामनेने स्तुती करायची आहे, त्या सामकडे जावे.
यस्यामृचि तामृचं यदार्षेयं तमृषिं यां देवतामभिष्टोष्यन्स्यात्तां देवतामुपधावेत्
ज्या ऋचेमुळे स्तुती करायची आहे, त्या ऋचेकडे जावे; ज्या ऋषीकडे, त्या ऋषीकडे; ज्या देवतेची स्तुती करायची आहे, त्या देवतेकडे जावे.
येन च्छन्दसा स्तोष्यन्स्यात्तच्छन्द उपधावेद्येन स्तोमेन स्तोष्यमाणः स्यात्तꣳ स्तोममुपधावेत्
ज्या छंदाने स्तुती करायची आहे, त्या छंदाकडे जावे; ज्या स्तोमाने स्तुती करायची आहे, त्या स्तोमाकडे जावे.
यां दिशमभिष्टोष्यन्स्यात्तां दिशमुपधावेत्
ज्या दिशेची स्तुती करायची आहे, त्या दिशेकडे जावे.
आत्मानमन्तत उपसृत्य स्तुवीत कामं ध्यायन्नप्रमत्तोऽभ्याशो ह यदस्मै स कामः समृध्येत यत्कामः स्तुवीतेति यत्कामः स्तुवीतेति
शेवटी स्वतःकडे वळून, आपली इच्छा मनाशी ठेवून, जागरूकपणे स्तुती करावी; कारण ज्या इच्छेसाठी तो स्तुती करतो, ती इच्छा त्याची पूर्ण होते — म्हणून म्हणतात, ज्या इच्छेसाठी स्तुती करावी.
ओमित्येतदक्षरमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्युद्गायति तस्योपव्याख्यानम्
ॐ हे अक्षर म्हणजेच उद्गीथ आहे, याचे ध्यान करावे. कारण जेव्हा गाणे गातात, तेव्हा 'ॐ'च गातात. आता याचे स्पष्टीकरण सांगतो.
देवा वै मृत्योर्बिभ्यतस्त्रयीं विद्यां प्राविशꣳस्ते छन्दोभिरच्छादयन्यदेभिरच्छादयꣳस्तच्छन्दसां छन्दस्त्वम्
देवतांना मृत्यूची भीती वाटली, म्हणून त्यांनी त्रैविद्य म्हणजेच तीन वेदांचा अभ्यास केला. त्यांनी वेदांच्या छंदांनी स्वतःला झाकले, जसे एखाद्याने वस्त्राने झाकावे. छंदांचा खरा गाभा म्हणजेच छंदांचा सार आहे.
तानु तत्र मृत्युर्यथा मत्स्यमुदके परिपश्येदेवं पर्यपश्यदृचि साम्नि यजुषि । ते नु विदित्वोर्ध्वा ऋचः साम्नो यजुषः स्वरमेव प्राविशन्
मृत्यूने त्यांना जसे पाण्यात मासा पाहतो तसे पाहिले; ऋच, साम आणि यजुःमध्ये त्यांना पाहिले. हे समजल्यावर, त्यांनी ऋच, साम आणि यजुः यांपेक्षा वर जाऊन स्वरात प्रवेश केला.
यदा वा ऋचमाप्नोत्योमित्येवातिस्वरत्येवꣳ सामैवं यजुरेष उ स्वरो यदेतदक्षरमेतदमृतमभयं तत्प्रविश्य देवा अमृता अभया अभवन्
जेव्हा कोणी ऋचपर्यंत पोहोचतो, तेव्हा 'ॐ' म्हणत त्यापलीकडे जातो; तसेच साम आणि यजुःसुद्धा. हा स्वर, हे अक्षर, अमर आणि निर्भय आहे. यात प्रवेश करून देवता अमर आणि निर्भय झाल्या.
स य एतदेवं विद्वानक्षरं प्रणौत्येतदेवाक्षरꣳ स्वरममृतमभयं प्रविशति तत्प्रविश्य यदमृता देवास्तदमृतो भवति
जो कोणी हे जाणून हे अक्षर उच्चारतो, तो या अमर आणि निर्भय स्वरात प्रवेश करतो. यात प्रवेश केल्यावर, जसे देवता अमर झाल्या, तसे तोही अमर होतो.
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति
उद्गीथ म्हणजेच प्रणव, आणि प्रणव म्हणजेच उद्गीथ. तो सूर्य म्हणजे उद्गीथ आहे; हा प्रणव आहे, कारण तो 'ॐ' असा स्वर करतो.
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम्
मी ह्याच्याकडे गेलो होतो; म्हणूनच तू फक्त माझा आहेस, असे कौषीतकीने आपल्या मुलाला सांगितले. तुझे किरण मागे घे, कारण तुला अनेक मिळतील. हे देवतांबद्दलचे स्पष्टीकरण आहे.
अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति
आता आत्म्याशी संबंधित असे की, जो मुख्य प्राण आहे, त्याचेच उद्गीथ म्हणून ध्यान करावे; कारण तो 'ॐ' असा स्वर करतो.
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति
मी ह्याच्याकडे गेलो होतो; म्हणूनच तू फक्त माझा आहेस, असे कौषीतकीने आपल्या मुलाला सांगितले. तू प्राणांना मोठ्या प्रमाणात गा, कारण मला अनेक मिळतील.
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति
उद्गीथ म्हणजेच प्रणव, आणि प्रणव म्हणजेच उद्गीथ. जर होतृ चुकीच्या जागेवरून म्हणतो, तर तो पुन्हा पुन्हा उद्गीथ गोळा करतो, असे म्हणतात.
साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम
साम हे ऋचेवर विणलेले आहे; म्हणून साम ऋचेवर गातात. हाच अग्नी आहे, आणि तेच साम आहे.
साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम
साम हे ऋचेवर विणलेले आहे; म्हणून साम ऋचेवर गातात. हेच आकाश आहे, आणि तेच साम आहे.
साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम
साम हे ऋचेवर विणलेले आहे; म्हणून साम ऋचेवर गातात. हेच आकाश आहे, आणि सूर्य म्हणजेच ते साम आहे.
साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम
साम हे ऋचेवर विणलेले आहे; म्हणून साम ऋचेवर गातात. हीच नक्षत्रे आहेत, आणि चंद्र म्हणजेच ते साम आहे.