ஶிவதாண்டவஸ்தோத்ரம்

जटाकटाहसंभ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी, विलोलवीचिवल्लरी विराजमानमूर्धनि। धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके, किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम

ஜடையில் விண்ணிலிருந்து வரும் கங்கை அலைகள் சுழன்று விளங்க, நெற்றியில் தீப்பொலி எரிந்து, இளம் பிறைச் சந்திரன் அலங்கரித்திருக்கும் சிவனிடம் என் பக்தி எப்போதும் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

धराधरेन्द्रनन्दिनी विलासबन्धुबन्धुरस्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे। कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि क्वचिद्विगम्बरे मनोविनोदमेतु वस्तुनि

மலைமகளின் கேளிக்கூட்டத்தில் எழும் ஆனந்தம் எல்லா திசைகளிலும் பரவி, கருணை பார்வை கடுமையான துன்பங்களையும் தடுக்க, சில நேரம் நிர்வாணமாக இருக்கும் அந்த பரம்பொருளில் என் மனம் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்.

जटाभुजंगपिंगलस्फुरत्फणामणिप्रभा-कदंबकुंकुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे। मदांधसिंधुरस्फुरत्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदमद्भुतं बिभर्तुभूतभर्तरि

மஞ்சள் நிற பாம்புகள் ஜடையில் விளங்க, அவற்றின் மணிகள் ஒளிர, விண்மகளிரின் குங்குமம் முகத்தில் பூசப்பட்டு, வெறித்த யானையின் தோல் மேலாடையாக உடைய உயிர்களின் நாதனில் என் மனம் அதிசய மகிழ்ச்சி பெறட்டும்.

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर-प्रसूनधूलिधोरणी विधूसरांघ्रिपीठभूः। भुजंगराजमालयानिबद्धजाटजूटकः श्रियैचिरायजायतां चकोरबंधुशेखरः

ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் முதலான தேவர்கள் அணிந்த மலர் மாலைகளின் தூசி அவரது திருவடிகளில் படிந்து, பாம்பின் மன்னன் அவருடைய ஜடையில் சுற்றப்பட்டு, சக்கோரப்பறவைக்கு தோழனான சந்திரன் அவரது சிரசில் ஒளிர, அந்த பரமசிவன் எங்களுக்கு நீண்ட கால செல்வம் அருள்வாராக.

ललाटचत्वरज्वलद्धनंजयस्फुलिङ्गभा-निपीतपंचसायकंनमन्निलिंपनायकम्‌। सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं महाकपालिसंपदे शिरोजटालमस्तुनः

அவரது நெற்றியில் எரியும் அக்கினியில் காமதேவனை அழித்துப் போட்டு, அந்த புனிதப் பசும்பொடி ஜடையில் பூசப்பட்டு, சந்திரனின் தேனெனும் ஒளியால் ஜடையில் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரிய கபாலி எனும் இறைவனின் ஜடைகள் எங்களுக்கு எல்லா வளமும் அருள்வதாக.

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्धनंजया धरीकृतप्रचंडपंचसायके। धराधरेंद्रनंदिनीकुचाग्रचित्रपत्रकप्रकल्पनैकशिल्पिनी त्रिलोचनेरतिर्मम

பயங்கரமான நெற்றியில் தீப்பொறிகள் பறக்க, அந்தக் காமனை அழித்தவர், மலைமகளின் மார்பில் அழகான வடிவங்களை வரைந்து அலங்கரிப்பதில் தனி வல்லமை உடையவர், அந்த மூன்று கண்கள் உடைய இறைவனை நான் எப்போதும் பக்தியுடன் நினைக்க விரும்புகிறேன்.

नवीनमेघमंडलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्कुहुनिशीथनीतमः प्रबद्धबद्धकन्धरः। निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिंधुरः कलानिधानबंधुरः श्रियं जगंद्धुरंधरः

புதிய மேகங்கள் சூழ்ந்த இரவில், அரிய விஷத்தை விழுங்கி, அதன் இருண்ட நிறம் கழுத்தில் பிணைந்து, தேவர்கள் ஆற்றின் நீர் அலங்கரித்து, புண்ணிய சாம்பல் பூசப்பட்டு, சந்திரனின் ஒளியால் பிரகாசித்து, உலகத்தைத் தாங்கும் அந்த இறைவன் எங்களுக்கு செல்வம் அருள்வாராக.

प्रफुल्लनीलपंकजप्रपंचकालिमप्रभा-विडंबि कंठकंध रारुचि प्रबंधकंधरम्‌। स्मरच्छिदं पुरच्छिंद भवच्छिदं मखच्छिदं गजच्छिदांधकच्छिदं तमंतकच्छिदं भजे

முழுமையாக மலர்ந்த நீலத்தாமரை மாலையின் ஒளியில் அவரது கழுத்தும் தொண்டையும் பிரகாசிக்கின்றன; அந்த ஒளி இருளை வெல்லும். மன்மதனை அழித்தவரை, மூன்று நகரங்களையும் சிதைத்தவரை, பந்தங்களை அறுத்தவரை, யாகத்தை அழித்தவரை, யானையை வீழ்த்தியவரை, அந்தகனை அழித்தவரை, இறப்பையும் அழித்தவரை நான் பணிகிறேன்.

अखर्वसर्वमंगला कलाकदम्बमंजरी-रसप्रवाह माधुरी विजृंभणा मधुव्रतम्‌। स्मरांतकं पुरातकं भावंतकं मखांतकं गजांतकांधकांतकं तमंतकांतकं भजे

எல்லா மங்களங்களுக்கும் முடிவில்லாத மூலமாகவும், கலைமகளின் திரளிலிருந்து பாயும் இனிப்பில் மகிழும் தேனீ போலவும் இருப்பவரை, மன்மதனை அழித்தவரை, நகரங்களை அழித்தவரை, உயிரை முடித்தவரை, யாகத்தை அழித்தவரை, யானையை அழித்தவரை, அந்தகனை அழித்தவரை, இறப்பை அழித்தவரை நான் வணங்குகிறேன்.

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजंगमस्फुरद्धगद्धगद्विनिर्गमत्कराल भाल हव्यवाट्। धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गलध्वनिक्रमप्रवर्तित: प्रचण्ड ताण्डवः शिवः

இடது கையில் பாம்புகள் சுழன்று, அவை சத்தமிடும் போது, அவரது நெற்றியில் யாகக் குண்டம் போல தீப்பொலிவும், உயர்ந்த மிருதங்கத்தின் தாளமோசையில் எழும் மங்களமான ஒலியால் தொடங்கும் கொடிய தாண்டவம் ஆடுபவர் சிவபெருமான் என்றும் வெற்றி பெறட்டும்.

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजंगमौक्तिकमस्रजोर्गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः। तृणारविंदचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे

கல், மாணிக்கம், பாம்பு மாலை, முத்து மாலை, நண்பன், பகைவர், புல், தாமரை கண்கள் கொண்ட மன்னன், மக்கள், பூமியின் அரசன் — இவை அனைத்தையும் சமமாகக் கருதும் சதாசிவனை என் மனம் எப்போது எப்போதும் நினைத்து வணங்கும்?

कदा निलिंपनिर्झरी निकुञ्जकोटरे वसन्‌ विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमंजलिं वहन्‌। विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः शिवेति मंत्रमुच्चरन्‌ कदा सुखी भवाम्यहम्‌

निलिम्प नाथनागरी कदम्ब मौलमल्लिका-निगुम्फनिर्भक्षरन्म धूष्णिकामनोहरः। तनोतु नो मनोमुदं विनोदिनींमहनिशं परिश्रय परं पदं तदंगजत्विषां चयः

மலைமகுடம், மல்லிகை மலர் மாலை, கடம்ப மரம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தலையுடன், தேவாதிபதியின் நகரத்தில் தங்கி, புனிதப் புழுங்கிய பொடியில் ஆனந்தம் கொண்டாடும் சிவபெருமானின் உடலிலிருந்து வீசும் ஒளிக்கதிர்கள், எங்கள் மனதில் பேரின்பம் ஊட்டிக், பகலும் இரவும் எங்களுக்கு உயர்ந்த புகலிடம் அளிக்க வேண்டும்.

प्रचण्ड वाडवानल प्रभाशुभप्रचारणी महाष्टसिद्धिकामिनी जनावहूत जल्पना। विमुक्त वाम लोचनो विवाहकालिकध्वनिः शिवेति मन्त्रभूषगो जगज्जयाय जायताम्‌

பெரும் கடல் நெருப்பைப் போல ஒளி பரப்பும், எட்டுவித மெய்யான சக்திகளை விரும்பும் பக்தர்களால் நாடப்படும், பலர் பெயரால் புகழப்படும், இடது கண் திறந்தவாறு திருமணத் தாளம் முழங்கிய, 'சிவா' என்ற மந்திரம் அணிந்த சிவபெருமான், உலகம் வெற்றி பெறும் வகையில் எழுந்தருள வேண்டும்.

इमं हि नित्यमेव मुक्तमुक्तमोत्तम स्तवं पठन्स्मरन्‌ ब्रुवन्नरो विशुद्धमेति संततम्‌। हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथागतिं विमोहनं हि देहनां सुशंकरस्य चिंतनम्

இந்த உயர்ந்த, சிறந்த ஸ்தோத்திரத்தை எப்போதும் மனதில் வைத்து, படித்து, சொல்லும் ஒருவர், ஹரிக்கும் குருவுக்கும் தூய பக்தி அடைவார்; வேறு எந்த நிலையையும் அடையமாட்டார். ஏனெனில், சுபமாய சிவபெருமானை தியானிப்பது, உடல் கொண்ட உயிர்களின் மயக்கத்தை நிச்சயமாக நீக்கும்.

फलश्रुतिः पूजाऽवसानसमये दशवक्रत्रगीतं यः शम्भूपूजनपरम् पठति प्रदोषे । तस्य स्थिरां रथगजेंद्रतुरंगयुक्तां लक्ष्मी सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः

யார் இந்த பத்து பாடல்களைக் கொண்ட இந்தப் புகழ்பாடலை, சிவபூஜையின் முடிவில், மாலை நேரத்தில் பக்தியுடன் படிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு சிவபெருமான் எப்போதும் நிலையான, மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய செல்வத்தையும், ரதம், யானை, குதிரை போன்ற வாகனங்களையும் அருள்வார்.