અથ ય એતદેવં વિદ્વાન્સામ ગાયત્યુભૌ સ ગાયતિ સોઽમુનૈવ સ એષ યે ચામુષ્માત્પરાઞ્ચો લોકાસ્તાꣳ શ્ચાપ્નોતિ દેવકામાસ્તાꣳ શ્ચ
અને જે આ રીતે જાણીને સામ ગાય છે, એ બંને પ્રકારના ગીત ગાય છે; એ આ જ્ઞાનથી પરલોક અને દેવતાઓની ઇચ્છાઓને પણ પ્રાપ્ત કરે છે.
અથાનેનૈવ યે ચૈતસ્માદર્વાઞ્ચો લોકાસ્તાꣳ શ્ચાપ્નોતિ મનુષ્યકામાꣳશ્ચ તસ્માદુ હૈવંવિદુદ્ગાતા બ્રૂયાત્
આ જ રીતે, એ આથી નીચેનાં લોક અને મનુષ્યોની ઇચ્છાઓને પણ પ્રાપ્ત કરે છે. એટલે, જે આ રીતે જાણે છે, તેને જ સામ ગાવા માટે કહેવું જોઈએ.
કં તે કામમાગાયાનીત્યેષ હ્યેવ કામાગાનસ્યેષ્ટે ય એવં વિદ્વાન્સામ ગાયતિ સામ ગાયતિ
કઈ ઇચ્છા માટે હું તારા માટે ગીત ગાઉં? કારણ કે, જે માટે આ રીતે જાણનારો સામ ગાય છે, એજ સાચે ઇચ્છા પૂર્ણ કરે છે.
ત્રયો હોદ્ગીથે કુશલા બભૂવુઃ શિલકઃ શાલાવત્યશ્ચૈકિતાયનો દાલ્ભ્યઃ પ્રવાહણો જૈવલિરિતિ તે હોચુરુદ્ગીથે વૈ કુશલાઃ સ્મો હન્તોદ્ગીથે કથાં વદામ ઇતિ
ત્રણ ઉદ્ગીથમાં કુશળ બ્રાહ્મણો હતા: શિલક શાલાવત્ય, ચૈકિતાયન દાલ્ભ્ય અને પ્રવાહણ જયવાલિ. તેઓએ કહ્યું: 'અમે ઉદ્ગીથમાં કુશળ છીએ; આવો, ઉદ્ગીથ વિષે ચર્ચા કરીએ.'
તથેતિ હ સમુપવિવિશુઃ સ હ પ્રવાહણો જૈવલિરુવાચ ભગવન્તાવગ્રે વદતાં બ્રાહ્મણયોર્વદતોર્વાચꣳ શ્રોષ્યામીતિ
'બરાબર,' એમ કહીને તેઓ બેઠા. પછી પ્રવાહણ જયવાલિએ કહ્યું: 'તમામાંથી બે મહાન બ્રાહ્મણ પહેલા બોલો; હું બંનેની વાત સાંભળીશ.'
સ હ શિલકઃ શાલાવત્યશ્ચૈકિતાયનં દાલ્ભ્યમુવાચ હન્ત ત્વા પૃચ્છાનીતિ પૃચ્છેતિ હોવાચ
પછી શિલક શાલાવત્યએ ચૈકિતાયન દાલ્ભ્યને કહ્યું: 'ચાલ, હું તને પ્રશ્ન પૂછું.' એણે કહ્યું: 'પૂછ.'
કા સામ્નો ગતિરિતિ સ્વર ઇતિ હોવાચ સ્વરસ્ય કા ગતિરિતિ પ્રાણ ઇતિ હોવાચ પ્રાણસ્ય કા ગતિરિત્યન્નમિતિ હોવાચાન્નસ્ય કા ગતિરિત્યાપ ઇતિ હોવાચ
'સામનું લક્ષ્ય શું છે?' એણે કહ્યું: 'સ્વર.' 'સ્વરનું લક્ષ્ય શું છે?' 'શ્વાસ,' એમ જવાબ આપ્યો. 'શ્વાસનું લક્ષ્ય શું છે?' 'અન્ન,' એમ કહ્યું. 'અન્નનું લક્ષ્ય શું છે?' 'પાણી,' એમ જવાબ આપ્યો.
અપાં કા ગતિરિત્યસૌ લોક ઇતિ હોવાચામુષ્ય લોકસ્ય કા ગતિરિતિ ન સ્વર્ગં લોકમતિ નયેદિતિ હોવાચ સ્વર્ગં વયં લોકꣳ સામાભિસંસ્થાપયામઃ સ્વર્ગસꣳસ્તાવꣳ હિ સામેતિ
'પાણીનું લક્ષ્ય શું છે?' 'એ લોક,' એમ કહ્યું. 'એ લોકનું લક્ષ્ય શું છે?' 'એને સ્વર્ગલોક તરફ ન લઈ જવું જોઈએ,' એમ કહ્યું. 'અમે સામ દ્વારા સ્વર્ગલોકની સ્થાપના કરીએ છીએ, કેમ કે એ સ્વર્ગનું સ્તવન છે.'
તꣳ હ શિલકઃ શાલાવત્યશ્ચૈકિતાયનં દાલ્ભ્યમુવાચાપ્રતિષ્ઠિતં વૈ કિલ તે દાલ્ભ્ય સામ યસ્ત્વેતર્હિ બ્રૂયાન્મૂર્ધા તે વિપતિષ્યતીતિ મૂર્ધા તે વિપતેદિતિ
ત્યારે શિલક શાલાવત્યએ ચૈકિતાયન દાલ્ભ્યને કહ્યું: 'તારું સામ તો આધારવિહિન છે; જો તું હવે આવું બોલે તો તારો માથું પડી જશે.' એણે કહ્યું: 'મારું માથું પડી જાય.'
હન્તાહમેતદ્ભગવતો વેદાનીતિ વિદ્ધીતિ હોવાચામુષ્ય લોકસ્ય કા ગતિરિત્યયં લોક ઇતિ હોવાચાસ્ય લોકસ્ય કા ગતિરિતિ ન પ્રતિષ્ઠાં લોકમિતિ નયેદિતિ હોવાચ પ્રતિષ્ઠાં વયં લોકꣳ સામાભિસꣳસ્થાપયામઃ પ્રતિષ્ઠાસꣳ સ્તાવꣳ હિ સામેતિ
'હું આ મહાન બ્રાહ્મણનું જાણું છું,' એમ કહ્યું. 'જાણ,' એમ જવાબ આપ્યો. 'એ લોકનું લક્ષ્ય શું છે?' 'આ લોક,' એમ કહ્યું. 'આ લોકનું લક્ષ્ય શું છે?' 'એને પ્રતિષ્ઠા લોક તરફ ન લઈ જવું જોઈએ,' એમ કહ્યું. 'અમે સામ દ્વારા પ્રતિષ્ઠા લોકની સ્થાપના કરીએ છીએ, કેમ કે એ પ્રતિષ્ઠાનું સ્તવન છે.'
તꣳ હ પ્રવાહણો જૈવલિરુવાચાન્તવદ્વૈ કિલ તે શાલાવત્ય સામ યસ્ત્વેતર્હિ બ્રૂયાન્મૂર્ધા તે વિપતિષ્યતીતિ મૂર્ધા તે વિપતેદિતિ હન્તાહમેતદ્ભગવતો વેદાનીતિ વિદ્ધીતિ હોવાચ
પછી પ્રવાહણ જયવાલિએ શાલાવત્યને કહ્યું: 'તું જે સામ જાણે છે એ તો સીમિત છે; જો તું હવે આવું બોલે તો તારો માથું પડી જશે.' એણે કહ્યું: 'મારું માથું પડી જાય.' 'હું આ મહાન બ્રાહ્મણનું જાણું છું,' એમ કહ્યું. 'જાણ,' એમ જવાબ આપ્યો.
અસ્ય લોકસ્ય કા ગતિરિત્યાકાશ ઇતિ હોવાચ સર્વાણિ હ વા ઇમાનિ ભૂતાન્યાકાશાદેવ સમુત્પદ્યન્ત આકાશં પ્રત્યસ્તં યન્ત્યાકાશો હ્યેવૈભ્યો જ્યાયાનકાશઃ પરાયણમ્
'આ લોકનું લક્ષ્ય શું છે?' 'આકાશ,' એમ કહ્યું. 'બધા જીવો આકાશમાંથી જન્મે છે અને આકાશમાં જ વિલીન થાય છે; આકાશ બધાથી મોટું છે અને બધાનું અંતિમ આશ્રય છે.'
સ એષ પરોવરીયાનુદ્ગીથઃ સ એષોઽનન્તઃ પરોવરીયો હાસ્ય ભવતિ પરોવરીયસો હ લોકાઞ્જયતિ ય એતદેવં વિદ્વાન્પરોવરીયાꣳસમુદ્ગીથમુપાસ્તે
આ ઉત્તમ ઉદ્ગીથ છે, એ અનંત છે. જે વ્યક્તિ આ રીતે જાણીને આ ઉત્તમ ઉદ્ગીથનું ધ્યાન કરે છે, તે પોતે પણ સર્વોથી શ્રેષ્ઠ બને છે અને સર્વોત્તમ લોકોએ વિજય મેળવે છે.
તꣳ હૈતમતિધન્વા શૌનક ઉદરશાણ્ડિલ્યાયોક્ત્વોવાચ યાવત્ત એનં પ્રજાયામુદ્ગીથં વેદિષ્યન્તે પરોવરીયો હૈભ્યસ્તાવદસ્મિꣳલ્લોકે જીવનં ભવિષ્યતિ
અતિધન્વા શૌનકએ ઉદરસાંડિલ્યને કહ્યું: 'જ્યાં સુધી તમારી વંશમાં લોકો આ ઉદ્ગીથને જાણતા રહેશે, ત્યાં સુધી આ લોકમાં તેમને જીવન મળશે.'
તથામુષ્મિꣳ લ્લોકે લોક ઇતિ સ ય એતમેવં વિદ્વાનુપાસ્તે પરોવરીય એવ હાસ્યાસ્મિꣳલ્લોકે જીવનં ભવતિ તથામુષ્મિꣳલ્લોકે લોક ઇતિ લોકે લોક ઇતિ
એ જ રીતે, પરલોકમાં પણ લોક છે. જે આ રીતે જાણીને ધ્યાન કરે છે, તેને આ લોકમાં શ્રેષ્ઠ જીવન મળે છે અને પરલોકમાં પણ અનેક લોક મળે છે.
મટચીહતેષુ કુરુષ્વાટિક્યા સહ જાયયોષસ્તિર્હ ચાક્રાયણ ઇભ્યગ્રામે પ્રદ્રાણક ઉવાસ
કુરુદેશના વાટિકા ગામમાં ઇભ્ય કુળના ચક્રાયણ પોતાની પત્ની સાથે રહેતા હતા.
સ હેભ્યં કુલ્માષાન્ખાદન્તં બિભિક્ષે તꣳ હોવાચ । નેતોઽન્યે વિદ્યન્તે યચ્ચ યે મ ઇમ ઉપનિહિતા ઇતિ
તેમણે તેમને દાળ માંગ્યા, ત્યારે એક જણએ કહ્યું: 'અહીં અમારે માટે રાખેલી દાળ સિવાય બીજું કંઈ નથી.'
એતેષાં મે દેહીતિ હોવાચ તાનસ્મૈ પ્રદદૌ હન્તાનુપાનમિત્યુચ્છિષ્ટં વૈ મે પીતꣳ સ્યાદિતિ હોવાચ
તેમણે કહ્યું: 'મને એમાંથી થોડું આપો.' તો તેમણે તેમને આપ્યું. પછી તેમણે કહ્યું: 'મને બચેલું પણ આપો, કેમ કે કદાચ હું પહેલેથી મુખ્ય ભાગ ખાઈ ચૂક્યો હોઉં.'
ન સ્વિદેતેઽપ્યુચ્છિષ્ટા ઇતિ ન વા અજીવિષ્યમિમા ન ખાદન્નિતિ હોવાચ કામો મ ઉદપાનમિતિ
તેમણે કહ્યું: 'આ પણ બચેલું નથી.' તેમણે જવાબ આપ્યો: 'હું આ ન ખાધ હોત તો જીવતો જ ન હોત.' પછી મનમાં વિચાર્યું: 'મને પાણી મળે.'
સ હ ખાદિત્વાતિશેષાઞ્જાયાયા આજહાર સાગ્ર એવ સુભિક્ષા બભૂવ તાન્પ્રતિગૃહ્ય નિદધૌ
ખાઈ લીધા પછી, તેમણે બચેલું પોતાની પત્નીને આપ્યું. તેને સાચે જ પૂરતું મળ્યું અને તેણે તે સ્વીકારીને રાખી દીધું.
સ હ પ્રાતઃ સઞ્જિહાન ઉવાચ યદ્બતાન્નસ્ય લભેમહિ લભેમહિ ધનમાત્રાꣳ રાજાસૌ યક્ષ્યતે સ મા સર્વૈરાર્ત્વિજ્યૈર્વૃણીતેતિ
સવારે જતાં પહેલાં તેમણે કહ્યું: 'કاش! અમને અન્ન મળે, અથવા થોડું ધન મળે. રાજા યજ્ઞ કરશે, એમાં બધા પુરોહિતો સાથે મને પસંદ કરે.'
તં જાયોવાચ હન્ત પત ઇમ એવ કુલ્માષા ઇતિ તાન્ખાદિત્વામું યજ્ઞં વિતતમેયાય
પત્નીએ કહ્યું: 'આ રહી એ જ દાળ, ખાઈ લો.' તેમણે ખાધા પછી, યજ્ઞના સ્થળે ગયા.
તત્રોદ્ગાતૄનાસ્તાવે સ્તોષ્યમાણાનુપોપવિવેશ સ હ પ્રસ્તોતારમુવાચ
ત્યાં, જ્યારે ઉદ્ગાતા સ્તુતિ કરવા બેઠા, ત્યારે તેઓ પણ તેમના વચ્ચે બેઠા. પછી તેમણે પ્રસ્તોતાને કહ્યું.
પ્રસ્તોતર્યા દેવતા પ્રસ્તાવમન્વાયત્તા તાં ચેદવિદ્વાન્પ્રસ્તોષ્યસિ મૂર્ધા તે વિપતિષ્યતીતિ
તેમણે પ્રસ્તોતાને કહ્યું: 'પ્રસ્તાવની દેવતા પ્રસ્તાવ પર આધાર રાખે છે. જો તમે તેને ઓળખ્યા વિના પ્રસ્તાવ ગાશો તો તમારું માથું પડી જશે.'
એવમેવોદ્ગાતારમુવાચોદ્ગાતર્યા દેવતોદ્ગીથમન્વાયત્તા તાં ચેદવિદ્વાનુદ્ગાસ્યસિ મૂર્ધા તે વિપતિષ્યતીતિ
એ જ રીતે, તેમણે ઉદ્ગાતાને કહ્યું: 'ઉદ્ગીથની દેવતા ઉદ્ગીથ પર આધાર રાખે છે. જો તમે તેને ઓળખ્યા વિના ઉદ્ગીથ ગાશો તો તમારું માથું પડી જશે.'
એવમેવ પ્રતિહર્તારમુવાચ પ્રતિહર્તર્યા દેવતા પ્રતિહારમન્વાયત્તા તાં ચેદવિદ્વાન્પ્રતિહરિષ્યસિ મૂર્ધા તે વિપતિષ્યતીતિ તે હ સમારતાસ્તૂષ્ણીમાસાંચક્રિરે
એ જ રીતે, તેમણે પ્રતિહર્તાને કહ્યું: 'પ્રતિહારની દેવતા પ્રતિહાર પર આધાર રાખે છે. જો તમે તેને ઓળખ્યા વિના પ્રતિહાર બોલશો તો તમારું માથું પડી જશે.' બધાએ ડરીને શાંતિથી બેઠા રહ્યા.
અથ હૈનં યજમાન ઉવાચ ભગવન્તં વા અહં વિવિદિષાણીત્યુષસ્તિરસ્મિ ચાક્રાયણ ઇતિ હોવાચ
પછી યજમાન આવ્યા અને કહ્યું: 'મારે આપને ઓળખવું છે.' તેમણે ઉત્તર આપ્યો: 'હું ઉષસ્તિ, ચક્રાયણનો પુત્ર છું.'
સ હોવાચ ભગવન્તં વા અહમેભિઃ સર્વૈરાર્ત્વિજ્યૈઃ પર્યૈષિષં ભગવતો વા અહમવિત્ત્યાન્યાનવૃષિ
તેમણે કહ્યું: 'ભગવાન, મેં બધા પુરોહિતોમાંથી આપને શોધ્યા. પણ જ્યારે આપ મળ્યા નહીં, ત્યારે બીજાને પસંદ કર્યા.'
ભગવાꣳ સ્ત્વેવ મે સર્વૈરાર્ત્વિજ્યૈરિતિ તથેત્યથ તર્હ્યેત એવ સમતિસૃષ્ટાઃ સ્તુવતાં યાવત્ત્વેભ્યો ધનં દદ્યાસ્તાવન્મમ દદ્યા ઇતિ તથેતિ હ યજમાન ઉવાચ
'ભગવાન, મને બધા પુરોહિતોમાં સામેલ કરો.' તેમણે કહ્યું: 'જેમ તું ઇચ્છે તેમ.' 'પછી, જે મને સાથે પસંદ થયા છે એ જ સ્તુતિ કરે. જેટલું ધન તેમને આપો, એટલું મને પણ આપો.' યજમાને કહ્યું: 'જેમ તું ઇચ્છે તેમ.'
અથ હૈનં પ્રસ્તોતોપસસાદ પ્રસ્તોતર્યા દેવતા પ્રસ્તાવમન્વાયત્તા તાં ચેદવિદ્વાન્પ્રસ્તોષ્યસિ મૂર્ધા તે વિપતિષ્યતીતિ મા ભગવાનવોચત્કતમા સા દેવતેતિ
પછી પ્રસ્તોતાએ તેમને પૂછ્યું: 'પ્રસ્તાવની દેવતા પ્રસ્તાવ પર આધાર રાખે છે. જો તમે તેને ઓળખ્યા વિના પ્રસ્તાવ ગાશો તો તમારું માથું પડી જશે.' તેમણે કહ્યું: 'આવું ન કહો, ભગવાન. કઈ છે એ દેવતા?'