അഥ യേഽസ്യ ദക്ഷിണാ രശ്മയസ്താ ഏവാസ്യ ദക്ഷിണാ മധുനാഡ്യോ യജൂꣳഷ്യേവ മധുകൃതോ യജുര്വേദ ഏവ പുഷ്പം താ അമൃതാ ആപഃ
ഇപ്പോൾ, അതിന്റെ തെക്കോട്ട് ഉള്ള കിരണങ്ങൾ തെക്കൻ അമൃതനാളികകൾ ആണ്; യജുസ് സ്രാവകമാണ്, യജുർവേദം പൂവാണ്, ആ അമൃതജലങ്ങൾ ഇവയാണ്.
താനി വാ ഏതാനി യജൂꣳഷ്യേതം യജുര്വേദമഭ്യതപꣳസ്തസ്യാഭിതപ്തസ്യ യശസ്തേജ ഇന്ദ്രിയം വീര്യമന്നാദ്യꣳരസോജായത
ഇവയാണു യജുസുകൾ; അവൻ യജുർവേദം ആവിഷ്കരിച്ചു; അതിൽ നിന്ന്, ആവിഷ്കരിച്ചപ്പോൾ, കീർത്തി, പ്രകാശം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, വീര്യം, ആഹാരം, രസം എന്നിവ ഉദിച്ചു.
തദ്വ്യക്ഷരത്തദാദിത്യമഭിതോഽശ്രയത്തദ്വാ ഏതദ്യദേതദാദിത്യസ്യ ശുക്ലꣳരൂപമ്
അവൻ അതിന്റെ രസം അനുഭവിച്ചു; സൂര്യന്റെ സമീപത്ത് സ്ഥാനം നേടി; അതാണ് സൂര്യന്റെ വെള്ളനിറത്തിലുള്ള രൂപം.
അഥ യേഽസ്യ പ്രത്യഞ്ചോ രശ്മയസ്താ ഏവാസ്യ പ്രതീച്യോ മധുനാഡ്യഃ സാമാന്യേവ മധുകൃതഃ സാമവേദ ഏവ പുഷ്പം താ അമൃതാ ആപഃ
ഇപ്പോൾ, അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഉള്ള കിരണങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ അമൃതനാളികകൾ ആണ്; സാമൻ സ്രാവകമാണ്, സാമവേദം പൂവാണ്, ആ അമൃതജലങ്ങൾ ഇവയാണ്.
താനി വാ ഏതാനി സാമാന്യേതꣳസാമവേദമഭ്യതപꣳസ്തസ്യാഭിതപ്തസ്യ യശസ്തേജ ഇന്ദ്രിയം വീര്യമന്നാദ്യꣳരസോഽജായത
ഇവയാണു സാമങ്ങൾ; അവൻ സാമവേദം ആവിഷ്കരിച്ചു; അതിൽ നിന്ന്, ആവിഷ്കരിച്ചപ്പോൾ, കീർത്തി, പ്രകാശം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, വീര്യം, ആഹാരം, രസം എന്നിവ ഉദിച്ചു.
തദ്വ്യക്ഷരത്തദാദിത്യമഭിതോഽശ്രയത്തദ്വാ ഏതദ്യദേതദാദിത്യസ്യ കൃഷ്ണꣳരൂപമ്
അവൻ അതിന്റെ രസം അനുഭവിച്ചു; സൂര്യന്റെ സമീപത്ത് സ്ഥാനം നേടി; അതാണ് സൂര്യന്റെ കറുപ്പുനിറത്തിലുള്ള രൂപം.
അഥ യേഽസ്യോദഞ്ചോ രശ്മയസ്താ ഏവാസ്യോദീച്യോ മധുനാഡ്യോഽഥര്വാങ്ഗിരസ ഏവ മധുകൃത ഇതിഹാസപുരാണം പുഷ്പം താ അമൃതാ ആപഃ
ഇപ്പോൾ, അതിന്റെ വടക്കോട്ട് ഉള്ള കിരണങ്ങൾ വടക്കൻ അമൃതനാളികകൾ ആണ്; അതർവാംഗിരസ്സ് സ്രാവകമാണ്, ഇതിഹാസവും പുരാണവും പൂവാണ്, ആ അമൃതജലങ്ങൾ ഇവയാണ്.
തേ വാ ഏതേഽഥര്വാങ്ഗിരസ ഏതദിതിഹാസപൂരാണമഭ്യതപꣳസ്തസ്യാഭിതപ്തസ്യ യശസ്തേജ ഇന്ദ്രിയം വീര്യമന്നാദ്യꣳരസോഽജായത
ഇവയാണു അതർവാംഗിരസ്സ് മന്ത്രങ്ങൾ; അവൻ ഇതിഹാസവും പുരാണവും ആവിഷ്കരിച്ചു; അതിൽ നിന്ന്, ആവിഷ്കരിച്ചപ്പോൾ, കീർത്തി, പ്രകാശം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, വീര്യം, ആഹാരം, രസം എന്നിവ ഉദിച്ചു.
തദ്വ്യക്ഷരത്തദാദിത്യമഭിതോഽശ്രയത്തദ്വാ ഏതദ്യദേതദാദിത്യസ്യ പരം കൃഷ്ണꣳ രൂപമ്
അവൻ ആ അക്ഷരം ഉച്ചരിച്ച് സൂര്യനെ ചുറ്റി സമീപിച്ചു. ഇതാണ് സൂര്യന്റെ അതിയായ കറുത്ത രൂപം.
അഥ യേഽസ്യോര്ധ്വാ രശ്മയസ്താ ഏവാസ്യോര്ധ്വാ മധുനാഡ്യോ ഗുഹ്യാ ഏവാദേശാ മധുകൃതോ ബ്രഹ്മൈവ പുഷ്പം താ അമൃതാ ആപഃ
സൂര്യന്റെ മുകളിലേക്കുള്ള കിരണങ്ങൾ അവന്റെ മധുരം ഒഴുകുന്ന രഹസ്യമായ വഴികളാണ്. ബ്രഹ്മം തന്നെയാണ് പൂവ്, ആ കിരണങ്ങൾ അമൃതമായ വെള്ളമാണ്.
തേ വാ ഏതേ ഗുഹ്യാ ആദേശാ ഏതദ്ബ്രഹ്മാഭ്യതപꣳസ്തസ്യാഭിതപ്തസ്യ യശസ്തേജ ഇന്ദ്രിയം വീര്യമന്നാദ്യꣳരസോഽജായത
ഇവയാണ് ആ രഹസ്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ. ഈ ബ്രഹ്മം തപിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് യശസ്, തേജസ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, വീര്യം, അന്നം, രസം എന്നിവ ഉദിച്ചു.
തദ്വ്യക്ഷരത്തദാദിത്യമഭിതോഽശ്രയത്തദ്വാ ഏതദ്യദേതദാദിത്യസ്യ മധ്യേ ക്ഷോഭത ഇവ
അവൻ ആ അക്ഷരം ഉച്ചരിച്ച് സൂര്യനെ ചുറ്റി സമീപിച്ചു. സൂര്യന്റെ നടുവിൽ ഇളകുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത് ഇതാണ്.
തേ വാ ഏതേ രസാനാꣳരസാ വേദാ ഹി രസാസ്തേഷാമേതേ രസാസ്താനി വാ ഏതാന്യമൃതാനാമമൃതാനി വേദാ ഹ്യമൃതാസ്തേഷാമേതാന്യമൃതാനി
ഇവയാണ് രസങ്ങളുടെ രസം. വേദങ്ങൾ രസമാണ്, ഇവയാണ് അവയുടെ രസം. ഇവയാണ് അമൃതങ്ങളിൽ അമൃതം. വേദങ്ങൾ അമൃതമാണ്, ഇവയാണ് അവയുടെ അമൃതം.
തദ്യത്പ്രഥമമമൃതം തദ്വസവ ഉപജീവന്ത്യഗ്നിനാ മുഖേന ന വൈ ദേവാ അശ്നന്തി ന പിബന്ത്യേതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യന്തി
ആദ്യമായ അമൃതം വസുക്കൾ അഗ്നിയെ വായായി ഉപയോഗിച്ച് അനുഭവിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; ഈ അമൃതം കണ്ടാൽ അവർ തൃപ്തരാകുന്നു.
ത ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശന്ത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദ്യന്തി
അവർ ഈ രൂപത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയരുന്നത്.
സ യ ഏതദേവമമൃതം വേദ വസൂനാമേവൈകോ ഭൂത്വാഗ്നിനൈവ മുഖേനൈതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യതി സ യ ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദേതി
ഈ അമൃതം അറിയുന്നവൻ വസുക്കളിൽ ഒരാളായി അഗ്നിയെ വായായി സ്വീകരിച്ച് ഈ അമൃതം കണ്ടു തൃപ്തനാകുന്നു. അവൻ ഈ രൂപത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയരുന്നത്.
സ യാവദാദിത്യഃ പുരസ്താദുദേതാ പശ്ചാദസ്തമേതാ വസൂനാമേവ താവദാധിപത്യꣳസ്വാരാജ്യം പര്യേതാ
സൂര്യൻ കിഴക്കിൽ ഉദിച്ച് പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുന്നിടത്തോളം, അവൻ വസുക്കളിൽ അധികാരവും സ്വതന്ത്രതയും അനുഭവിക്കുന്നു.
അഥ യദ്ദ്വിതീയമമൃതം തദ്രുദ്രാ ഉപജീവന്തീന്ദ്രേണ മുഖേന ന വൈ ദേവാ അശ്നന്തി ന പിബന്ത്യേതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യന്തി
രണ്ടാമത്തെ അമൃതം രുദ്രന്മാർ ഇന്ദ്രനെ വായായി ഉപയോഗിച്ച് അനുഭവിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; ഈ അമൃതം കണ്ടാൽ അവർ തൃപ്തരാകുന്നു.
ത ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശന്ത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദ്യന്തി
അവർ ഈ രൂപത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയരുന്നത്.
സ യ ഏതദേവമമൃതം വേദ രുദ്രാണാമേവൈകോ ഭൂത്വേന്ദ്രേണൈവ മുഖേനൈതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യതി സ ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദേതി
ഈ അമൃതം അറിയുന്നവൻ രുദ്രന്മാരിൽ ഒരാളായി ഇന്ദ്രനെ വായായി സ്വീകരിച്ച് ഈ അമൃതം കണ്ടു തൃപ്തനാകുന്നു. അവൻ ഈ രൂപത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയരുന്നത്.
സ യാവദാദിത്യഃ പുരസ്താദുദേതാ പശ്ചാദസ്തമേതാ ദ്വിസ്താവദ്ദക്ഷിണത ഉദേതോത്തരതോഽസ്തമേതാ രുദ്രാണാമേവ താവദാധിപത്യꣳസ്വാരാജ്യം പര്യേതാ
സൂര്യൻ തെക്കിൽ നിന്ന് രണ്ടുതവണ ഉദിച്ച് വടക്കോട്ട് അസ്തമിക്കുന്നിടത്തോളം, അവൻ രുദ്രന്മാരിൽ അധികാരവും സ്വതന്ത്രതയും അനുഭവിക്കുന്നു.
അഥ യത്തൃതീയമമൃതം തദാദിത്യാ ഉപജീവന്തി വരുണേന മുഖേന ന വൈ ദേവാ അശ്നന്തി ന പിബന്ത്യേതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യന്തി
മൂന്നാമത്തെ അമൃതം ആദിത്യന്മാർ വരുണനെ വായായി ഉപയോഗിച്ച് അനുഭവിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; ഈ അമൃതം കണ്ടാൽ അവർ തൃപ്തരാകുന്നു.
ത ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശന്ത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദ്യന്തി
അവർ ഈ രൂപത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയരുന്നത്.
സ യ ഏതദേവമമൃതം വേദാദിത്യാനാമേവൈകോ ഭൂത്വാ വരുണേനൈവ മുഖേനൈതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യതി സ ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദേതി
ഈ അമൃതം അറിയുന്നവൻ ആദിത്യന്മാരിൽ ഒരാളായി വരുണനെ വായായി സ്വീകരിച്ച് ഈ അമൃതം കണ്ടു തൃപ്തനാകുന്നു. അവൻ ഈ രൂപത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയരുന്നത്.
സ യാവദാദിത്യോ ദക്ഷിണത ഉദേതോത്തരതോഽസ്തമേതാ ദ്വിസ്താവത്പശ്ചാദുദേതാ പുരസ്താദസ്തമേതാദിത്യാനാമേവ താവദാധിപത്യꣳസ്വാരാജ്യം പര്യേതാ
സൂര്യൻ തെക്കിൽ നിന്ന് ഉദിച്ച് വടക്കോട്ട് രണ്ടുതവണ അസ്തമിക്കുകയും, പടിഞ്ഞാറ് ഉദിച്ച് കിഴക്കോട്ട് അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം, അവൻ ആദിത്യന്മാരിൽ അധികാരവും സ്വതന്ത്രതയും അനുഭവിക്കുന്നു.
അഥ യച്ചതുര്ഥമമൃതം തന്മരുത ഉപജീവന്തി സോമേന മുഖേന ന വൈ ദേവാ അശ്നന്തി ന പിബന്ത്യേതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യന്തി
നാലാമത്തെ അമൃതം മരുതുകൾ സോമനെ വായായി ഉപയോഗിച്ച് അനുഭവിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; ഈ അമൃതം കണ്ടാൽ അവർ തൃപ്തരാകുന്നു.
ത ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശന്ത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദ്യന്തി
അവർ ഈ രൂപത്തിലേക്കാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്; ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നത്.
സ യ ഏതദേവമമൃതം വേദ മരുതാമേവൈകോ ഭൂത്വാ സോമേനൈവ മുഖേനൈതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യതി സ ഏതദേവ രൂപമഭിസംവിശത്യേതസ്മാദ്രൂപാദുദേതി
ഈ അമൃതത്വം ആരറിയുന്നുവോ, അവൻ മരുത്ഗണത്തിൽ ഒരാളായി, സോമം മുഖമായി ഈ അമൃതം കണ്ടു തൃപ്തനാകുന്നു; അവൻ ഈ രൂപത്തിലേക്കാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നത്.
സ യാവദാദിത്യഃ പശ്ചാദുദേതാ പുരസ്താദസ്തമേതാ ദ്വിസ്താവദുത്തരത ഉദേതാ ദക്ഷിണതോഽസ്തമേതാ മരുതാമേവ താവദാധിപത്യ്ꣳസ്വാരാജ്യം പര്യേതാ
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് ഉദിച്ച് കിഴക്കോട്ട് അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ, അതിനിരട്ടി വടക്കോട്ട് ഉദിച്ച് തെക്കോട്ട് അസ്തമിക്കുന്നു; അങ്ങനെ മരുത്ഗണത്തിൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്ന അത്രയും അധികാരവും സ്വതന്ത്രതയും അവനുണ്ട്.
അഥ യത്പഞ്ചമമമൃതം തത്സാധ്യാ ഉപജീവന്തി ബ്രഹ്മണാ മുഖേന ന വൈ ദേവാ അശ്നന്തി ന പിബന്ത്യേതദേവാമൃതം ദൃഷ്ട്വാ തൃപ്യന്തി
ഇനി അഞ്ചാമത്തെ അമൃതം സാദ്ധ്യർ അതിൽ ജീവിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മാവ് മുഖമായി; ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, ഈ അമൃതം കണ്ടു അവർ തൃപ്തരാകുന്നു.