അഥ യ ഏതദേവം വിദ്വാന്സാമ ഗായത്യുഭൌ സ ഗായതി സോഽമുനൈവ സ ഏഷ യേ ചാമുഷ്മാത്പരാഞ്ചോ ലോകാസ്താꣳ ശ്ചാപ്നോതി ദേവകാമാസ്താꣳ ശ്ച
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് സാമം പാടുന്നവൻ രണ്ടും പാടുന്നു; അവൻ അതിലൂടെ ആ ലോകത്തേക്കാൾ മുകളിലുള്ള ലോകങ്ങളും ദേവതകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടുന്നു.
അഥാനേനൈവ യേ ചൈതസ്മാദര്വാഞ്ചോ ലോകാസ്താꣳ ശ്ചാപ്നോതി മനുഷ്യകാമാꣳശ്ച തസ്മാദു ഹൈവംവിദുദ്ഗാതാ ബ്രൂയാത്
ഇതുവഴി അവൻ ഈ ലോകത്തേക്കാൾ താഴെയുള്ള ലോകങ്ങളും മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവനാണ് സാമം പാടാൻ വിളിക്കേണ്ടത്.
കം തേ കാമമാഗായാനീത്യേഷ ഹ്യേവ കാമാഗാനസ്യേഷ്ടേ യ ഏവം വിദ്വാന്സാമ ഗായതി സാമ ഗായതി
ഏത് ആഗ്രഹത്തിനായി ഞാൻ നിനക്കായി പാടണം? യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ സാമം പാടുമ്പോൾ ആഗ്രഹം നിറവേറുന്നത് ആർക്കാണോ, അവനാണ് ആ ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നത്.
ത്രയോ ഹോദ്ഗീഥേ കുശലാ ബഭൂവുഃ ശിലകഃ ശാലാവത്യശ്ചൈകിതായനോ ദാല്ഭ്യഃ പ്രവാഹണോ ജൈവലിരിതി തേ ഹോചുരുദ്ഗീഥേ വൈ കുശലാഃ സ്മോ ഹന്തോദ്ഗീഥേ കഥാം വദാമ ഇതി
മൂന്നു പേരാണ് ഉദ്ഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരുന്നത്: ശിലക ശാലാവത്യൻ, ചൈകിതായന ദാൽഭ്യൻ, പ്രവാഹണ ജൈവലി. അവർ പറഞ്ഞു: 'നാം ഉദ്ഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരാണ്; വരൂ, ഉദ്ഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.'
തഥേതി ഹ സമുപവിവിശുഃ സ ഹ പ്രവാഹണോ ജൈവലിരുവാച ഭഗവന്താവഗ്രേ വദതാം ബ്രാഹ്മണയോര്വദതോര്വാചꣳ ശ്രോഷ്യാമീതി
'ശരി,' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ ഒന്നിച്ച് ഇരുന്നു. പിന്നെ പ്രവാഹണ ജൈവലി പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രൗഢരായ രണ്ട് പേർ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ; ഞാൻ അവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാം.'
സ ഹ ശിലകഃ ശാലാവത്യശ്ചൈകിതായനം ദാല്ഭ്യമുവാച ഹന്ത ത്വാ പൃച്ഛാനീതി പൃച്ഛേതി ഹോവാച
പിന്നെ ശിലക ശാലാവത്യൻ ചൈകിതായന ദാൽഭ്യനോട് പറഞ്ഞു: 'വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം.' അവൻ പറഞ്ഞു: 'ചോദിക്കൂ.'
കാ സാമ്നോ ഗതിരിതി സ്വര ഇതി ഹോവാച സ്വരസ്യ കാ ഗതിരിതി പ്രാണ ഇതി ഹോവാച പ്രാണസ്യ കാ ഗതിരിത്യന്നമിതി ഹോവാചാന്നസ്യ കാ ഗതിരിത്യാപ ഇതി ഹോവാച
'സാമത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' അവൻ പറഞ്ഞു: 'സ്വരം.' 'സ്വരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'ശ്വാസം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'ശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'അഹാരം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'അഹാരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'വെള്ളം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
അപാം കാ ഗതിരിത്യസൌ ലോക ഇതി ഹോവാചാമുഷ്യ ലോകസ്യ കാ ഗതിരിതി ന സ്വര്ഗം ലോകമതി നയേദിതി ഹോവാച സ്വര്ഗം വയം ലോകꣳ സാമാഭിസംസ്ഥാപയാമഃ സ്വര്ഗസꣳസ്താവꣳ ഹി സാമേതി
'വെള്ളത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'അവിടെ ഉള്ള ലോകം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'ആ ലോകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'അത് സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് നയിക്കരുത്,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'നാം സാമം കൊണ്ടാണ് സ്വർഗ്ഗലോകം സ്ഥാപിക്കുന്നത്, കാരണം അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്തുതി.'
തꣳ ഹ ശിലകഃ ശാലാവത്യശ്ചൈകിതായനം ദാല്ഭ്യമുവാചാപ്രതിഷ്ഠിതം വൈ കില തേ ദാല്ഭ്യ സാമ യസ്ത്വേതര്ഹി ബ്രൂയാന്മൂര്ധാ തേ വിപതിഷ്യതീതി മൂര്ധാ തേ വിപതേദിതി
അപ്പോൾ ശിലക ശാലാവത്യൻ ചൈകിതായന ദാൽഭ്യനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ സാമം അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തതാണ്; നീ ഇപ്പോൾ ഇതു പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ തല വീഴും.' 'എന്റെ തല വീഴട്ടെ,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ഹന്താഹമേതദ്ഭഗവതോ വേദാനീതി വിദ്ധീതി ഹോവാചാമുഷ്യ ലോകസ്യ കാ ഗതിരിത്യയം ലോക ഇതി ഹോവാചാസ്യ ലോകസ്യ കാ ഗതിരിതി ന പ്രതിഷ്ഠാം ലോകമിതി നയേദിതി ഹോവാച പ്രതിഷ്ഠാം വയം ലോകꣳ സാമാഭിസꣳസ്ഥാപയാമഃ പ്രതിഷ്ഠാസꣳ സ്താവꣳ ഹി സാമേതി
'നമുക്ക് ഇതറിയാം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'അറിയൂ,' എന്ന് മറുപടി. 'ആ ലോകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'ഈ ലോകം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'ഈ ലോകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'അത് അടിസ്ഥാനലോകത്തേക്ക് നയിക്കരുത്,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'നാം സാമം കൊണ്ടാണ് അടിസ്ഥാനലോകം സ്ഥാപിക്കുന്നത്, കാരണം അതാണ് അടിസ്ഥാനത്തിന്റെ സ്തുതി.'
തꣳ ഹ പ്രവാഹണോ ജൈവലിരുവാചാന്തവദ്വൈ കില തേ ശാലാവത്യ സാമ യസ്ത്വേതര്ഹി ബ്രൂയാന്മൂര്ധാ തേ വിപതിഷ്യതീതി മൂര്ധാ തേ വിപതേദിതി ഹന്താഹമേതദ്ഭഗവതോ വേദാനീതി വിദ്ധീതി ഹോവാച
അപ്പോൾ പ്രവാഹണ ജൈവലി ശാലാവത്യനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ സാമം അന്തമുള്ളതാണ്; നീ ഇപ്പോൾ ഇതു പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ തല വീഴും.' 'എന്റെ തല വീഴട്ടെ,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'നമുക്ക് ഇതറിയാം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'അറിയൂ,' എന്ന് മറുപടി.
അസ്യ ലോകസ്യ കാ ഗതിരിത്യാകാശ ഇതി ഹോവാച സര്വാണി ഹ വാ ഇമാനി ഭൂതാന്യാകാശാദേവ സമുത്പദ്യന്ത ആകാശം പ്രത്യസ്തം യന്ത്യാകാശോ ഹ്യേവൈഭ്യോ ജ്യായാനകാശഃ പരായണമ്
'ഈ ലോകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?' 'ആകാശം,' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 'എല്ലാ ജീവികളും ആകാശത്തിൽ നിന്നാണ് ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്, ആകാശത്തിലേക്കാണ് മടങ്ങുന്നത്; ആകാശം അവയെക്കാൾ വലിയതാണ്, ആകാശം തന്നെയാണ് അവയുടെ അന്തിമ ലക്ഷ്യം.'
സ ഏഷ പരോവരീയാനുദ്ഗീഥഃ സ ഏഷോഽനന്തഃ പരോവരീയോ ഹാസ്യ ഭവതി പരോവരീയസോ ഹ ലോകാഞ്ജയതി യ ഏതദേവം വിദ്വാന്പരോവരീയാꣳസമുദ്ഗീഥമുപാസ്തേ
ഇതാണ് അത്യുന്നതമായ ഉദ്ഗീതം; ഇതാണ് അനന്തം. ഈ അത്യുന്നതമായ ഉദ്ഗീതം ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ധ്യാനം ചെയ്യുന്നവൻ അത്യുന്നതനും ശ്രേഷ്ഠനും ആകുന്നു; അവൻ അത്യുന്നതമായ ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.
തꣳ ഹൈതമതിധന്വാ ശൌനക ഉദരശാണ്ഡില്യായോക്ത്വോവാച യാവത്ത ഏനം പ്രജായാമുദ്ഗീഥം വേദിഷ്യന്തേ പരോവരീയോ ഹൈഭ്യസ്താവദസ്മിꣳല്ലോകേ ജീവനം ഭവിഷ്യതി
അതിനുശേഷം അതിധന്വാ ശൗണകൻ ഉദരശാണ്ഡില്യനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇവരുടെ സന്തതികളിൽ ആരെങ്കിലും ഈ ഉദ്ഗീതം അറിയുന്നിടത്തോളം, അവർക്കു ഈ ലോകത്ത് ജീവൻ ഉണ്ടാകും.'
തഥാമുഷ്മിꣳ ല്ലോകേ ലോക ഇതി സ യ ഏതമേവം വിദ്വാനുപാസ്തേ പരോവരീയ ഏവ ഹാസ്യാസ്മിꣳല്ലോകേ ജീവനം ഭവതി തഥാമുഷ്മിꣳല്ലോകേ ലോക ഇതി ലോകേ ലോക ഇതി
അങ്ങനെ തന്നെ മറ്റെ ലോകത്തും ലോകം ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ വിധത്തിൽ അറിഞ്ഞ് ധ്യാനം ചെയ്യുന്നവനു ഈ ലോകത്ത് അത്യുന്നതമായ ജീവൻ ലഭിക്കും; അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്ത് ലോകം പിന്നെയും ലോകം എന്നിങ്ങനെ ഉണ്ടാകും.
മടചീഹതേഷു കുരുഷ്വാടിക്യാ സഹ ജായയോഷസ്തിര്ഹ ചാക്രായണ ഇഭ്യഗ്രാമേ പ്രദ്രാണക ഉവാസ
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വാട്ടിക എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ ഇഭ്യകുലത്തിൽ പെട്ട ചക്രായണൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
സ ഹേഭ്യം കുല്മാഷാന്ഖാദന്തം ബിഭിക്ഷേ തꣳ ഹോവാച । നേതോഽന്യേ വിദ്യന്തേ യച്ച യേ മ ഇമ ഉപനിഹിതാ ഇതി
അവിടെ അവൻ അവരിൽ നിന്ന് പച്ചക്കറി തേടി. അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് വേണ്ടി മാറ്റിവച്ചതൊഴികെ മറ്റൊന്നുമില്ല.'
ഏതേഷാം മേ ദേഹീതി ഹോവാച താനസ്മൈ പ്രദദൌ ഹന്താനുപാനമിത്യുച്ഛിഷ്ടം വൈ മേ പീതꣳ സ്യാദിതി ഹോവാച
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവയിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരിക.' അവർ അവനു കൊടുത്തു. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഉള്ളതിന്റെ ശേഷിപ്പും എനിക്ക് തരിക, കാരണം പ്രധാനഭാഗം ഞാൻ കഴിച്ചിരിക്കാം.'
ന സ്വിദേതേഽപ്യുച്ഛിഷ്ടാ ഇതി ന വാ അജീവിഷ്യമിമാ ന ഖാദന്നിതി ഹോവാച കാമോ മ ഉദപാനമിതി
അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇവയും ശേഷിപ്പല്ല.' അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവ ഞാൻ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.' പിന്നെ അവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'എനിക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കണമേ.'
സ ഹ ഖാദിത്വാതിശേഷാഞ്ജായായാ ആജഹാര സാഗ്ര ഏവ സുഭിക്ഷാ ബഭൂവ താന്പ്രതിഗൃഹ്യ നിദധൌ
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം ശേഷിപ്പു ഭാര്യയോടു കൊണ്ടുവന്നു. അവൾക്ക് അതുകൊണ്ട് നല്ല സമൃദ്ധി ലഭിച്ചു. അവൾ അവ സ്വീകരിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.
സ ഹ പ്രാതഃ സഞ്ജിഹാന ഉവാച യദ്ബതാന്നസ്യ ലഭേമഹി ലഭേമഹി ധനമാത്രാꣳ രാജാസൌ യക്ഷ്യതേ സ മാ സര്വൈരാര്ത്വിജ്യൈര്വൃണീതേതി
രാവിലെ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് അന്നം ലഭിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സമ്പത്ത് കിട്ടുമോ. രാജാവ് യജ്ഞം നടത്തുന്നു; അവൻ എല്ലാ പുരോഹിതരോടും കൂടെ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ എനിക്കും ഭാഗ്യം.'
തം ജായോവാച ഹന്ത പത ഇമ ഏവ കുല്മാഷാ ഇതി താന്ഖാദിത്വാമും യജ്ഞം വിതതമേയായ
ഭാര്യ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ ഈ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കൂ.' അവൻ അവ കഴിച്ചു, പിന്നെ യജ്ഞം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
തത്രോദ്ഗാതൄനാസ്താവേ സ്തോഷ്യമാണാനുപോപവിവേശ സ ഹ പ്രസ്തോതാരമുവാച
അവിടെ ഉദ്ഗാതാക്കൾ സ്തുതി പാടാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ അവൻ അവരുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു. അവൻ പ്രസ്തോതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
പ്രസ്തോതര്യാ ദേവതാ പ്രസ്താവമന്വായത്താ താം ചേദവിദ്വാന്പ്രസ്തോഷ്യസി മൂര്ധാ തേ വിപതിഷ്യതീതി
പ്രസ്തോതാവിനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'പ്രസ്താവത്തിന്റെ ദേവത പ്രസ്താവത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ അവളെ അറിയാതെ പ്രസ്താവം പാടിയാൽ നിന്റെ തല വീഴും.'
ഏവമേവോദ്ഗാതാരമുവാചോദ്ഗാതര്യാ ദേവതോദ്ഗീഥമന്വായത്താ താം ചേദവിദ്വാനുദ്ഗാസ്യസി മൂര്ധാ തേ വിപതിഷ്യതീതി
അദേഹം ഉദ്ഗാതാവിനോടും അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞു: 'ഉദ്ഗീതത്തിന്റെ ദേവത ഉദ്ഗീതത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ അവളെ അറിയാതെ ഉദ്ഗീതം പാടിയാൽ നിന്റെ തല വീഴും.'
ഏവമേവ പ്രതിഹര്താരമുവാച പ്രതിഹര്തര്യാ ദേവതാ പ്രതിഹാരമന്വായത്താ താം ചേദവിദ്വാന്പ്രതിഹരിഷ്യസി മൂര്ധാ തേ വിപതിഷ്യതീതി തേ ഹ സമാരതാസ്തൂഷ്ണീമാസാംചക്രിരേ
അദേഹം പ്രതിഹർത്താവിനോടും അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞു: 'പ്രതിഹാരത്തിന്റെ ദേവത പ്രതിഹാരത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ അവളെ അറിയാതെ പ്രതിഹാരം പാടിയാൽ നിന്റെ തല വീഴും.' ഭയപ്പെട്ട് അവർ എല്ലാവരും മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു.
അഥ ഹൈനം യജമാന ഉവാച ഭഗവന്തം വാ അഹം വിവിദിഷാണീത്യുഷസ്തിരസ്മി ചാക്രായണ ഇതി ഹോവാച
അപ്പോൾ യജമാനൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: 'ഭഗവനെ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.' അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഉഷസ്തി, ചക്രായണന്റെ മകൻ.'
സ ഹോവാച ഭഗവന്തം വാ അഹമേഭിഃ സര്വൈരാര്ത്വിജ്യൈഃ പര്യൈഷിഷം ഭഗവതോ വാ അഹമവിത്ത്യാന്യാനവൃഷി
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവനെ ഞാൻ എല്ലാ പുരോഹിതരിലും അന്വേഷിച്ചു. ഭഗവാനെ കാണാനായില്ല, അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.'
ഭഗവാꣳ സ്ത്വേവ മേ സര്വൈരാര്ത്വിജ്യൈരിതി തഥേത്യഥ തര്ഹ്യേത ഏവ സമതിസൃഷ്ടാഃ സ്തുവതാം യാവത്ത്വേഭ്യോ ധനം ദദ്യാസ്താവന്മമ ദദ്യാ ഇതി തഥേതി ഹ യജമാന ഉവാച
'ഭഗവൻ എന്നെ എല്ലാ പുരോഹിതരോടും കൂടെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.' 'അങ്ങനെ തന്നെ,' എന്നു ഉഷസ്തി പറഞ്ഞു. 'എന്നോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇവർ മാത്രം സ്തുതി പാടട്ടെ. അവർക്കു എത്ര സമ്പത്ത് നൽകുന്നുവോ അത്ര തന്നെ എനിക്ക് നൽകണം.' 'അങ്ങനെ തന്നെ,' എന്നു യജമാനൻ സമ്മതിച്ചു.
അഥ ഹൈനം പ്രസ്തോതോപസസാദ പ്രസ്തോതര്യാ ദേവതാ പ്രസ്താവമന്വായത്താ താം ചേദവിദ്വാന്പ്രസ്തോഷ്യസി മൂര്ധാ തേ വിപതിഷ്യതീതി മാ ഭഗവാനവോചത്കതമാ സാ ദേവതേതി
അപ്പോൾ പ്രസ്തോതാവ് ഉഷസ്തിയെ സമീപിച്ചു: 'പ്രസ്താവത്തിന്റെ ദേവത പ്രസ്താവത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ അവളെ അറിയാതെ പ്രസ്താവം പാടിയാൽ നിന്റെ തല വീഴും.' 'ഭഗവൻ, ഇതു പറയരുത്. ഏതാണ് ആ ദേവത?' എന്നു ചോദിച്ചു.