তেন তꣳ হ বৃহস্পতিরুদ্গীথমুপাসঞ্চক্র এতমু এব বৃহস্পতিং মন্যন্তে বাগ্ঘি বৃহতী তস্যা এষ পতিঃ
বৃহস্পতিও এই দ্বারা উদ্গীথের উপাসনা করেছিলেন; তারা এটিকে বৃহস্পতি বলে মনে করেন, কারণ বাক্ই বৃহতী, আর এটি তার অধিপতি।
তেন তꣳ হাযাস্য উদ্গীথমুপাসাঞ্চক্র এতমু এবাযাস্যং মন্যন্ত আস্যাদ্যদযতে
আয়াস্যও এই দ্বারা উদ্গীথের উপাসনা করেছিলেন; তারা এটিকে আয়াস্য বলে মনে করেন, কারণ মুখ থেকেই আহার গ্রহণ করা হয়।
তেন তꣳ হ বকো দাল্ভ্যো বিদাঞ্চকার । স হ নৈমিশীযানামুদ্গাতা বভূব স হ স্মৈভ্যঃ কামানাগাযতি
বক দালভ্য এই দ্বারা উদ্গীথের অর্থ বুঝেছিলেন; তিনি নৈমিষের লোকদের উদ্গাতা হয়েছিলেন এবং তাদের কামনা পূরণের জন্য গান গেয়েছিলেন।
আগাতা হ বৈ কামানাং ভবতি য এতদেবং বিদ্বানক্ষরমুদ্গীথমুপাস্ত ইত্যধ্যাত্মম্
যিনি এভাবে জেনে অবিনাশী উদ্গীথের উপাসনা করেন, তার কাছে কামনা পূর্ণ হয়—এটি আত্মসংক্রান্ত।
অথাধিদৈবতং য এবাসৌ তপতি তমুদ্গীথমুপাসীতোদ্যন্বা এষ প্রজাভ্য উদ্গাযতি । উদ্যꣳ স্তমো ভযমপহন্ত্যপহন্তা হ বৈ ভযস্য তমসো ভবতি য এবং বেদ
এবার দেবতাদের প্রসঙ্গে: যেটি সেখানে দীপ্তি দেয়, সেটিকে উদ্গীথরূপে উপাসনা করা উচিত; যখন সূর্য ওঠে, তখন সে সকল প্রাণীর জন্য গান গায়। উঠলে সে অন্ধকার ও ভয় দূর করে; যে এভাবে জানে, সে ভয় ও অন্ধকারের নাশক হয়।
সমান উ এবাযং চাসৌ চোষ্ণোঽযমুষ্ণোঽসৌ স্বর ইতীমমাচক্ষতে স্বর ইতি প্রত্যাস্বর ইত্যমুং তস্মাদ্বা এতমিমমমুং চোদ্গীথমুপাসীত
এখানে এবং সেখানে, দুটোই এক; এটি উষ্ণ, ওটিও উষ্ণ; এটিই স্বর, ওটিই প্রতিস্বর—এভাবে বলা হয়। তাই এই, ওই এবং অন্যটিকে উদ্গীথরূপে উপাসনা করা উচিত।
অথ খলু ব্যানমেবোদ্গীথমুপাসীত যদ্বৈ প্রাণিতি স প্রাণো যদপানিতি সোঽপানঃ । অথ যঃ প্রাণাপানযোঃ সন্ধিঃ স ব্যানো যো ব্যানঃ সা বাক্ । তস্মাদপ্রাণন্ননপানন্বাচমভিব্যাহরতি
এবার, অবশ্যই, ব্যানাকে উদ্গীথরূপে উপাসনা করা উচিত; যা শ্বাস নেয়, তা প্রাণ; যা শ্বাস ছাড়ে, তা অপান। প্রাণ ও অপানের সংযোগই ব্যান; ব্যানই বাক্। তাই শ্বাস নেওয়া বা ছাড়া ছাড়া বাক্ উচ্চারণ করা যায় না।
যা বাক্সর্ক্তস্মাদপ্রাণন্ননপানন্নৃচমভিব্যাহরতি যর্ক্তত্সাম তস্মাদপ্রাণন্ননপানন্সাম গাযতি যত্সাম স উদ্গীথস্তস্মাদপ্রাণন্ননপানন্নুদ্গাযতি
বাক্ সংযুক্ত; তাই শ্বাস নেওয়া বা ছাড়া ছাড়া ঋক্ পাঠ করা যায় না। যা সংযুক্ত, তা সাম; তাই শ্বাস নেওয়া বা ছাড়া ছাড়া সাম গাওয়া যায় না। সামই উদ্গীথ; তাই শ্বাস নেওয়া বা ছাড়া ছাড়া উদ্গীথ গাওয়া যায় না।
অতো যান্যন্যানি বীর্যবন্তি কর্মাণি যথাগ্নের্মন্থনমাজেঃ সরণং দৃঢস্য ধনুষ আযমনমপ্রাণন্ননপানꣳ স্তানি করোত্যেতস্য হেতোর্ব্যানমেবোদ্গীথমুপাসীত
তাই, অন্যান্য শক্তিশালী কাজ যেমন আগুন জ্বালানো, ঘোড়ার দৌড়, শক্ত ধনুক টানা—এসবই শ্বাস নেওয়া বা ছাড়া ছাড়া হয়; এই কারণে, ব্যানাকে উদ্গীথরূপে উপাসনা করা উচিত।
অথ খলূদ্গীথাক্ষরাণ্যুপাসীতোদ্গীথ ইতি প্রাণ এবোত্প্রাণেন হ্যুত্তিষ্ঠতি বাগ্গীর্বাচো হ গির ইত্যাচক্ষতেঽন্নং থমন্নে হীদꣳ সর্বꣳ স্থিতম্
এবার, উদ্গীথের অক্ষরগুলির উপাসনা করা উচিত: 'উদ্গীথ'—'উদ' প্রাণ, কারণ প্রাণ দ্বারা ওঠা যায়; 'গী' বাক্, কারণ 'গীর' মানে বাক্; 'থ' অন্ন, কারণ অন্নের ওপর সবকিছু স্থিত।
দ্যৌরেবোদন্তরিক্ষং গীঃ পৃথিবী থমাদিত্য এবোদ্বাযুর্গীরগ্নিস্থꣳ সামবেদ এবোদ্যজুর্বেদো গীর্ঋগ্বেদস্থং দুগ্ধেঽস্মৈ বাগ্দোহং যো বাচো দোহোঽন্নবানন্নাদো ভবতি য এতান্যেবং বিদ্বানুদ্গীথাক্ষরাণ্যুপাস্ত উদ্গীথ ইতি
আকাশ 'উদ', মধ্যভূমি 'গী', পৃথিবী 'থ'; সূর্য 'উদ', বায়ু 'গী', আগুন 'থ'; সামবেদ 'উদ', যজুরবেদ 'গী', ঋগ্বেদ 'থ'। বাক্ তার জন্য গরুর দুধ দোহনের মতো; যে বাক্ দোহন জানে, সে অন্নবান ও অন্নভোগী হয়, যে এভাবে উদ্গীথের অক্ষরগুলির উপাসনা করে।
অথ খল্বাশীঃসমৃদ্ধিরুপসরণানীত্যুপাসীত যেন সাম্না স্তোষ্যন্স্যাত্তত্সামোপধাবেত্
এবার, আশীর্বাদ, সমৃদ্ধি ও কাছে আসার উপাসনা করা উচিত; যেটি সাম দিয়ে প্রশংসা করতে চায়, সেই সামের কাছে যেতে হবে।
যস্যামৃচি তামৃচং যদার্ষেযং তমৃষিং যাং দেবতামভিষ্টোষ্যন্স্যাত্তাং দেবতামুপধাবেত্
যে ঋক্ দিয়ে প্রশংসা করতে চায়, সেই ঋকের কাছে যেতে হবে; যে ঋষির কাছে যেতে চায়, সেই ঋষির কাছে যেতে হবে; যে দেবতার প্রশংসা করতে চায়, সেই দেবতার কাছে যেতে হবে।
যেন চ্ছন্দসা স্তোষ্যন্স্যাত্তচ্ছন্দ উপধাবেদ্যেন স্তোমেন স্তোষ্যমাণঃ স্যাত্তꣳ স্তোমমুপধাবেত্
যে ছন্দ দিয়ে প্রশংসা করতে চায়, সেই ছন্দের কাছে যেতে হবে; যে স্তোম দিয়ে প্রশংসা করতে চায়, সেই স্তোমের কাছে যেতে হবে।
যাং দিশমভিষ্টোষ্যন্স্যাত্তাং দিশমুপধাবেত্
যে দিকের প্রশংসা করতে চায়, সেই দিকের কাছে যেতে হবে।
আত্মানমন্তত উপসৃত্য স্তুবীত কামং ধ্যাযন্নপ্রমত্তোঽভ্যাশো হ যদস্মৈ স কামঃ সমৃধ্যেত যত্কামঃ স্তুবীতেতি যত্কামঃ স্তুবীতেতি
শেষে নিজের কাছে এসে, কামনা মনে রেখে, মনোযোগী হয়ে প্রশংসা করা উচিত; যখন তার কামনা পূর্ণ হয়, তখন সে সেই কামনার জন্য প্রশংসা করেছিল—সে সেই কামনার জন্য প্রশংসা করেছিল।
ওমিত্যেতদক্ষরমুদ্গীথমুপাসীতোমিতি হ্যুদ্গাযতি তস্যোপব্যাখ্যানম্
‘ওঁ’ এই অক্ষরটিকে উদগীথ হিসেবে ধ্যান করা উচিত; কারণ, যখন কেউ গান গায়, তখন ‘ওঁ’ই গাওয়া হয়। এখন এর ব্যাখ্যা দেওয়া হচ্ছে।
দেবা বৈ মৃত্যোর্বিভ্যতস্ত্রযীং বিদ্যাং প্রাবিশꣳস্তে ছন্দোভিরচ্ছাদযন্যদেভিরচ্ছাদযꣳস্তচ্ছন্দসাং ছন্দস্ত্বম্
দেবতারা মৃত্যুকে ভয় পেয়ে ত্রয়ী বিদ্যায় প্রবেশ করলেন; তারা ছন্দের মাধ্যমে নিজেদের ঢেকে নিলেন, যেমন কেউ কিছু দিয়ে নিজেকে আড়াল করে। ছন্দের যা মূল, সেটাই ছন্দের আসল অর্থ।
তানু তত্র মৃত্যুর্যথা মত্স্যমুদকে পরিপশ্যেদেবং পর্যপশ্যদৃচি সাম্নি যজুষি । তে নু বিদিত্বোর্ধ্বা ঋচঃ সাম্নো যজুষঃ স্বরমেব প্রাবিশন্
সেখানে মৃত্যু তাদের দেখছিল, ঠিক যেমন মাছ জলেতে দেখে; ঋক, সাম, ও যজুরে তাদের পর্যবেক্ষণ করছিল। দেবতারা তা বুঝে ঋক, সাম ও যজুরের ঊর্ধ্বে উঠে স্বরে প্রবেশ করলেন।
যদা বা ঋচমাপ্নোত্যোমিত্যেবাতিস্বরত্যেবꣳ সামৈবং যজুরেষ উ স্বরো যদেতদক্ষরমেতদমৃতমভযং তত্প্রবিশ্য দেবা অমৃতা অভযা অভবন্
যখন কেউ ঋক-এ পৌঁছায়, তখন ‘ওঁ’ উচ্চারণ করে তা ছাড়িয়ে যায়; সাম ও যজুরেও একইভাবে। এই স্বর, এই অক্ষরটি অমর ও নির্ভয়। এতে প্রবেশ করে দেবতারা অমর ও নির্ভয় হয়ে গেলেন।
স য এতদেবং বিদ্বানক্ষরং প্রণৌত্যেতদেবাক্ষরꣳ স্বরমমৃতমভযং প্রবিশতি তত্প্রবিশ্য যদমৃতা দেবাস্তদমৃতো ভবতি
যে ব্যক্তি এভাবে জেনে এই অক্ষরটি উচ্চারণ করে, সে এই অমর ও নির্ভয় স্বরে প্রবেশ করে। এতে প্রবেশ করে, দেবতারা যেমন অমর হয়েছিলেন, তেমনি সেই ব্যক্তি অমর হয়।
অথ খলু য উদ্গীথঃ স প্রণবো যঃ প্রণবঃ স উদ্গীথ ইত্যসৌ বা আদিত্য উদ্গীথ এষ প্রণব ওমিতি হ্যেষ স্বরন্নেতি
উদগীথই প্রণব, আর প্রণবই উদগীথ। সূর্যই উদগীথ; এটাই প্রণব, কারণ এটি ‘ওঁ’ বলে ধ্বনিত হয়।
এতমু এবাহমভ্যগাসিষং তস্মান্মম ত্বমেকোঽসীতি হ কৌষীতকিঃ পুত্রমুবাচ রশ্মীꣳস্ত্বং পর্যাবর্তযাদ্বহবো বৈ তে ভবিষ্যন্তীত্যধিদৈবতম্
আমি এইটিই গ্রহণ করেছি; তাই তুমি শুধু আমার, কৌশীতকি তার পুত্রকে বললেন। তোমার রশ্মিগুলো ফিরিয়ে নাও, কারণ তোমার অনেক হবে—এটাই দেবতাদের ব্যাখ্যা।
অথাধ্যাত্মং য এবাযং মুখ্যঃ প্রাণস্তমুদ্গীথমুপাসীতোমিতি হ্যেষ স্বরন্নেতি
এবার আত্মার প্রসঙ্গে: এই প্রধান প্রাণকে উদগীথ হিসেবে ধ্যান করা উচিত; কারণ, এটি ‘ওঁ’ বলে ধ্বনিত হয়।
এতমু এবাহমভ্যগাসিষং তস্মান্মম ত্বমেকোঽসীতি হ কৌষীতকিঃ পুত্রমুবাচ প্রাণাꣳ স্ত্বং ভূমানমভিগাযতাদ্বহবো বৈ মে ভবিষ্যন্তীতি
আমি এইটিই গ্রহণ করেছি; তাই তুমি শুধু আমার, কৌশীতকি তার পুত্রকে বললেন। প্রাণগুলোকে প্রচুর পরিমাণে গাও, কারণ আমার অনেক হবে।
অথ খলু য উদ্গীথঃ স প্রণবো যঃ প্রণবঃ স উদ্গীথ ইতি হোতৃষদনাদ্ধৈবাপি দুরুদ্গীথমনুসমাহরতীত্যনুসমাহরতীতি
উদগীথই প্রণব, আর প্রণবই উদগীথ। যদি হোত্র ভুল স্থান থেকে পাঠ করেন, তিনি বারবার উদগীথকে সংগ্রহ করেন; এভাবেই তিনি তা সংগ্রহ করেন।
সাম তদেতদেতস্যামৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম তস্মাদৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম গীযত ইযমেব সাগ্নিরমস্তত্সাম
সাম এই ঋকের ওপর গাঁথা; তাই ঋকের ওপর সাম গাওয়া হয়। এটাই অগ্নি, আর ওটাই সাম।
সাম তদেতদেতস্যামৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম তস্মাদৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম গীযতেঽন্তরিক্ষমেব সা বাযুরমস্তত্সাম
সাম এই ঋকের ওপর গাঁথা; তাই ঋকের ওপর সাম গাওয়া হয়। এটাই অন্তরীক্ষ, আর ওটাই সাম।
সাম তদেতদেতস্যামৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম তস্মাদৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম গীযতে দ্যৌরেব সাদিত্যোঽমস্তত্সাম
সাম এই ঋকের ওপর গাঁথা; তাই ঋকের ওপর সাম গাওয়া হয়। এটাই আকাশ, আর সূর্যই সাম।
সাম তদেতদেতস্যামৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম তস্মাদৃচ্যধ্যূঢꣳ সাম গীযতে নক্ষত্রাণ্যেব সা চন্দ্রমা অমস্তত্সাম
সাম এই ঋকের ওপর গাঁথা; তাই ঋকের ওপর সাম গাওয়া হয়। এগুলোই নক্ষত্র, আর চাঁদই সাম।