तदेष श्लोको यानि पञ्चधा त्रीणी त्रीणि तेभ्यो न ज्यायः परमन्यदस्ति
This is the verse: 'Whatever is fivefold, three by three, there is nothing greater or higher than these.'
यस्तद्वेद स वेद सर्वꣳसर्वा दिशो बलिमस्मै हरन्ति सर्वमस्मीत्युपासित तद्व्रतं तद्व्रतम्
Whoever knows that, knows all; all directions bring him tribute; one should meditate, 'I am all this'—this is the observance, this is the observance.
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत्
In the vinardi melody of the Sāman, one seeks cattle: among the deities, the udgītha belongs to Agni, the anirukta to Prajāpati, the nirukta to Soma, the gentle and smooth to Vāyu, the smooth and strong to Indra, the krauñca to Bṛhaspati, the apadhvānta to Varuṇa. One should honor all these, but the vāruṇa alone should be avoided.
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत
One should sing for the gods with the thought, 'May I attain immortality,' for the ancestors with 'May I attain svadhā,' for humans with 'May I attain hope,' for animals with 'May I attain grass and water,' for the sacrificer with 'May I attain the heavenly world,' and for oneself with 'May I attain food.' Meditating on these with a focused mind, one should praise without negligence.
सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात्
All the notes are the forms of Indra; all the heats are the forms of Prajāpati; all the touches are the forms of Death. If someone is questioned about the notes, one should reply, 'I have taken refuge in Indra; he will answer you.'
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात्
If someone is questioned about the heats, one should reply, 'I have taken refuge in Prajāpati; he will look after you.' If someone is questioned about the touches, one should reply, 'I have taken refuge in Death; he will consume you.'
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति
All the notes should be described as resonant and powerful, saying, 'I dedicate strength to Indra.' All the heats should be described as foremost, unrepelled, and manifest, saying, 'I dedicate the self to Prajāpati.' All the touches should be described as subtle and not firmly established, saying, 'I withdraw the self from Death.'
त्रयो धर्मस्कन्धा यज्ञोऽध्ययनं दानमिति प्रथमस्तप एव द्वितीयो ब्रह्मचार्याचार्यकुलवासी तृतीयोऽत्यन्तमात्मानमाचार्यकुलेऽवसादयन्सर्व एते पुण्यलोका भवन्ति ब्रह्मसꣳस्थोऽमृतत्वमेति
There are three pillars of righteousness: sacrifice, study, and giving—the first; austerity—the second; and the third is living as a student in the teacher’s house, fully dedicating oneself. All these lead to virtuous worlds, but one established in Brahman attains immortality.
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्यस्त्रयी विद्या संप्रास्रवत्तामभ्यतपत्तस्या अभितप्ताया एतान्यक्षराणि संप्रास्र्वन्त भूर्भुवः स्वरिति
Prajāpati heated the worlds, and from those that were heated, the threefold knowledge flowed forth. He heated that, and from what was heated, these syllables flowed forth: bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ.
तान्यभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्य ॐकारः संप्रास्रवत्तद्यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णान्येवमोंकारेण सर्वा वाक्संतृण्णोंकार एवेदꣳसर्वमोंकार एवेदꣳ सर्वम्
He heated those, and from what was heated, the syllable oṃ arose. Just as by a peg all leaves are held together, so by oṃ all speech is held together. Oṃ alone is all this; oṃ alone is all this.
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम्
The knowers of Brahman say: the morning pressing is for the Vasus, the midday pressing is for the Rudras, and the third pressing is for the Ādityas and all the gods.
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात्
Then, where is the world of the sacrificer? If one does not know that, how should he act? But if he knows, he should act accordingly.
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति
Before the morning recitation, after preparing the altar, sitting to the north of the gārhapatya fire with his back to it, he sings the Vāsava Sāman.
लो3कद्वारमपावा3र्णू 33 पश्येम त्वा वयꣳरा 33333 हु 3 म् आ 33 ज्या 3 यो 3 आ 32111 इति
"O opener of the gate of the world, may we see you, O radiant one. Huṃ ā jyā yo ā."
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि
Then he makes an offering, saying: 'Homage to Agni, guardian of the earth, guardian of the world. May I find the world for the sacrificer. This indeed is the sacrificer's world; I am this.'
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति
Here, the sacrificer, having crossed beyond his lifespan, rises after saying, 'Svāhā, remove the barrier.' To him, the Vasus grant the morning pressing.
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति
Before the midday pressing, after preparing the altar, sitting to the north of the agnīdhra fire with his back to it, he sings the Raudra Sāman.
लो3कद्वारमपावा3र्णू33 पश्येम त्वा वयं वैरा33333 हु3म् आ33ज्या 3यो3आ32111इति
"O opener of the gate of the world, may we see you, O heroic one. Huṃ ā jyā yo ā."
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि
Then he makes an offering, saying: 'Homage to Vāyu, guardian of the midspace, guardian of the world. May I find the world for the sacrificer. This indeed is the sacrificer's world; I am this.'
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति
Here, the sacrificer, having crossed beyond his lifespan, rises after saying, 'Svāhā, remove the barrier.' To him, the Rudras grant the midday pressing.
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति
Before the implements for the third libation are brought, sitting to the north of the fire with his back to it, he sings the Vaiśvadeva Sāman to the sun.
लो3कद्वारमपावा3र्णू33पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा 33333 हु3म् आ33 ज्या3 यो3आ 32111 इति
"May we see you, O radiant one, as the unobstructed gate to the world—svārā—hum ā jyā yoā."
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो3कद्वारमपावा3र्णू33 पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा33333 हु3म् आ33 ज्या3यो3आ 32111 इति
To the sun, the Vaiśvadeva, he sings: "May we see you, O radiant one, as the unobstructed gate to the world—sāmrā—hum ā jyā yoā."
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत
Then he makes an offering, saying: "Homage to the Ādityas and to all the gods, to those who dwell in heaven and on earth. Find for the sacrificer his world."
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति
This indeed is the world of the sacrificer. Here I am the sacrificer; beyond this life, having uttered 'svāhā, the barrier is broken,' he rises.
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद
Therefore, the Ādityas and all the gods grant the third libation. He truly knows the measure of the sacrifice who knows thus, who knows thus.
असौ वा आदित्यो देवमधु तस्य द्यौरेव तिरश्चीनवꣳशोऽन्तरिक्षमपूपो मरीचयः पुत्राः
That sun indeed is the nectar of the gods; its horizontal beam is the upper crust, the intermediate space is the cake, and the rays are its offspring.
तस्य ये प्राञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्राच्यो मधुनाड्यः । ऋच एव मधुकृत ऋग्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपस्ता वा एता ऋचः
Of these, the rays that extend eastward are its eastern nectar channels; the Ṛc is the honey-maker, the Ṛgveda is the blossom, and those immortal waters are these Ṛc verses.
एतमृग्वेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत
He infused this Ṛgveda; from it, when infused, fame, brilliance, sense, vigor, food, and essence arose.
तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य रोहितꣳरूपम्
He tasted it; he took his place near the sun; and this, indeed, is the red form of the sun.