তꣳ হ প্রবাহণো জৈবলিরুবাচান্তবদ্বৈ কিল তে শালাবত্য সাম যস্ত্বেতর্হি ব্রূযান্মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মূর্ধা তে বিপতেদিতি হন্তাহমেতদ্ভগবতো বেদানীতি বিদ্ধীতি হোবাচ
তখন প্রবাহণ জৈবলি শালাবত্যকে বললেন, 'তোমার সাম সীমাবদ্ধ; তুমি যদি এখন এই কথা বলো, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' তিনি বললেন, 'আমার মাথা পড়ে যাক।' 'আমি এই কথা শ্রদ্ধেয় ব্যক্তির জানি,' তিনি বললেন। 'জেনে নাও,' তিনি বললেন।
অস্য লোকস্য কা গতিরিত্যাকাশ ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যাকাশাদেব সমুত্পদ্যন্ত আকাশং প্রত্যস্তং যন্ত্যাকাশো হ্যেবৈভ্যো জ্যাযানকাশঃ পরাযণম্
'এই লোকের লক্ষ্য কী?' 'আকাশ,' তিনি বললেন। 'সব জীব আকাশ থেকেই জন্ম নেয় এবং আকাশেই ফিরে যায়; আকাশ তাদের চেয়ে বড়, আকাশই তাদের শেষ আশ্রয়।'
স এষ পরোবরীযানুদ্গীথঃ স এষোঽনন্তঃ পরোবরীযো হাস্য ভবতি পরোবরীযসো হ লোকাঞ্জযতি য এতদেবং বিদ্বান্পরোবরীযাꣳসমুদ্গীথমুপাস্তে
এই যে পরম উৎগীথ, এটাই অসীম। যিনি এই উৎগীথের মহত্ত্ব জানেন এবং ধ্যান করেন, তিনি নিজেও শ্রেষ্ঠ ও উচ্চতর হন, এবং উচ্চতর জগতগুলি জয় করেন।
তꣳ হৈতমতিধন্বা শৌনক উদরশাণ্ডিল্যাযোক্ত্বোবাচ যাবত্ত এনং প্রজাযামুদ্গীথং বেদিষ্যন্তে পরোবরীযো হৈভ্যস্তাবদস্মিꣳল্লোকে জীবনং ভবিষ্যতি
আতিধন্বান শৌনক উদর শাণ্ডিল্যকে বললেন, 'যতদিন এই উৎগীথ তাদের সন্তানদের মধ্যে জানা থাকবে, ততদিন এই পৃথিবীতে তাদের জীবন থাকবে।'
তথামুষ্মিꣳ ল্লোকে লোক ইতি স য এতমেবং বিদ্বানুপাস্তে পরোবরীয এব হাস্যাস্মিꣳল্লোকে জীবনং ভবতি তথামুষ্মিꣳল্লোকে লোক ইতি লোকে লোক ইতি
তেমনি, অন্য জগতেও জগৎ আছে। যিনি এইভাবে জানেন ও ধ্যান করেন, তাঁর জন্য এই পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ জীবন হয়; আর অন্য জগতে একের পর এক জগৎ থাকে।
মটচীহতেষু কুরুষ্বাটিক্যা সহ জাযযোষস্তির্হ চাক্রাযণ ইভ্যগ্রামে প্রদ্রাণক উবাস
কুরুদেশের ভাটিকা গ্রামে ইভ্য গোত্রের চক্রায়ণ তাঁর স্ত্রীসহ বাস করতেন।
স হেভ্যং কুল্মাষান্খাদন্তং বিভিক্ষে তꣳ হোবাচ । নেতোঽন্যে বিদ্যন্তে যচ্চ যে ম ইম উপনিহিতা ইতি
তারা যখন সেদ্ধ ছোলা খাচ্ছিলেন, তিনি তাদের কাছে কিছু চেয়ে নিলেন। একজন বললেন, 'এখানে আমাদের জন্য রাখা ছোলা ছাড়া আর কিছু নেই।'
এতেষাং মে দেহীতি হোবাচ তানস্মৈ প্রদদৌ হন্তানুপানমিত্যুচ্ছিষ্টং বৈ মে পীতꣳ স্যাদিতি হোবাচ
তিনি বললেন, 'আমাকে এগুলো দিন।' তারা তাঁকে দিল। তিনি বললেন, 'বাকি অংশও দিন, কারণ হয়তো আমি মূল অংশ খেয়েছি।'
ন স্বিদেতেঽপ্যুচ্ছিষ্টা ইতি ন বা অজীবিষ্যমিমা ন খাদন্নিতি হোবাচ কামো ম উদপানমিতি
তারা বলল, 'এগুলোও অবশিষ্ট নয়।' তিনি বললেন, 'আমি এগুলো না খেলে বাঁচতাম না।' তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'জল যেন পাই।'
স হ খাদিত্বাতিশেষাঞ্জাযাযা আজহার সাগ্র এব সুভিক্ষা বভূব তান্প্রতিগৃহ্য নিদধৌ
খাওয়া শেষে তিনি অবশিষ্ট অংশ স্ত্রীকে দিলেন। তাঁর স্ত্রী সত্যিই তৃপ্ত হলেন, এবং তা গ্রহণ করে রেখে দিলেন।
স হ প্রাতঃ সঞ্জিহান উবাচ যদ্বতান্নস্য লভেমহি লভেমহি ধনমাত্রাꣳ রাজাসৌ যক্ষ্যতে স মা সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈর্বৃণীতেতি
সকালে বেরোবার প্রস্তুতি নিতে নিতে তিনি বললেন, 'যদি আমরা খাদ্য বা অন্তত কিছু ধন পেতাম! রাজা যজ্ঞ করবেন; তিনি যেন আমাকে সব পুরোহিতদের সঙ্গে বেছে নেন।'
তং জাযোবাচ হন্ত পত ইম এব কুল্মাষা ইতি তান্খাদিত্বামুং যজ্ঞং বিততমেযায
তাঁর স্ত্রী বললেন, 'এই ছোলাগুলো খাও।' তিনি তা খেয়ে যজ্ঞস্থলে গেলেন।
তত্রোদ্গাতৄনাস্তাবে স্তোষ্যমাণানুপোপবিবেশ স হ প্রস্তোতারমুবাচ
সেখানে উৎগাতা পুরোহিতরা স্তোত্র গাইতে বসেছিলেন, তিনি তাদের মাঝে বসে প্রস্তোতারকে বললেন।
প্রস্তোতর্যা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রস্তোষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি
তিনি প্রস্তোতারকে বললেন, 'প্রস্তাবার দেবতা প্রস্তাবার উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রস্তাব গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।'
এবমেবোদ্গাতারমুবাচোদ্গাতর্যা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদ্গাস্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি
তেমনি তিনি উৎগাতাকে বললেন, 'উৎগীথের দেবতা উৎগীথের উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে উৎগীথ গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।'
এবমেব প্রতিহর্তারমুবাচ প্রতিহর্তর্যা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রতিহরিষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি তে হ সমারতাস্তূষ্ণীমাসাংচক্রিরে
তেমনি তিনি প্রতিহারকে বললেন, 'প্রতিহারের দেবতা প্রতিহারের উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রতিহার পাঠ করো, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' সবাই ভয় পেয়ে চুপ করে বসে রইল।
অথ হৈনং যজমান উবাচ ভগবন্তং বা অহং বিবিদিষাণীত্যুষস্তিরস্মি চাক্রাযণ ইতি হোবাচ
তখন যজ্ঞকারী তাঁর কাছে এসে বললেন, 'ভগবান, আমি আপনাকে জানতে চাই।' তিনি বললেন, 'আমি উষস্তি, চক্রায়ণের পুত্র।'
স হোবাচ ভগবন্তং বা অহমেভিঃ সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈঃ পর্যৈষিষং ভগবতো বা অহমবিত্ত্যান্যানবৃষি
তিনি বললেন, 'ভগবান, আমি আপনাকে সব পুরোহিতদের মধ্যে খুঁজেছি। আপনাকে না পেয়ে অন্যদের বেছে নিয়েছি।'
ভগবাꣳ স্ত্বেব মে সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈরিতি তথেত্যথ তর্হ্যেত এব সমতিসৃষ্টাঃ স্তুবতাং যাবত্ত্বেভ্যো ধনং দদ্যাস্তাবন্মম দদ্যা ইতি তথেতি হ যজমান উবাচ
'ভগবান, আমি যেন সব পুরোহিতদের সঙ্গে থাকি।' তিনি বললেন, 'ঠিক আছে।' 'তাহলে, যারা আমার সঙ্গে নির্বাচিত হয়েছে, তারাই স্তোত্র গাইবে। আপনি যত ধন তাদের দেবেন, ততই আমাকে দেবেন।' যজ্ঞকারী বললেন, 'ঠিক আছে।'
অথ হৈনং প্রস্তোতোপসসাদ প্রস্তোতর্যা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রস্তোষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
তখন প্রস্তোতার তাঁর কাছে এসে বললেন, 'প্রস্তাবার দেবতা প্রস্তাবার উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রস্তাব গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' তিনি বললেন, 'ভগবান, এটা বলবেন না। কোন দেবতা?'
প্রাণ ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতানি প্রাণমেবাভিসংবিশন্তি প্রাণমভ্যুজ্জিহতে সৈষা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রাস্তোষ্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'প্রাণ।' সমস্ত জীবই প্রাণের মধ্যে প্রবেশ করে এবং প্রাণ থেকেই উঠে আসে। এই দেবতা প্রস্তাবের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রস্তাব পাঠ করে, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি।
অথ হৈনমুদ্গাতোপসসাদোদ্গাতর্যা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদ্গাস্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
এরপর উদ্গাতা তাঁর কাছে এলেন। উদ্গাতার জন্য দেবতা উদ্গীতের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে উদ্গীত গান করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—তাই করবেন না, মহাশয়। 'সে কোন দেবতা?' তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
আদিত্য ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যাদিত্যমুচ্চৈঃ সন্তং গাযন্তি সৈষা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদগাস্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'সূর্য।' সমস্ত জীবই সূর্য যখন ওপরে উঠে আসে, তখন তাকে গান করে। এই দেবতা উদ্গীতের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে উদ্গীত গান করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি।
অথ হৈনং প্রতিহর্তোপসসাদ প্রতিহর্তর্যা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রতিহরিষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
এরপর প্রতিহর্তা তাঁর কাছে এলেন। প্রতিহর্তার জন্য দেবতা প্রতিহারার ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রতিহারা পাঠ করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—তাই করবেন না, মহাশয়। 'সে কোন দেবতা?' তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
অন্নমিতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যন্নমেব প্রতিহরমাণানি জীবন্তি সৈষা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রত্যহরিষ্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'অন্ন।' সমস্ত জীবই অন্ন গ্রহণ করে বেঁচে থাকে। এই দেবতা প্রতিহারার ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রতিহারা পাঠ করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি, এটাই আমি বলেছি।
শৌব উদ্গীথস্তদ্ধ বকো দাল্ভ্যো গ্লাবো বা মৈত্রেযঃ স্বাধ্যাযমুদ্বব্রাজ
শৌব উদ্গীত, তারপর বাকো দালভ্য এবং গ্লাভ, মৈত্রেয়ীর পুত্র, অধ্যয়নের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
তস্মৈ শ্বা শ্বেতঃ প্রাদুর্বভূব তমন্যে শ্বান উপসমেত্যোচুরন্নং নো ভগবানাগাযত্বশনাযাম বা ইতি
তাঁর কাছে একটি সাদা কুকুর এল। অন্য কুকুরেরা এসে বলল, 'মহাশয়, আমাদের জন্য গান করুন; আমরা ক্ষুধার্ত।'
তান্হোবাচেহৈব মা প্রাতরুপসমীযাতেতি তদ্ধ বকো দাল্ভ্যো গ্লাবো বা মৈত্রেযঃ প্রতিপালযাঞ্চকার
তিনি তাদের বললেন, 'সকালবেলা এখানে এসো না।' তাই বাকো দালভ্য এবং গ্লাভ, মৈত্রেয়ীর পুত্র, অপেক্ষা করতে লাগলেন।
তে হ যথৈবেদং বহিষ্পবমানেন স্তোষ্যমাণাঃ সꣳরব্ধাঃ সর্পন্তীত্যেবমাসসৃপুস্তে হ সমুপবিশ্য হিং চক্রুঃ
যেভাবে বাহিষ্পবমান গান শুরু করার আগে সবাই নড়াচড়া করে, সেভাবে তারা সরতে শুরু করল। তারা একসঙ্গে বসে 'হিং' শব্দ করল।
ও3মদা3মোং3পিবা3মোং3 দেবো বরুণঃ প্রজাপতিঃ সবিতা3ন্নমিহা2হরদন্নপতে3ঽন্নমিহা2হরা2হরো3মিতি
'ওঁ, আমরা খাই! ওঁ, আমরা পান করি! দেবতা বরুণ, প্রজাপতি, এবং সবিতা এখানে অন্ন এনেছেন। অন্নের অধিপতি, এখানে অন্ন আনুন, আনুন, আনুন!'