యో మాం జయతి సంగ్రామే యో మే దర్పం వ్యపోహతి । యో మే ప్రతిబలో లోకే స మే భర్తా భవిష్యతి
యుద్ధంలో నన్ను ఓడించేవాడు, నా గర్వాన్ని తొలగించేవాడు, ఈ లోకంలో నాకు సమానంగా నిలిచేవాడు — అతడే నా భర్త అవుతాడు.
తదాగచ్ఛతు శుమ్భో ఽత్ర నిశుమ్భో వా మహాసురః । మాం జిత్వా కిం చిరేణాత్ర పాణి గృహ్ణాతు మే లఘు
అప్పుడు శుంభుడు లేదా నిశుంభుడు అనే మహాసురుడు ఇక్కడికి రాక, నన్ను జయించి, ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తాడు? వెంటనే నా చేతిని పట్టుకోగలడు.
అవలిప్తాసి మైవం త్వం దేవి బ్రూహి మమాగ్రతః । త్రైలోక్యే కః పుమాంస్తిష్ఠేదగ్రే శుమ్భనిశుమ్భయోః
దేవీ, నీవు ఎంత గర్వంగా ఉన్నావో! నా ముందు చెప్పు — ఈ మూడు లోకాలలో శుంభుడు, నిశుంభుడు ముందు ఎవరు నిలబడగలరు?
అన్యేషామపి దైత్యానాం సర్వే దేవా న వై యుధి । తిష్ఠన్తి సంముఖే దేవి కిం పునః స్త్రీ త్వమేకికా
ఇతర దైత్యులందరితో పాటు దేవతలు కూడా యుద్ధంలో వాళ్ల ఎదుట నిలబడలేరు, దేవీ. మరి నువ్వు ఒంటరిగా, ఒక స్త్రీగా, ఎలా ఎదుర్కొంటావు?
ఇన్ద్రాద్యాః సకలా దేవాస్తస్థుర్యేషాం న సంయుగే । శుమ్భాదీనాం కథం తేషాం స్త్రీ ప్రయాస్యసి సంముఖమ్
ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలందరూ శుంభుడు, నిశుంభుడు వంటివారి యుద్ధంలో వెనక్కి తగ్గారు. మరి నువ్వు ఒక స్త్రీగా ఒంటరిగా వాళ్లను ఎలా ఎదుర్కొంటావు?
సా త్వం గచ్ఛ మయైవోక్తా పార్శ్వం శుమ్భనిశుమ్భయోః । కేశాకర్షణనిర్ధూతగౌరవా మా గమిష్యసి
నేను చెప్పినట్టు నువ్వు శుంభుడు, నిశుంభుడు పక్కకు వెళ్లిపో. నీ జుట్టు లాగి, గౌరవం పోయినట్టు నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేవు.
ఏవమేతద్ బలీ శుమ్భో నిశుమ్భశ్చాతివీర్యవాన్ । కిం కరోమి ప్రతిజ్ఞా మే యదనాలోచితా పురా
ఇలా ఉంది. శుంభుడు బలవంతుడు, నిశుంభుడు అపారమైన శక్తివంతుడు. నేను ఏమి చేయగలను? ముందుగా ఆలోచించకుండా ఒక మాట ఇచ్చాను.
స త్వం గచ్ఛ మయోక్తం తే యదేతత్సర్వమాదృతః । తదాచక్ష్వాసురేన్ద్రాయ స చ యుక్తం కరోతు తత్
కాబట్టి, నేను చెప్పినట్లు నీవు వెళ్లి, ఇవన్నీ గౌరవంగా అసురుల అధిపతికి చెప్పు. అతడు తగినట్లు వ్యవహరించాలి.
ఇత్యాకర్ణ్య వచో దేవ్యాః స దూతో ఽమర్షపూరితః । సమాచష్ట సమాగమ్య దైత్యరాజాయ విస్తరాత్
దేవి మాటలు విన్న ఆ దూతుడు కోపంతో నిండిపోయి, అసురుల రాజును కలిసి, జరిగినదంతా వివరంగా వివరించాడు.
తస్య దూతస్య తద్వాక్యమాకర్ణ్యాసురరాట్ తతః । సక్రోధః ప్రాహ దైత్యానామధిపం ధూమ్రలోచనమ్
ఆ దూత మాటలు విన్న అసురుల రాజు కోపంగా, దైత్యుల అధిపతి అయిన ధూమ్రలోచనుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
హే ధూమ్రలోచనాశు త్వం స్వసైన్యపరివారితః । తామానయ బలాద్ దుష్టాం కేశాకర్షణవిహ్వలామ్
ఓ ధూమ్రలోచనా! నీవు నీ సైన్యంతో వెంటబడి త్వరగా వెళ్లి, ఆ దుష్ట స్త్రీని బలవంతంగా, అవసరమైతే జుట్టు పట్టుకుని లాగుతూ ఇక్కడికి తీసుకురా.
తత్పరిత్రాణదః కశ్చిద్యది వోత్తిష్ఠతే ఽపరః । స హన్తవ్యో ఽమరో వాపి యక్షో గన్ధర్వ ఏవ వా
ఆమెను కాపాడటానికి ఎవరు వచ్చినా, వారు దేవతలైనా, యక్షులైనా, గంధర్వులైనా, వారిని చంపాలి.
తేనాజ్ఞప్తస్తతః శీఘ్రం స దైత్యో ధూమ్రలోచనః । వృతః పష్ట్యా సహస్రాణామసురాణాం ద్రుతం యయో
ఆయన ఆజ్ఞతో ధూమ్రలోచనుడు అనే రాక్షసుడు వెయ్యి రాక్షసులతో కూడి, చాలా వేగంగా బయలుదేరి ముందుకు పోయాడు.
న చేత్ప్రీత్యాద్య భవతీ మద్భర్తారముపైష్యతి । తతో బలాన్నయామ్యేష కేశాకర్షణవిహ్వలామ్
ఈ రోజు నీవు ప్రేమతో నా యజమానుని వద్దకు రాకపోతే, బలవంతంగా నీ జుట్టు పట్టుకొని, నిన్ను బాధపెట్టుతూ తీసుకెళ్తాను.
దైత్యేశ్వరేణ ప్రహితో బలవాన్ బలసంవృతః । బలాన్నయసి మామేవం తతః కిం తే కరోమ్యహమ్
రాక్షసుల అధిపతి పంపినవాడివి, బలవంతుడివి, సైన్యంతో వచ్చావు. నన్ను బలవంతంగా తీసుకెళ్తే, నీకు నేను还能 ఏమి చేయగలను?
ఇత్యుక్తః సో ఽభ్యధావత్తామసురో ధూమ్రలోచనః । హుఙ్కారేణైవ తం భస్మ సా చకారామ్బికా తతః
అలా అన్న వెంటనే, ఆ ధూమ్రలోచనుడు ఆమెపై దూకాడు. అప్పుడు అమ్మవారు ఒక్క గర్జనతో అతన్ని బూడిదగా మార్చింది.
అథ క్రుద్ధం మహాసైన్యమసురాణాం తథామ్బికా । వవర్ష సాయకైస్తీక్ష్ణైస్తథా శక్తిపరశ్వధైః
ఆ తర్వాత కోపంతో ఉన్న రాక్షస సైన్యంపై అమ్మవారు పదునైన బాణాలు, కత్తులు, గొడ్డళ్లతో వర్షంలా కురిపించింది.
తతో ధుతసటః కోపాత్ కృత్వా నాదం సుభైరవమ్ । పపాతాసురసేనాయాం సింహో దేవ్యాః స్వవాహనః
తర్వాత, కోపంతో తన జుట్టు ఊపుతూ, భయంకరంగా గర్జించి, అమ్మవారి వాహనమైన సింహం రాక్షస సైన్యంలోకి దూకింది.
కాంశ్చిత్ కరప్రహారేణ దైత్యానాస్యేన చాపరాన్ । ఆక్రమ్య చాధరేణాన్యాన్ స జఘాన మహాసురాన్
కొంతమందిని ఆ సింహం తన పంజాలతో కొట్టి పడగొట్టింది, మరికొంతమందిని నోటితో పట్టుకుని చంపింది. ఇంకొంతమందిని దిగువ దవడితో బలవంతంగా పట్టుకుని సంహరించింది.
కేషాఞ్చిత్ పాటయామాస నఖైః కోష్ఠాని కేసరీ । తథా తలప్రిహారేణ శిరాంసి కృతవాన్ పృథక్
కొంతమందిని తన గోర్లు వేసి పొట్టలు చీల్చింది. మరికొంతమందిని పంజాలతో బలంగా కొట్టి తలలను వేరు చేసింది.
విచ్ఛిన్నబాహుశిరసః సృతాస్తేన తథాపరే । పపౌ చ రుధిరం కోష్ఠాదన్యేషాం ధుతకేసరః
కొంతమందికి చేతులు, తలలు తెగిపోవడంతో వారు నేలపై పడిపోయారు. ఇంకొంతమందికి పొట్టల్లోంచి రక్తాన్ని ఆ సింహం తన జుట్టు ఊపుతూ తాగింది.
క్షణేన తద్బలం సర్వం క్షయం నీతం మహాత్మనా । తేన కేసరిణా దేవ్యా వాహనేనాతికోపినా
ఒక క్షణంలోనే ఆ సింహం, దేవికి వాహనమైన కోపంతో ఉన్నది, ఆ సైన్యాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసింది.
శ్రుత్వా తమసురం దేవ్యా నిహతం ధూమ్రలోచనమ్ । బలం చ క్షయితం కృత్స్త్రం దేవీకేసరిణా తతః
దేవి చేతిలో ధూమ్రలోచనుడు చనిపోయాడని, ఆ సింహం మొత్తం దైత్యసేనను నాశనం చేసిందని విని,
చుకోప దైత్యాధిపతిః శుమ్భః ప్రస్ఫురితాధరః । ఆజ్ఞాపయామాస చ తౌ చణ్డముణ్డౌ మహాసురౌ
దైత్యాధిపతి శుంభుడు కోపంతో పెదవులు వణికిస్తూ రోషంతో నిండిపోయాడు. వెంటనే చండ, ముండ అనే ఇద్దరు మహాదైత్యులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
హే చణ్డ హే ముణ్డ బలైర్బహుభిః పరివారితౌ । తత్ర గచ్ఛత గత్వా చ సా సమానీయతాం లఘు
ఓ చండా, ఓ ముండా, మీరు మీ సైన్యాలతో కలిసి అక్కడికి వెళ్లండి. వెళ్లి ఆ అమ్మవారిని త్వరగా ఇక్కడికి తీసుకురండి.
కేశేష్వాకృష్య బద్ధ్వా వా యది వః సంశయో యుధి । తదాశేషాయుధైః సర్వైరసురైర్వినిహన్యతామ్
మీరు యుద్ధంలో సందేహం ఉంటే, ఆమెను జుట్టు పట్టుకుని కట్టేసి తీసుకురండి. లేకపోతే, మీ అందరూ ఆయుధాలతో ఆమెను చంపండి.
తస్యాం హతాయాం దుష్టాయాం సింహే చ వినిపాతితే । శీఘ్రమాగమ్యతాం బద్ధ్వా గృహీత్వా తామథామ్బికామ్
ఆ దుష్టురాలిని చంపి, సింహాన్ని కూడా సంహరించిన తర్వాత, ఆ అంబికను కట్టేసి పట్టుకుని త్వరగా తిరిగి రండి.
ఆజ్ఞప్తాస్తే తతో దైత్యాశ్చణ్డముణ్డపురోగమాః । చతురఙ్గబలోపేతా యయురభ్యుద్యతాయుధాః
ఆ ఆజ్ఞతో చండా, ముండా ముందుగా, దైత్యులు నలుగురు రకాల సైన్యాలతో ఆయుధాలు ఎత్తుకుని యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
దదృశుస్తే తతో దేవీమీషద్ధాసాం వ్యవస్థితామ్ । సింహస్యోపరి శైలేన్ద్రశృఙ్గే మహతి కాఞ్చనే
అక్కడ వారు slight smileతో ఉన్న దేవిని, సింహం మీద, పర్వతాధిపతి యొక్క బంగారు శిఖరంపై నిలబడి ఉన్నదిగా చూశారు.
తే దృష్ట్వా తాం సమాదాతుముద్యమం చక్రురుద్యతాః । ఆకృష్టచాపాసిధరాస్తథాన్యే సత్సమీపగాః
ఆమెను చూసి, దైత్యులు ఆమెను పట్టుకోవడానికి సిద్ధమయ్యారు. కొందరు విల్లు ఎక్కించుకుని, కొందరు కత్తులు పట్టుకుని దగ్గరగా నిలబడ్డారు.