अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दिनुते गिरिवरविन्ध्यशिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते । भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १ ॥
ஓ மலைமகளே, பூமியை மகிழ்விப்பவளே, உலகத்துக்கு ஆனந்தம் தருபவளே, நந்தி புகழும் தேவியே, உயர்ந்த விந்திய மலை மீது வாழ்பவளே, விஷ்ணுவுடன் விளையாடுபவளே, வெற்றி பெற்றவரால் போற்றப்படுபவளே, நீலக்கழுத்துடைய சிவனின் துணைவியே, பெரும் குடும்பத்தினை கொண்டவளே, செல்வத்தை வழங்குபவளே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகான கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உனக்கு எப்போதும் வெற்றி, வெற்றி!
अयि शतखण्ड विखण्डितरुण्ड वितुण्डितशुण्ड गजाधिपते रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड पराक्रमशुण्ड मृगाधिपते । निजभुजदण्ड निपातितखण्डविपातितमुण्डभटाधिपते [चण्ड] जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ४ ॥
अयि शरणागतवैरिवधूवर वीरवराभयदायकरे त्रिभुवन मस्तक शूलविरोधिशिरोधिकृतामल शूलकरे । दुमिदुमितामर दुन्दुभिनाद महो मुखरीकृत तिग्मकरे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ६ ॥
अयि निजहुङ्कृतिमात्र निराकृत धूम्रविलोचन धूम्रशते समरविशोषित शोणितबीज समुद्भवशोणित बीजलते । शिव शिव शुम्भ निशुम्भ महाहव तर्पित भूत पिशाचरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ७ ॥
உன் ஒரு கூச்சல் போதும் நூற்றுக்கணக்கான தூம்ரலோசன அசுரர்களை அழிக்க, போர்க்களத்தில் ரக்தபீஜனின் இரத்த வம்சத்தை உலர்த்தி, சும்பன், நிசும்பன் ஆகிய அசுரர்களை அழித்து, பூத, பேய்கள் திருப்தியடைய உண்டாக்கியவளே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகான கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி! வெற்றி!
धनुरनुसङ्ग रणक्षणसङ्ग परिस्फुरदङ्ग नटत्कटके कनक पिशङ्गपृषत्कनिषङ्गरसद्भट शृङ्ग हतावटुके । कृतचतुरङ्ग बलक्षितिरङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ८ ॥
जय जय जप्य जये जय शब्दपरस्तुति तत्पर विश्वनुते भण भण भिञ्जिमि भिङ्कृतनूपुर सिञ्जितमोहित भूतपते । [झ-, झिं-] नटितनटार्ध नटीनटनायक नाटितनाट्य सुगानरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १० ॥
अयि सुमनः सुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहर कान्तियुते श्रित रजनी रजनी रजनी रजनी रजनीकर वक्त्रवृते । सुनयन विभ्रमर भ्रमर भ्रमर भ्रमर भ्रमराधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ११ ॥
सहित महाहव मल्लम तल्लिक मल्लित रल्लक मल्लरते विरचित वल्लिक पल्लिक मल्लिक भिल्लिक भिल्लिक वर्ग वृते । सितकृत फुल्लसमुल्लसितारुण तल्लज पल्लव सल्ललिते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १२ ॥
अविरलगण्डगलन्मदमेदुर मत्तमतङ्गज राजपते त्रिभुवनभूषणभूतकलानिधि रूपपयोनिधि राजसुते । अयि सुदतीजन लालसमानस मोहनमन्मथ राजसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १३ ॥
தொடர்ந்து பசுமதம் சிந்தும் மதமயமான யானை அரசரின் மகளே, மூன்று உலகுக்கும் அலங்காரமாய் விளங்கும் கலைகளின் பொக்கிஷமே, அழகின் பெருங்கடலே, இனிய பெண்களின் மனதை ஈர்க்கும் அழகும், காதலைக் கிளர்க்கும் உருவும் கொண்ட அரசரின் புதல்வியே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி!
विजित सहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते कृत सुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सूनुसुते । सुरथसमाधि समानसमाधि समाधिसमाधि सुजातरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १७ ॥
ஆயிரக்கரம் உடைய இந்திரனை வென்று, அவன் புகழும் உமையே, தாரகனை யுத்தத்தில் தோற்கடித்தவரின் மகளே, தாரகனை வென்றவரால் பிறந்தவளே, சுரதன், சமாதி ஆகிய இருவரும் ஒரே மனதுடன் உம்மை வணங்குகிறார்கள். மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு வெற்றி! வெற்றி!
कनकलसत्कल सिन्धुजलैरनुसिञ्चिनुतेगुणरङ्गभुवं भजति स किं न शचीकुचकुम्भ तटीपरिरम्भ सुखानुभवम् । तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणि निवासि शिवं जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १९ ॥
अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथाऽनुभितासिरते । यदुचितमत्र भवत्युररि कुरुतादुरुतापमपाकुरु ते [मे] जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ २१ ॥
इति श्री महिषासुरमर्दिनि स्तोत्रम् ॥
இவ்வாறு மஹிஷாசுரமர்தினி ஸ்தோத்திரம் முடிகிறது.
सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि कल्मषमोषिणि घोररते । [किल्बिष-, घोष-] दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ २ ॥
தேவர்களுக்கு அருள் பொழிவவளே, யாராலும் வெல்ல முடியாததை வெல்வவளே, கடுமையானவர்களை பொறுத்துக்கொள்வவளே, மகிழ்ச்சியில் ஆனந்தமடைவவளே, மூவுலகையும் வளர்ப்பவளே, சங்கரனை மகிழ்விப்பவளே, குற்றங்களை நீக்குபவளே, போரில் கொடுமை காட்டுபவளே, அசுரர்களின் பிள்ளைகளுக்கு கோபமடைவவளே, அகந்தையைக் களைவவளே, கடல் மகளே, மகிஷாசுரனை அழிப்பவளே, அழகான கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உனக்கு எப்போதும் வெற்றி, வெற்றி!
अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्बवनप्रियवासिनि हासरते शिखरिशिरोमणितुङ्गहिमालयशृङ्गनिजालयमध्यगते । मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ३ ॥
ஓ உலகத்தாயே, என் தாயே, மணம் பரப்பும் கதம்ப வனத்தில் வாழ்வதை விரும்புபவளே, சிரிப்பில் பிரகாசிப்பவளே, உயர்ந்த இமயமலைச் சிகரங்களில் உன் இல்லத்தில் இருப்பவளே, தேனினும் இனிமை வாய்ந்தவளே, மதுவும் கைடபனையும் அழித்தவளே, கைடபனை முறியடித்தவளே, நடனத்தில் மகிழ்வுபவளே, மகிஷாசுரனை அழிப்பவளே, அழகான கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உனக்கு எப்போதும் வெற்றி, வெற்றி!
நூறு தலைகளை நொறுக்கியவளே, யானைகளின் தந்தங்களை முறித்தவளே, யானைகளின் தலைவனே, எதிரிகளின் யானைகளின் கன்னங்களை கிழிக்க வல்லவளே, வீரத்தில் வல்லவளே, மிருகங்களின் தலைவனே, உன் கரங்களால் வீரர்களின் தலைவர்களை வீழ்த்தி, அவர்களின் தலைகளை உடைத்தவளே, மகிஷாசுரனை அழிப்பவளே, அழகான கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உனக்கு எப்போதும் வெற்றி, வெற்றி!
अयि रणदुर्मद शत्रुवधोदित दुर्धरनिर्जर शक्तिभृते चतुरविचारधुरीण महाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते । दुरितदुरीहदुराशयदुर्मतिदानवदूतकृतान्तमते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ५ ॥
ஓ போரில் வெற்றியின் ஆற்றலில் மயங்குபவளே, பகைகளை அழிப்பவளே, வெல்ல முடியாத ஆயுதத்தை ஏந்துபவளே, சிவபெருமானின் படைகளை வழிநடத்துபவளே, பெரிய சிவனின் தூதுவாகவும், பிரமதகணங்களின் தலைவியாகவும் இருப்பவளே, தீயவர்களின் ஆசைகளையும், மனதையும் முற்றிலும் நாசம் செய்பவளே, அகங்காரம் கொண்ட அசுரர்களின் தூதர்களுக்கே இறுதியாக இருப்பவளே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகான கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி! வெற்றி!
ஓ உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்த பகைவரின் மனைவிகளின் வீரமான கணவர்களுக்கு அச்சமற்ற தன்மையை அளிப்பவளே, மூவுலகத்தையும் எதிர்க்கும் பகைவரின் தலைகளை தூய சுழியால் அறுப்பவளே, கடும் கைகளால் தேவர்களின் பறை ஒலியால் போர்க்களத்தை அதிர வைப்பவளே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி! வெற்றி!
போர்க்களத்தில் வில்லைக் கையில் எடுத்து, பொன்னிற வளையல்கள் ஒளிர, மஞ்சள் நிற வீரர்களை அம்பால் வீழ்த்தி, எதிரியின் தலைவர்களை சாய்த்தவளே, நான்கு படைகளையும் புத்திசாலித்தனமாக நடத்தி, பலவகை அணிவகுப்பில் உன் படைகள் முழக்கமிடும் போது, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகான கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி! வெற்றி!
सुरललना ततथेयि तथेयि कृताभिनयोदर नृत्यरते कृत कुकुथः कुकुथो गडदादिकताल कुतूहल गानरते । धुधुकुट धुक्कुट धिन्धिमित ध्वनि धीर मृदङ्ग निनादरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ ९ ॥
தேவர்கள் அனைவருக்கும் இன்பம் தரும் தேவியே, நீ அழகாக நடனமாடும் போது, உன் இடுப்பு மென்மையாக அசைகிறது; உன் கரங்களால் தாளம் போட்டு, கைம்மழை மற்றும் கேடயம் போன்ற இசைக்கருவிகளுடன் இசையில் மகிழ்கிறாய். ஆழமான மிருதங்கம் மற்றும் பிற பறை இசையின் ஒலி முழங்க, நீ மகிழ்ச்சியுடன் ஆடுகிறாய். மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எப்போதும் வெற்றி!
வெற்றி! வெற்றி! உன்னை எல்லோரும் ஜெயக்கூட்டுடன் பாடி புகழ்கிறார்கள்; உலகம் முழுவதும் உன்னை வணங்குகிறது. உன் சிலம்பும், ஆபரணங்களின் மணி ஒலியும் எல்லா உயிரினங்களையும் மயக்குகிறது. திறமையான நடனக்காரர்களுடன் இனிமையான இசையில் நீ மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுகிறாய். மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எப்போதும் வெற்றி!
அழகும் ஒளியும் நிறைந்தவளே, நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்களுக்கு இன்பம் தரும் தேவியே, இரவின் நடுவில் நிலவுபோல் உன் முகம் பிரகாசிக்கிறது; தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்டவளே, உன் பார்வை தேனீ கூட்டம் போலத் திரியும் தாமரை அரசனை நினைவுபடுத்துகிறது. மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எப்போதும் வெற்றி!
பெரும் போர்க்களத்தில் வலிமைமிக்க மல்லர்களால் சூழப்பட்டு, வீரமாகவும் திறமையாகவும் போரிடுகிறாய்; வேட்டையாடும் வீரர்களும் உன்னை சுற்றி உள்ளனர். மலர்ந்த பூமாலையும், பசுமை கதிர்களும் உன்னை அலங்கரிக்கின்றன; இளமை பொலிவுடன் நீ பிரகாசிக்கிறாய். மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எப்போதும் வெற்றி!
कमलदलामल कोमलकान्ति कलाकलितामल भाललते सकलविलासकलानिलय क्रमकेलिचलत्कलहंसकुले । अलिकुल सङ्कुल कुवलय मण्डल मौलिमिलद्भकुलालि कुले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १४ ॥
தாமரை இதழைப் போல மென்மையான, கலங்காத ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும் நெற்றியையுடையவளே, தூய பிறைச்சந்திரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளே, எல்லா கலைகளும் விளையாடும் இல்லமாக இருப்பவளே, ஆனந்தமாக நடமாடும் அன்னப்பறவைகள் கூட்டத்தில் நடமாடும் தேவியே, நீலநீராழி மலர்களில் தேனீக்கள் குழுமும் போது, அவற்றோடு பக்குல மலர் மாலையால் கூந்தலை அலங்கரித்தவளே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி!
करमुरलीरववीजितकूजित लज्जितकोकिल मञ्जुमते मिलित पुलिन्द मनोहर गुञ्जित रञ्जितशैल निकुञ्जगते । निजगुणभूत महाशबरीगण सद्गुणसम्भृत केलितले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १५ ॥
உன்னுடைய இனிய இயல்பு, குயில்களின் கூவலை வெல்லும் இனிமை கொண்டது; கருவளையிலே உன் பண்ணிசை ஒலிக்க, புலிந்த பெண்கள் பாடும் இனிய குரல்கள் மலையிலுள்ள கானங்களில் ஒலிக்கின்றன; உன்னுடைய விளையாட்டு நிலத்தில், நல்ல பண்புகள் கொண்ட பெரிய சபரி பெண்கள் கூடிவிளையாடுகின்றனர்; மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி!
कटितटपीत दुकूलविचित्र मयूखतिरस्कृत चन्द्ररुचे प्रणतसुरासुर मौलिमणिस्फुरदंशुलसन्नख चन्द्ररुचे । जितकनकाचल मौलिपदोर्जित निर्भरकुञ्जर कुम्भकुचे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १६ ॥
உன் இடுப்பில் மஞ்சள் பட்டு vasthiram அழகாக கட்டப்பட்டிருக்க, அதன் ஒளி சந்திரனின் ஒளியையும் மங்கச் செய்கிறது; வணங்கும் தேவரும் அசுரர்களும் தங்கள் கிரீடத்தில் உள்ள மாணிக்கங்களை உன் பாத நகங்களில் பிரதிபலிக்கச் செய்கின்றனர்; வெற்றி பெற்ற பொன்னான மலை உச்சிகளையும், பெரும் யானைகளின் கும்பங்களையும் மிஞ்சும் மார்பகங்களை உடையவளே; மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு எந்நாளும் வெற்றி!
पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं स शिवे अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् । तव पदमेव परम्पदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ १८ ॥
கருணை நிறைந்தவளே, உமது தாமரை போன்ற பாதங்களை தினமும் ஆராதிக்கும் அவன் சிவனாகி விடுகிறான்; தாமரைப்போல் கண்கள் உடையவளே, மகாலட்சுமி தங்கும் இடமே, அவன் அந்த உயர்ந்த நிலையை எப்படித் பெறாமல் போக முடியும்? உமது பாதங்களை பரமபதமாக எண்ணி நான் தியானிக்கிறேன்; அப்படி இருக்கையில் எனக்கு எது முடியாததாக இருக்கும்? மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு வெற்றி! வெற்றி!
பொன்னிறமான தூய சமுத்திர நீரால் குணங்களின் மேடையை அபிஷேகம் செய்யும் அவன், சசியின் மார்பகங்களின் கரையில் அணைவதற்கான ஆனந்தத்தை கண்டிப்பாக அனுபவிப்பான்; வணங்கும் தேவர்கள் தங்கும் இடமான உமது பாதங்களை நான் சரணாக் கொள்கிறேன், சிவனே! மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு வெற்றி! வெற்றி!
तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते किमु पुरुहूत पुरीन्दुमुखी सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते । मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ २० ॥
உமது தூய சந்திரகுலமும், சந்திரனைப் போல் ஒளிவீசும் முகமும், எல்லாவற்றையும் பிரகாசமாக்குகின்றன; இந்திரனின் நகரத்தில் உள்ள சந்திரமுகம் கொண்ட அழகிகள் உம்மை எப்படித் திரும்பிப் பார்க்காமல் இருக்க முடியும்? எனது எண்ணம் என்னவென்றால், உமது அருளால் சிவனின் நாமம் எனக்கு செல்வமாகக் கிடைத்தால், அதற்கு மேல் என்ன வேண்டும்? மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய கூந்தலையுடையவளே, மலைமகளே, உமக்கு வெற்றி! வெற்றி!
அம்மா, என் துயரத்தில் எனக்கு இரக்கம் கொண்டு, தயவாக என்மேல் அருள் புரிய வேண்டும். உலகத்துக்கு தாயாகிய நீ, எப்போதும் இருப்பது போலவே இப்போதும் அருளோடு இருப்பாயாக. உனக்கு ஏற்றது என்னவோ அதை செய், பகைவரை அழிப்பவளே, என் துயரங்களை விரைவில் நீக்கி அருள்வாயாக. மஹிஷாசுரனை அழித்தவளே, அழகிய சடையுடையவளே, மலைமகளே, உனக்கு வெற்றி! வெற்றி!