অথ য এতদেবং বিদ্বান্সাম গাযত্যুভৌ স গাযতি সোঽমুনৈব স এষ যে চামুষ্মাত্পরাঞ্চো লোকাস্তাꣳ শ্চাপ্নোতি দেবকামাস্তাꣳ শ্চ
আর যে ব্যক্তি এইভাবে জেনে সাম গায়, সে দুই দিকেই গান গায়; সে এই জ্ঞানের দ্বারা ঐ পারের লোক এবং দেবতাদের ইচ্ছাও অর্জন করে।
অথানেনৈব যে চৈতস্মাদর্বাঞ্চো লোকাস্তাꣳ শ্চাপ্নোতি মনুষ্যকামাꣳশ্চ তস্মাদু হৈবংবিদুদ্গাতা ব্রূযাত্
এই জ্ঞানের মাধ্যমেই সে এই পৃথিবীর নিচের লোক এবং মানুষের ইচ্ছাও অর্জন করে। তাই যিনি এভাবে জানেন, তাঁকে সাম গাইতে আহ্বান করা উচিত।
কং তে কামমাগাযানীত্যেষ হ্যেব কামাগানস্যেষ্টে য এবং বিদ্বান্সাম গাযতি সাম গাযতি
তোমার কোন ইচ্ছার জন্য আমি গান গাইব? কারণ, যাঁর জন্য এইভাবে জানা ব্যক্তি সাম গায়, তাঁরই ইচ্ছা সত্যি পূর্ণ হয়।
ত্রযো হোদ্গীথে কুশলা বভূবুঃ শিলকঃ শালাবত্যশ্চৈকিতাযনো দাল্ভ্যঃ প্রবাহণো জৈবলিরিতি তে হোচুরুদ্গীথে বৈ কুশলাঃ স্মো হন্তোদ্গীথে কথাং বদাম ইতি
উদ্গীথে তিনজন দক্ষ ব্যক্তি উঠে এলেন—শিলক শালাবত্য, চৈকিতায়ন দালভ্য এবং প্রবাহণ জৈবলি। তারা বললেন, 'আমরা উদ্গীথে দক্ষ; এসো, উদ্গীথ নিয়ে আলোচনা করি।'
তথেতি হ সমুপবিবিশুঃ স হ প্রবাহণো জৈবলিরুবাচ ভগবন্তাবগ্রে বদতাং ব্রাহ্মণযোর্বদতোর্বাচꣳ শ্রোষ্যামীতি
'ঠিক আছে,' বলে তারা একসঙ্গে বসে পড়লেন। তখন প্রবাহণ জৈবলি বললেন, 'আপনাদের মধ্যে দুইজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি আগে বলুন; আমি দুই ব্রাহ্মণের কথা শুনব।'
স হ শিলকঃ শালাবত্যশ্চৈকিতাযনং দাল্ভ্যমুবাচ হন্ত ত্বা পৃচ্ছানীতি পৃচ্ছেতি হোবাচ
তখন শিলক শালাবত্য চৈকিতায়ন দালভ্যকে বললেন, 'এসো, আমি তোমাকে প্রশ্ন করব।' তিনি বললেন, 'প্রশ্ন করো।'
কা সাম্নো গতিরিতি স্বর ইতি হোবাচ স্বরস্য কা গতিরিতি প্রাণ ইতি হোবাচ প্রাণস্য কা গতিরিত্যন্নমিতি হোবাচান্নস্য কা গতিরিত্যাপ ইতি হোবাচ
'সামের লক্ষ্য কী?' তিনি উত্তর দিলেন, 'স্বর।' 'স্বরের লক্ষ্য কী?' 'শ্বাস,' তিনি বললেন। 'শ্বাসের লক্ষ্য কী?' 'খাদ্য,' তিনি বললেন। 'খাদ্যের লক্ষ্য কী?' 'জল,' তিনি বললেন।
অপাং কা গতিরিত্যসৌ লোক ইতি হোবাচামুষ্য লোকস্য কা গতিরিতি ন স্বর্গং লোকমতি নযেদিতি হোবাচ স্বর্গং বযং লোকꣳ সামাভিসংস্থাপযামঃ স্বর্গসꣳস্তাবꣳ হি সামেতি
'জলের লক্ষ্য কী?' 'ঐ লোক,' তিনি বললেন। 'ঐ লোকের লক্ষ্য কী?' 'তাকে স্বর্গলোকে নিয়ে যেও না,' তিনি বললেন। 'আমরা সামের মাধ্যমে স্বর্গলোক প্রতিষ্ঠা করি, কারণ সামই স্বর্গের স্তব।'
তꣳ হ শিলকঃ শালাবত্যশ্চৈকিতাযনং দাল্ভ্যমুবাচাপ্রতিষ্ঠিতং বৈ কিল তে দাল্ভ্য সাম যস্ত্বেতর্হি ব্রূযান্মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মূর্ধা তে বিপতেদিতি
তখন শিলক শালাবত্য চৈকিতায়ন দালভ্যকে বললেন, 'তোমার সামের কোনো ভিত্তি নেই; তুমি যদি এখন এই কথা বলো, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' তিনি বললেন, 'আমার মাথা পড়ে যাক।'
হন্তাহমেতদ্ভগবতো বেদানীতি বিদ্ধীতি হোবাচামুষ্য লোকস্য কা গতিরিত্যযং লোক ইতি হোবাচাস্য লোকস্য কা গতিরিতি ন প্রতিষ্ঠাং লোকমিতি নযেদিতি হোবাচ প্রতিষ্ঠাং বযং লোকꣳ সামাভিসꣳস্থাপযামঃ প্রতিষ্ঠাসꣳ স্তাবꣳ হি সামেতি
'আমি এই কথা শ্রদ্ধেয় ব্যক্তির জানি,' তিনি বললেন। 'জেনে নাও,' তিনি বললেন। 'ঐ লোকের লক্ষ্য কী?' 'এই লোক,' তিনি বললেন। 'এই লোকের লক্ষ্য কী?' 'তাকে প্রতিষ্ঠার লোকের দিকে নিয়ে যেও না,' তিনি বললেন। 'আমরা সামের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠার লোক প্রতিষ্ঠা করি, কারণ সামই প্রতিষ্ঠার স্তব।'
তꣳ হ প্রবাহণো জৈবলিরুবাচান্তবদ্বৈ কিল তে শালাবত্য সাম যস্ত্বেতর্হি ব্রূযান্মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মূর্ধা তে বিপতেদিতি হন্তাহমেতদ্ভগবতো বেদানীতি বিদ্ধীতি হোবাচ
তখন প্রবাহণ জৈবলি শালাবত্যকে বললেন, 'তোমার সাম সীমাবদ্ধ; তুমি যদি এখন এই কথা বলো, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' তিনি বললেন, 'আমার মাথা পড়ে যাক।' 'আমি এই কথা শ্রদ্ধেয় ব্যক্তির জানি,' তিনি বললেন। 'জেনে নাও,' তিনি বললেন।
অস্য লোকস্য কা গতিরিত্যাকাশ ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যাকাশাদেব সমুত্পদ্যন্ত আকাশং প্রত্যস্তং যন্ত্যাকাশো হ্যেবৈভ্যো জ্যাযানকাশঃ পরাযণম্
'এই লোকের লক্ষ্য কী?' 'আকাশ,' তিনি বললেন। 'সব জীব আকাশ থেকেই জন্ম নেয় এবং আকাশেই ফিরে যায়; আকাশ তাদের চেয়ে বড়, আকাশই তাদের শেষ আশ্রয়।'
স এষ পরোবরীযানুদ্গীথঃ স এষোঽনন্তঃ পরোবরীযো হাস্য ভবতি পরোবরীযসো হ লোকাঞ্জযতি য এতদেবং বিদ্বান্পরোবরীযাꣳসমুদ্গীথমুপাস্তে
এই যে পরম উৎগীথ, এটাই অসীম। যিনি এই উৎগীথের মহত্ত্ব জানেন এবং ধ্যান করেন, তিনি নিজেও শ্রেষ্ঠ ও উচ্চতর হন, এবং উচ্চতর জগতগুলি জয় করেন।
তꣳ হৈতমতিধন্বা শৌনক উদরশাণ্ডিল্যাযোক্ত্বোবাচ যাবত্ত এনং প্রজাযামুদ্গীথং বেদিষ্যন্তে পরোবরীযো হৈভ্যস্তাবদস্মিꣳল্লোকে জীবনং ভবিষ্যতি
আতিধন্বান শৌনক উদর শাণ্ডিল্যকে বললেন, 'যতদিন এই উৎগীথ তাদের সন্তানদের মধ্যে জানা থাকবে, ততদিন এই পৃথিবীতে তাদের জীবন থাকবে।'
তথামুষ্মিꣳ ল্লোকে লোক ইতি স য এতমেবং বিদ্বানুপাস্তে পরোবরীয এব হাস্যাস্মিꣳল্লোকে জীবনং ভবতি তথামুষ্মিꣳল্লোকে লোক ইতি লোকে লোক ইতি
তেমনি, অন্য জগতেও জগৎ আছে। যিনি এইভাবে জানেন ও ধ্যান করেন, তাঁর জন্য এই পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ জীবন হয়; আর অন্য জগতে একের পর এক জগৎ থাকে।
মটচীহতেষু কুরুষ্বাটিক্যা সহ জাযযোষস্তির্হ চাক্রাযণ ইভ্যগ্রামে প্রদ্রাণক উবাস
কুরুদেশের ভাটিকা গ্রামে ইভ্য গোত্রের চক্রায়ণ তাঁর স্ত্রীসহ বাস করতেন।
স হেভ্যং কুল্মাষান্খাদন্তং বিভিক্ষে তꣳ হোবাচ । নেতোঽন্যে বিদ্যন্তে যচ্চ যে ম ইম উপনিহিতা ইতি
তারা যখন সেদ্ধ ছোলা খাচ্ছিলেন, তিনি তাদের কাছে কিছু চেয়ে নিলেন। একজন বললেন, 'এখানে আমাদের জন্য রাখা ছোলা ছাড়া আর কিছু নেই।'
এতেষাং মে দেহীতি হোবাচ তানস্মৈ প্রদদৌ হন্তানুপানমিত্যুচ্ছিষ্টং বৈ মে পীতꣳ স্যাদিতি হোবাচ
তিনি বললেন, 'আমাকে এগুলো দিন।' তারা তাঁকে দিল। তিনি বললেন, 'বাকি অংশও দিন, কারণ হয়তো আমি মূল অংশ খেয়েছি।'
ন স্বিদেতেঽপ্যুচ্ছিষ্টা ইতি ন বা অজীবিষ্যমিমা ন খাদন্নিতি হোবাচ কামো ম উদপানমিতি
তারা বলল, 'এগুলোও অবশিষ্ট নয়।' তিনি বললেন, 'আমি এগুলো না খেলে বাঁচতাম না।' তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'জল যেন পাই।'
স হ খাদিত্বাতিশেষাঞ্জাযাযা আজহার সাগ্র এব সুভিক্ষা বভূব তান্প্রতিগৃহ্য নিদধৌ
খাওয়া শেষে তিনি অবশিষ্ট অংশ স্ত্রীকে দিলেন। তাঁর স্ত্রী সত্যিই তৃপ্ত হলেন, এবং তা গ্রহণ করে রেখে দিলেন।
স হ প্রাতঃ সঞ্জিহান উবাচ যদ্বতান্নস্য লভেমহি লভেমহি ধনমাত্রাꣳ রাজাসৌ যক্ষ্যতে স মা সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈর্বৃণীতেতি
সকালে বেরোবার প্রস্তুতি নিতে নিতে তিনি বললেন, 'যদি আমরা খাদ্য বা অন্তত কিছু ধন পেতাম! রাজা যজ্ঞ করবেন; তিনি যেন আমাকে সব পুরোহিতদের সঙ্গে বেছে নেন।'
তং জাযোবাচ হন্ত পত ইম এব কুল্মাষা ইতি তান্খাদিত্বামুং যজ্ঞং বিততমেযায
তাঁর স্ত্রী বললেন, 'এই ছোলাগুলো খাও।' তিনি তা খেয়ে যজ্ঞস্থলে গেলেন।
তত্রোদ্গাতৄনাস্তাবে স্তোষ্যমাণানুপোপবিবেশ স হ প্রস্তোতারমুবাচ
সেখানে উৎগাতা পুরোহিতরা স্তোত্র গাইতে বসেছিলেন, তিনি তাদের মাঝে বসে প্রস্তোতারকে বললেন।
প্রস্তোতর্যা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রস্তোষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি
তিনি প্রস্তোতারকে বললেন, 'প্রস্তাবার দেবতা প্রস্তাবার উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রস্তাব গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।'
এবমেবোদ্গাতারমুবাচোদ্গাতর্যা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদ্গাস্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি
তেমনি তিনি উৎগাতাকে বললেন, 'উৎগীথের দেবতা উৎগীথের উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে উৎগীথ গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।'
এবমেব প্রতিহর্তারমুবাচ প্রতিহর্তর্যা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রতিহরিষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি তে হ সমারতাস্তূষ্ণীমাসাংচক্রিরে
তেমনি তিনি প্রতিহারকে বললেন, 'প্রতিহারের দেবতা প্রতিহারের উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রতিহার পাঠ করো, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' সবাই ভয় পেয়ে চুপ করে বসে রইল।
অথ হৈনং যজমান উবাচ ভগবন্তং বা অহং বিবিদিষাণীত্যুষস্তিরস্মি চাক্রাযণ ইতি হোবাচ
তখন যজ্ঞকারী তাঁর কাছে এসে বললেন, 'ভগবান, আমি আপনাকে জানতে চাই।' তিনি বললেন, 'আমি উষস্তি, চক্রায়ণের পুত্র।'
স হোবাচ ভগবন্তং বা অহমেভিঃ সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈঃ পর্যৈষিষং ভগবতো বা অহমবিত্ত্যান্যানবৃষি
তিনি বললেন, 'ভগবান, আমি আপনাকে সব পুরোহিতদের মধ্যে খুঁজেছি। আপনাকে না পেয়ে অন্যদের বেছে নিয়েছি।'
ভগবাꣳ স্ত্বেব মে সর্বৈরার্ত্বিজ্যৈরিতি তথেত্যথ তর্হ্যেত এব সমতিসৃষ্টাঃ স্তুবতাং যাবত্ত্বেভ্যো ধনং দদ্যাস্তাবন্মম দদ্যা ইতি তথেতি হ যজমান উবাচ
'ভগবান, আমি যেন সব পুরোহিতদের সঙ্গে থাকি।' তিনি বললেন, 'ঠিক আছে।' 'তাহলে, যারা আমার সঙ্গে নির্বাচিত হয়েছে, তারাই স্তোত্র গাইবে। আপনি যত ধন তাদের দেবেন, ততই আমাকে দেবেন।' যজ্ঞকারী বললেন, 'ঠিক আছে।'
অথ হৈনং প্রস্তোতোপসসাদ প্রস্তোতর্যা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রস্তোষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
তখন প্রস্তোতার তাঁর কাছে এসে বললেন, 'প্রস্তাবার দেবতা প্রস্তাবার উপর নির্ভর করেন। তুমি যদি দেবতাকে না জেনে প্রস্তাব গাও, তোমার মাথা পড়ে যাবে।' তিনি বললেন, 'ভগবান, এটা বলবেন না। কোন দেবতা?'