આદિત્પ્રત્નસ્ય રેતસઃ । ઉદ્વયન્તમસસ્પરિ જ્યોતિઃ પશ્યન્ત ઉત્તરꣳસ્વઃ પશ્યન્ત ઉત્તરં દેવં દેવત્રા સૂર્યમગન્મ જ્યોતિરુત્તમમિતિ જ્યોતિરુત્તમમિતિ
પ્રાચીન બીજમાંથી, અંધકારને પાર કરીને, લોકો સર્વોચ્ચ પ્રકાશને જુએ છે; તેઓ સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ અને સર્વોચ્ચ દેવને જુએ છે. ત્યાં દેવોમાં, અમે સૂર્ય સુધી પહોંચ્યા, જે સર્વોત્તમ પ્રકાશ છે. એ સર્વોત્તમ પ્રકાશ છે.
મનો બ્રહ્મેત્યુપાસીતેત્યધ્યાત્મમથાધિદૈવતમાકાશો બ્રહ્મેત્યુભયમાદિષ્ટં ભવત્યધ્યાત્મં ચાધિદૈવતં ચ
મનને બ્રહ્મા તરીકે માનવું જોઈએ — આ આત્મા વિશેની શિક્ષા છે. દેવો માટે: આકાશને બ્રહ્મા તરીકે માનવું જોઈએ. બંને રીતે, આત્મા અને દેવો માટે, એ જ રીતે નિર્દેશ આપવામાં આવ્યો છે.
તદેતચ્ચતુષ્પાદ્બ્રહ્મ વાક્પાદઃ પ્રાણઃ પાદશ્ચક્ષુઃ પાદઃ શ્રોત્રં પાદ ઇત્યધ્યાત્મમથાધિદૈવતમગ્નિઃ પાદો વાયુઃ પાદ અદિત્યઃ પાદો દિશઃ પાદ ઇત્યુભયમેવાદિષ્ટં ભવત્યધ્યાત્મં ચૈવાધિદૈવતં ચ
આ ચાર પગવાળું બ્રહ્મા: વાણી એક પગ છે, શ્વાસ એક પગ છે, આંખ એક પગ છે, કાન એક પગ છે — આ આત્મા માટે છે. દેવો માટે: અગ્નિ એક પગ છે, પવન એક પગ છે, સૂર્ય એક પગ છે, દિશાઓ એક પગ છે. બંને માટે, આત્મા અને દેવો માટે, એ જ રીતે નિર્દેશ આપવામાં આવ્યો છે.
વાગેવ બ્રહ્મણશ્ચતુર્થઃ પાદઃ સોઽગ્નિના જ્યોતિષા ભાતિ ચ તપતિ ચ ભાતિ ચ તપતિ ચ કીર્ત્યા યશસા બ્રહ્મવર્ચસેન ય એવં વેદ
વાણી જ બ્રહ્માના ચોથા પગ છે. એ અગ્નિના પ્રકાશથી તેજસ્વી અને ગરમ બને છે; એ કીર્તિ, યશ અને બ્રહ્મના તેજથી પ્રકાશિત અને ગરમ બને છે — જે આ જાણે છે.
પ્રાણ એવ બ્રહ્મણશ્ચતુર્થઃ પાદઃ સ વાયુના જ્યોતિષા ભાતિ ચ તપતિ ચ ભાતિ ચ તપતિ ચ કીર્ત્યા યશસા બ્રહ્મવર્ચસેન ય એવં વેદ
શ્વાસ જ બ્રહ્માના ચોથા પગ છે. એ પવનના પ્રકાશથી તેજસ્વી અને ગરમ બને છે; એ કીર્તિ, યશ અને બ્રહ્મના તેજથી પ્રકાશિત અને ગરમ બને છે — જે આ જાણે છે.
ચક્ષુરેવ બ્રહ્મણશ્ચતુર્થઃ પાદઃ સ આદિત્યેન જ્યોતિષા ભાતિ ચ તપતિ ચ ભાતિ ચ તપતિ ચ કીર્ત્યા યશસા બ્રહ્મવર્ચસેન ય એવં વેદ
આંખ જ બ્રહ્માના ચોથા પગ છે. એ સૂર્યના પ્રકાશથી તેજસ્વી અને ગરમ બને છે; એ કીર્તિ, યશ અને બ્રહ્મના તેજથી પ્રકાશિત અને ગરમ બને છે — જે આ જાણે છે.
શ્રોત્રમેવ બ્રહ્મણશ્ચતુર્થઃ પાદઃ સ દિગ્ભિર્જ્યોતિષા ભાતિ ચ તપતિ ચ ભાતિ ચ તપતિ ચ કીર્ત્યા યશસા બ્રહ્મવર્ચસેન ય એવં વેદ ય એવં વેદ
કાન જ બ્રહ્માના ચોથા પગ છે. એ દિશાઓના પ્રકાશથી તેજસ્વી અને ગરમ બને છે; એ કીર્તિ, યશ અને બ્રહ્મના તેજથી પ્રકાશિત અને ગરમ બને છે — જે આ જાણે છે, જે આ જાણે છે.
આદિત્યો બ્રહ્મેત્યાદેશસ્તસ્યોપવ્યાખ્યાનમસદેવેદમગ્ર આસીત્ । તત્સદાસીત્તત્સમભવત્તદાણ્ડં નિરવર્તત તત્સંવત્સરસ્ય માત્રામશયત તન્નિરભિદ્યત તે આણ્ડકપાલે રજતં ચ સુવર્ણં ચાભવતામ્
શિક્ષા છે: સૂર્ય એ બ્રહ્મા છે. તેનો અર્થ: શરૂઆતમાં આ અસ્તિત્વમાં નહોતું. એ પછી અસ્તિત્વમાં આવ્યું; એ જન્મ્યું; એક ડુંગરો (ડુંગળી) બન્યો. એ એક વર્ષ સુધી સ્થિર રહ્યો; એ ફાટ્યો. એ ડુંગરાની બે અડધીમાંથી ચાંદી અને સોનું ઉત્પન્ન થયું.
તદ્યદ્રજતꣳસેયં પૃથિવી યત્સુવર્ણꣳ સા દ્યૌર્યજ્જરાયુ તે પર્વતા યદુલ્બꣳસમેઘો નીહારો યા ધમનયસ્તા નદ્યો યદ્વાસ્તેયમુદકꣳસ સમુદ્રઃ
જે ચાંદી છે, એ પૃથ્વી છે; જે સોનું છે, એ આકાશ છે. જે વૃદ્ધતા છે, એ પર્વતો છે; જે ઉન છે, એ વાદળ અને કુંવાસ છે. જે વહે છે, એ નદીઓ છે; જે ભેજ છે, એ સમુદ્ર છે.
અથ યત્તદજાયત સોઽસાવાદિત્યસ્તં જાયમાનં ઘોષા ઉલૂલવોઽનૂદતિષ્ઠન્ત્સર્વાણિ ચ ભૂતાનિ સર્વે ચ કામાસ્તસ્માત્તસ્યોદયં પ્રતિ પ્રત્યાયનં પ્રતિ ઘોષા ઉલૂલવોઽનૂત્તિષ્ઠન્તિ સર્વાણિ ચ ભૂતાનિ સર્વે ચ કામાઃ
પછી જે જન્મ્યું, એ જ સૂર્ય છે. જ્યારે એ જન્મતો હતો, ત્યારે અવાજો અને રડવાની ધ્વનિ ઊભી થઈ; બધા જીવ અને બધા ઈચ્છાઓ એના પાછળ ચાલ્યા. તેથી, સૂર્યના ઉદય અને અસ્ત સમયે અવાજો અને રડવાની ધ્વનિ ઊભી થાય છે; બધા જીવ અને ઈચ્છાઓ એના પાછળ ચાલે છે.
સ ય એતમેવં વિદ્વાનાદિત્યં બ્રહ્મેત્યુપાસ્તેઽભ્યાશો હ યદેનꣳ સાધવો ઘોષા આ ચ ગચ્છેયુરુપ ચ નિમ્રેડેરન્નિમ્રેડેરન્
જે વ્યક્તિ આ રીતે જાણીને સૂર્યને બ્રહ્મા તરીકે પૂજે છે — જો સારા અવાજો તેની પાસે આવે, તો તેઓ નજીક આવીને તેને વંદન કરે.
જાનશ્રુતિર્હ પૌત્રાયણઃ શ્રદ્ધાદેયો બહુદાયી બહુપાક્ય આસ સ હ સર્વત આવસથાન્માપયાઞ્ચક્રે સર્વત એવ મેઽન્નમત્સ્યન્તીતિ
જાનશ્રુતિ પૌત્રાયણ શ્રદ્ધાળુ, ઉદાર અને મહેમાનનવાજી માટે પ્રસિદ્ધ હતો. તેણે દરેક જગ્યાએ ભોજનની વ્યવસ્થા કરી, એમ વિચારીને: 'મારે દરેક જગ્યાએ ભોજન મળવું જોઈએ.'
અથ હꣳસા નિશાયામતિપેતુસ્તદ્ધૈવꣳ હꣳસોહꣳ સમભ્યુવાદ હો હોઽયિ ભલ્લાક્ષ ભલ્લાક્ષ જાનશ્રુતેઃ પૌત્રાયણસ્ય સમં દિવા જ્યોતિરાતતં તન્મા પ્રસાઙ્ક્ષીસ્તત્ત્વા મા પ્રધાક્ષીરિતિ
પછી, રાત્રે હંસો ઉડી ગયા. એક હંસે બીજાને કહ્યું: 'હો, હો, ભલ્લાક્ષ! ભલ્લાક્ષ! જાનશ્રુતિ પૌત્રાયણનો તેજ દિવસમાં સમાન રીતે ચમકે છે. એથી આગળ ન વધજે; એથી ઓછું ન કરજે.'
તમુ હ પરઃ પ્રત્યુવાચ કમ્વર એનમેતત્સન્તꣳસયુગ્વાનમિવ રૈક્વમાત્થેતિ યો નુ કથꣳ સયુગ્વા રૈક્વ ઇતિ
બીજાએ જવાબ આપ્યો: 'આ કોણ છે, જેના તેજને તું રૈક્વા, ગાડાવાળાની સાથે સરખાવે છે?' તો રૈક્વા ગાડાવાળો કોણ છે?
યથા કૃતાયવિજિતાયાધરેયાઃ સંયન્ત્યેવમેનꣳસર્વં તદભિસમૈતિ યત્કિઞ્ચ પ્રજાઃ સાધુ કુર્વન્તિ યસ્તદ્વેદ યત્સ વેદ સ મયૈતદુક્ત ઇતિ
જેમ રથ જીત્યા પછી નીચેના ભાગો પાછળ ચાલે છે, તેમ બધું એના પાછળ ચાલે છે. જે પણ સારા લોકો કરે છે, જે આ જાણે છે, જે જાણે છે, એ મેં કહ્યું છે.
તદુ હ જાનશ્રુતિઃ પૌત્રાયણ ઉપશુશ્રાવ સ હ સઞ્જિહાન એવ ક્ષત્તારમુવાચાઙ્ગારે હ સયુગ્વાનમિવ રૈક્વમાત્થેતિ યો નુ કથꣳસયુગ્વા રૈક્વ ઇતિ
જાનશ્રુતિ પૌત્રાયણે આ સાંભળ્યું. એ ચિંતિત થઈને પોતાના સેવકને કહ્યું: 'કોણ છે આ રૈક્વા ગાડાવાળો, જેના તેજની તું સરખામણી કરે છે?' તો રૈક્વા ગાડાવાળો કોણ છે?
યથા કૃતાયવિજિતાયાધરેયાઃ સંયન્ત્યેવમેનꣳસર્વં તદભિસમૈતિ યત્કિઞ્ચ પ્રજાઃ સાધુ કુર્વન્તિ યસ્તદ્વેદ યત્સ વેદ સ મયૈતદુક્ત ઇતિ
જેમ રથ જીત્યા પછી નીચેના ભાગો પાછળ ચાલે છે, તેમ બધું એના પાછળ ચાલે છે. જે પણ સારા લોકો કરે છે, જે આ જાણે છે, જે જાણે છે, એ મેં કહ્યું છે.
સ હ ક્ષત્તાન્વિષ્ય નાવિદમિતિ પ્રત્યેયાય તꣳ હોવાચ યત્રારે બ્રાહ્મણસ્યાન્વેષણા તદેનમર્ચ્છેતિ
સેવકે શોધ્યું, પણ તેને મળ્યો નહીં. એ પાછો આવીને કહ્યું: 'જ્યાં બ્રાહ્મણની શોધ થાય, ત્યાં તેને સન્માન આપ.'
સોઽધસ્તાચ્છકટસ્ય પામાનં કષમાણમુપોપવિવેશ તꣳ હાભ્યુવાદ ત્વં નુ ભગવઃ સયુગ્વા રૈક્વ ઇત્યહꣳ હ્યરા3 ઇતિ હ પ્રતિજજ્ઞે સ હ ક્ષત્તાવિદમિતિ પ્રત્યેયાય
એ પછી તે રૈક્વા રથની નીચે પડેલા ફોડવાળાને નજીક જઈ બેઠો અને કહ્યું: 'ભગવાન, તમે એ રૈક્વા છો કે જેમના રથને જોતાં આવે છે.' તેણે જવાબ આપ્યો: 'હું તો કોઈ જોત વગરનો છું.' પછી એ દાસને સાચું સમજાઈ ગયું અને તે પાછો ફર્યો.
તદુ હ જાનશ્રુતિઃ પૌત્રાયણઃ ષટ્શતાનિ ગવાં નિષ્કમશ્વતરીરથં તદાદાય પ્રતિચક્રમે તꣳ હાભ્યુવાદ
પછી જાનશ્રુતિ, પૌત્રાયણનો પૌત્ર, છસો ગાય, એક નાકનો હાર અને ખચ્ચર જોડેલા રથ લઈને ત્યાં ગયો અને તેને કહ્યું:
રૈક્વેમાનિ ષટ્શતાનિ ગવામયં નિષ્કોઽયમશ્વતરીરથોઽનુ મ એતાં ભગવો દેવતાꣳશાધિ યાં દેવતામુપાસ્સ ઇતિ
રૈક્વા, આ છસો ગાય છે, આ નાકનો હાર છે અને આ ખચ્ચર જોડેલો રથ છે. ભગવાન, તમે જે દેવતાની ઉપાસના કરો છો, એ મને શીખવો.
તમુ હ પરઃ પ્રત્યુવાચાહ હારેત્વા શૂદ્ર તવૈવ સહ ગોભિરસ્ત્વિતિ તદુ હ પુનરેવ જાનશ્રુતિઃ પૌત્રાયણઃ સહસ્રં ગવાં નિષ્કમશ્વતરીરથં દુહિતરં તદાદાય પ્રતિચક્રમે
બીજાએ કહ્યું: 'આ બધું પાછું લઈ જા, શૂદ્ર. આ બધું તારા અને તારી ગાય સાથે જ રહે.' પછી જાનશ્રુતિ, પૌત્રાયણનો પૌત્ર, ફરીથી હજાર ગાય, નાકનો હાર, ખચ્ચર જોડેલો રથ અને પોતાની દીકરી લઈને ત્યાં ગયો.
તꣳ હાભ્યુવાદ રૈક્વેદꣳ સહસ્રં ગવામયં નિષ્કોઽયમશ્વતરીરથ ઇયં જાયાયં ગ્રામો યસ્મિન્નાસ્સેઽન્વેવ મા ભગવઃ શાધીતિ
તેને કહ્યું: 'રૈક્વા, આ હજાર ગાય છે, આ નાકનો હાર છે, આ ખચ્ચર જોડેલો રથ છે, આ પત્ની છે અને એ ગામ છે જ્યાં તમે રહો છો. ભગવાન, હવે મને શીખવો.'
તસ્યા હ મુખમુપોદ્ગૃહ્ણન્નુવાચાજહારેમાઃ શૂદ્રાનેનૈવ મુખેનાલાપયિષ્યથા ઇતિ તે હૈતે રૈક્વપર્ણા નામ મહાવૃષેષુ યત્રાસ્મા ઉવાસ સ તસ્મૈ હોવાચ
તેની પત્નીના મોઢા પર હાથ મૂકીને કહ્યું: 'આ બધું પાછું લઈ જા, શૂદ્ર. તું આના મોઢાથી જ તેમને ખવડાવશે.' જ્યાં રૈક્વા રહેતો હતો, ત્યાં એ મહાન ગાયોમાં તેને 'રૈક્વાપર્ણા' કહે છે. પછી તેણે તેને કહ્યું:
વાયુર્વાવ સંવર્ગો યદા વા અગ્નિરુદ્વાયતિ વાયુમેવાપ્યેતિ યદા સૂર્યોઽસ્તમેતિ વાયુમેવાપ્યેતિ યદા ચન્દ્રોઽસ્તમેતિ વાયુમેવાપ્યેતિ
હા, વાયુ બધું ગ્રહણ કરનાર છે. જ્યારે અગ્નિ બુઝાય છે, ત્યારે તે વાયુમાં ભળી જાય છે. જ્યારે સૂર્ય અસ્ત જાય છે, ત્યારે પણ વાયુમાં ભળી જાય છે. જ્યારે ચંદ્ર અસ્ત જાય છે, ત્યારે પણ વાયુમાં ભળી જાય છે.
યદાપ ઉચ્છુષ્યન્તિ વાયુમેવાપિયન્તિ વાયુર્હ્યેવૈતાન્સર્વાન્સંવૃઙ્ક્ત ઇત્યધિદૈવતમ્
જ્યારે પાણી સુકાઈ જાય છે, ત્યારે પણ તે વાયુમાં ભળી જાય છે. ખરેખર વાયુ બધું ગ્રહણ કરે છે; દેવતાઓ માટે એ જ અર્થ છે.
અથાધ્યાત્મં પ્રાણો વાવ સંવર્ગઃ સ યદા સ્વપિતિ પ્રાણમેવ વાગપ્યેતિ પ્રાણં ચક્ષુઃ પ્રાણꣳ શ્રોત્રં પ્રાણં મનઃ પ્રાણો હ્યેવૈતાન્સર્વાન્સંવૃઙ્ક્ત ઇતિ
હવે આત્મા માટે: શ્વાસ બધું ગ્રહણ કરનાર છે. જ્યારે માણસ ઊંઘે છે, ત્યારે વાણી, દ્રષ્ટિ, શ્રવણ અને મન બધું શ્વાસમાં ભળી જાય છે. ખરેખર શ્વાસ બધું ગ્રહણ કરે છે.
તૌ વા એતૌ દ્વૌ સંવર્ગૌ વાયુરેવ દેવેષુ પ્રાણઃ પ્રાણેષુ
આ બંને ગ્રહણ કરનાર છે: દેવોમાં વાયુ અને જીવમાં શ્વાસ.
અથ હ શૌનકં ચ કાપેયમભિપ્રતારિણં ચ કાક્ષસેનિં પરિવિષ્યમાણૌ બ્રહ્મચારી બિભિક્ષે તસ્મા ઉ હ ન દદતુઃ
પછી, જ્યારે શૌનક કાપેય અને અભિપ્રતારી કાક્ષસેનીને ભોજન આપવામાં આવી રહ્યું હતું, ત્યારે એક બ્રહ્મચારી ભિક્ષા માંગવા આવ્યો, પણ તેમણે કશું આપ્યું નહીં.
સ હોવાચ મહાત્મનશ્ચતુરો દેવ એકઃ કઃ સ જગાર ભુવનસ્ય ગોપાસ્તં કાપેય નાભિપશ્યન્તિ મર્ત્યા અભિપ્રતારિન્બહુધા વસન્તં યસ્મૈ વા એતદન્નં દત્તમિતિ
તેણે કહ્યું: 'મહાન આત્માઓમાં ચાર છે, દેવો. એમાં એક કોણ છે જે જાગૃત છે, જગતનો રક્ષક છે? કાપેય, મરતાં માણસો તેને જોઈ શકતા નથી. અભિપ્રતારી, તે અનેક રૂપે વસે છે. જેને આ અન્ન આપવામાં આવે છે.'