স হ প্রাতঃ সঞ্জিহান উবাচ যদ্বতান্নস্য লভেমহি লভেমহি ধনমাত্রাꣳ রাজাসৌ যক্ষ্যতে স মা সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈর্বৃণীতেতি
সকালে বেরোবার প্রস্তুতি নিতে নিতে তিনি বললেন, 'যদি আমরা খাদ্য বা অন্তত কিছু ধন পেতাম! রাজা যজ্ঞ করবেন; তিনি যেন আমাকে সব পুরোহিতদের সঙ্গে বেছে নেন।'
তং জাযোবাচ হন্ত পত ইম এব কুল্মাষা ইতি তান্খাদিত্বামুং যজ্ঞং বিততমেযায
তাঁর স্ত্রী বললেন, 'এই ছোলাগুলো খাও।' তিনি তা খেয়ে যজ্ঞস্থলে গেলেন।
তত্রোদ্গাতৄনাস্তাবে স্তোষ্যমাণানুপোপবিবেশ স হ প্রস্তোতারমুবাচ
সেখানে উৎগাতা পুরোহিতরা স্তোত্র গাইতে বসেছিলেন, তিনি তাদের মাঝে বসে প্রস্তোতারকে বললেন।
প্রস্তোতর্যা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রস্তোষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি
তিনি প্রস্তোতারকে বললেন, 'প্রস্তাবার দেবতা প্রস্তাবার উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রস্তাব গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।'
এবমেবোদ্গাতারমুবাচোদ্গাতর্যা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদ্গাস্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি
তেমনি তিনি উৎগাতাকে বললেন, 'উৎগীথের দেবতা উৎগীথের উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে উৎগীথ গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।'
এবমেব প্রতিহর্তারমুবাচ প্রতিহর্তর্যা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রতিহরিষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি তে হ সমারতাস্তূষ্ণীমাসাংচক্রিরে
তেমনি তিনি প্রতিহারকে বললেন, 'প্রতিহারের দেবতা প্রতিহারের উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রতিহার পাঠ করো, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' সবাই ভয় পেয়ে চুপ করে বসে রইল।
অথ হৈনং যজমান উবাচ ভগবন্তং বা অহং বিবিদিষাণীত্যুষস্তিরস্মি চাক্রাযণ ইতি হোবাচ
তখন যজ্ঞকারী তাঁর কাছে এসে বললেন, 'ভগবান, আমি আপনাকে জানতে চাই।' তিনি বললেন, 'আমি উষস্তি, চক্রায়ণের পুত্র।'
স হোবাচ ভগবন্তং বা অহমেভিঃ সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈঃ পর্যৈষিষং ভগবতো বা অহমবিত্ত্যান্যানবৃষি
তিনি বললেন, 'ভগবান, আমি আপনাকে সব পুরোহিতদের মধ্যে খুঁজেছি। আপনাকে না পেয়ে অন্যদের বেছে নিয়েছি।'
ভগবাꣳ স্ত্বেব মে সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈরিতি তথেত্যথ তর্হ্যেত এব সমতিসৃষ্টাঃ স্তুবতাং যাবত্ত্বেভ্যো ধনং দদ্যাস্তাবন্মম দদ্যা ইতি তথেতি হ যজমান উবাচ
'ভগবান, আমি যেন সব পুরোহিতদের সঙ্গে থাকি।' তিনি বললেন, 'ঠিক আছে।' 'তাহলে, যারা আমার সঙ্গে নির্বাচিত হয়েছে, তারাই স্তোত্র গাইবে। আপনি যত ধন তাদের দেবেন, ততই আমাকে দেবেন।' যজ্ঞকারী বললেন, 'ঠিক আছে।'
অথ হৈনং প্রস্তোতোপসসাদ প্রস্তোতর্যা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রস্তোষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
তখন প্রস্তোতার তাঁর কাছে এসে বললেন, 'প্রস্তাবার দেবতা প্রস্তাবার উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রস্তাব গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' তিনি বললেন, 'ভগবান, এটা বলবেন না। কোন দেবতা?'
প্রাণ ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতানি প্রাণমেবাভিসংবিশন্তি প্রাণমভ্যুজ্জিহতে সৈষা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রাস্তোষ্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'প্রাণ।' সমস্ত জীবই প্রাণের মধ্যে প্রবেশ করে এবং প্রাণ থেকেই উঠে আসে। এই দেবতা প্রস্তাবের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রস্তাব পাঠ করে, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি।
অথ হৈনমুদ্গাতোপসসাদোদ্গাতর্যা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদ্গাস্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
এরপর উদ্গাতা তাঁর কাছে এলেন। উদ্গাতার জন্য দেবতা উদ্গীতের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে উদ্গীত গান করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—তাই করবেন না, মহাশয়। 'সে কোন দেবতা?' তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
আদিত্য ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যাদিত্যমুচ্চৈঃ সন্তং গাযন্তি সৈষা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদগাস্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'সূর্য।' সমস্ত জীবই সূর্য যখন ওপরে উঠে আসে, তখন তাকে গান করে। এই দেবতা উদ্গীতের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে উদ্গীত গান করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি।
অথ হৈনং প্রতিহর্তোপসসাদ প্রতিহর্তর্যা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রতিহরিষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
এরপর প্রতিহর্তা তাঁর কাছে এলেন। প্রতিহর্তার জন্য দেবতা প্রতিহারার ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রতিহারা পাঠ করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—তাই করবেন না, মহাশয়। 'সে কোন দেবতা?' তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
অন্নমিতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যন্নমেব প্রতিহরমাণানি জীবন্তি সৈষা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রত্যহরিষ্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'অন্ন।' সমস্ত জীবই অন্ন গ্রহণ করে বেঁচে থাকে। এই দেবতা প্রতিহারার ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রতিহারা পাঠ করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি, এটাই আমি বলেছি।
শৌব উদ্গীথস্তদ্ধ বকো দাল্ভ্যো গ্লাবো বা মৈত্রেযঃ স্বাধ্যাযমুদ্বব্রাজ
শৌব উদ্গীত, তারপর বাকো দালভ্য এবং গ্লাভ, মৈত্রেয়ীর পুত্র, অধ্যয়নের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
তস্মৈ শ্বা শ্বেতঃ প্রাদুর্বভূব তমন্যে শ্বান উপসমেত্যোচুরন্নং নো ভগবানাগাযত্বশনাযাম বা ইতি
তাঁর কাছে একটি সাদা কুকুর এল। অন্য কুকুরেরা এসে বলল, 'মহাশয়, আমাদের জন্য গান করুন; আমরা ক্ষুধার্ত।'
তান্হোবাচেহৈব মা প্রাতরুপসমীযাতেতি তদ্ধ বকো দাল্ভ্যো গ্লাবো বা মৈত্রেযঃ প্রতিপালযাঞ্চকার
তিনি তাদের বললেন, 'সকালবেলা এখানে এসো না।' তাই বাকো দালভ্য এবং গ্লাভ, মৈত্রেয়ীর পুত্র, অপেক্ষা করতে লাগলেন।
তে হ যথৈবেদং বহিষ্পবমানেন স্তোষ্যমাণাঃ সꣳরব্ধাঃ সর্পন্তীত্যেবমাসসৃপুস্তে হ সমুপবিশ্য হিং চক্রুঃ
যেভাবে বাহিষ্পবমান গান শুরু করার আগে সবাই নড়াচড়া করে, সেভাবে তারা সরতে শুরু করল। তারা একসঙ্গে বসে 'হিং' শব্দ করল।
ও3মদা3মোং3পিবা3মোং3 দেবো বরুণঃ প্রজাপতিঃ সবিতা3ন্নমিহা2হরদন্নপতে3ঽন্নমিহা2হরা2হরো3মিতি
'ওঁ, আমরা খাই! ওঁ, আমরা পান করি! দেবতা বরুণ, প্রজাপতি, এবং সবিতা এখানে অন্ন এনেছেন। অন্নের অধিপতি, এখানে অন্ন আনুন, আনুন, আনুন!'
অযং বাব লোকো হাউকারঃ বাযুর্হাইকারশ্চন্দ্রমা কার আত্মেহকারোঽগ্নিরীকারঃ
এই পৃথিবী 'হা' শব্দ; বায়ু 'ইকা'; চাঁদ 'কা'; আত্মা 'হকা'; আগুন 'ঈকা'।
আদিত্য ঊকারো নিহব একারো বিশ্বে দেবা ঔহোযিকারঃ প্রজাপতির্হিঙ্কারঃ প্রাণঃ স্বরোঽন্নং যা বাগ্বিরাট্
সূর্য 'উকা'; আহ্বান 'একা'; সমস্ত দেবতা 'অহোইকা'; প্রজাপতি 'হিংকা'; প্রাণ স্বর; অন্ন 'য়া'; বাক্ই বিরাট।
স্তোভঃ সঞ্চরো হুঙ্কারঃ
স্তোব 'সঞ্চার'; 'হুঙ্কার'।
দুগ্ধেঽস্মৈ বাগ্দোহং যো বাচো দোহোঽন্নবানন্নাদো ভবতি য এতামেবꣳ সাম্নামুপনিষদং বেদোপনিষদং বেদেতি
তাঁর জন্য বাক্ দুধ দেয়। যে এই সামনের উপনিষদ জানে, সে অন্নবান ও অন্নভোগী হয়।
সমস্তস্য খলু সাম্ন উপাসনꣳ সাধু যত্খলু সাধু তত্সামেত্যাচক্ষতে যদসাধু তদসামেতি
সাম্-এর পূজার সমস্তটাই ভালো। যা ভালো, সেটাই সাম্ বলে; যা ভালো নয়, সেটাই সাম্ নয় বলে।
সাম্নৈনমুপাগাদিতি সাধুনৈনমুপাগাদিত্যেব তদাহুরসাম্নৈনমুপাগাদিত্যসাধুনৈনমুপগাদিত্যেব তদাহুঃ
সে সাম্ নিয়ে তাঁর কাছে গেল; 'সে সাম্ নিয়ে ভালোভাবে গেল,' বলে। সে সাম্ নয় নিয়ে গেল; 'সে ভালোভাবে যায়নি,' বলে।
সাম নো বতেতি যত্সাধু ভবতি সাধু বতেত্যেব তদাহুরসাম নো বতেতি যদসাধু ভবত্যসাধু বতেত্যেব তদাহুঃ
'আমাদের জন্য সাম্!'—যখন ভালো হয়, তখন বলে, 'ভালো, আমাদের জন্য!' 'আমাদের জন্য সাম্ নয়!'—যখন ভালো নয়, তখন বলে, 'ভালো নয়, আমাদের জন্য!'
স য এতদেবং বিদ্বানসাধু সামেত্যুপাস্তেঽভ্যাশো হ যদেনꣳসাধবো ধর্মা আ চ গচ্ছেযুরুপ চ নমেযুঃ
যে এইভাবে জানে এবং 'ভালো নয় সাম্' বলে পূজা করে, তার কাছে যদি অন্যায় লোকেরা আসে বা নমস্কার করে, তারা কাছে এসে মাথা নত করে।
লোকেষু পঞ্চবিধꣳ সামোপাসীত পৃথিবী হিঙ্কারোঽগ্নিঃ প্রস্তাবোঽন্তরিক্ষমুদ্গীথ আদিত্যঃ প্রতিহারো দ্যৌর্নিধনমিত্যূর্ধ্বেষু
পৃথিবীতে পাঁচরকম সাম গানের ধ্যান করতে হবে। পৃথিবী হলো হিঙ্কার, আগুন হলো প্রস্তাব, আকাশ হলো উদ্গীথ, সূর্য হলো প্রতিহার, আর স্বর্গ হলো নিধন — এইভাবে ঊর্ধ্বলোকগুলিতে।
অথাবৃত্তেষু দ্যৌর্হিঙ্কার আদিত্যঃ প্রস্তাবোঽন্তরিক্ষমুদ্গীথোঽগ্নিঃ প্রতিহারঃ পৃথিবী নিধনম্
এবার উল্টোভাবে: স্বর্গ হলো হিঙ্কার, সূর্য হলো প্রস্তাব, আকাশ হলো উদ্গীথ, আগুন হলো প্রতিহার, আর পৃথিবী হলো নিধন।