మమ త్రైలోక్యమఖిలం మమ దేవా వశానుగాః । యజ్ఞభాగానహం సర్వానుపాశ్నామి పృథక్ పృథక్
ఈ మూడు లోకాలు అన్నీ నాదే. దేవతలు అందరూ నా వశంలో ఉన్నారు. యజ్ఞాల్లో వచ్చే భాగాలను ఒక్కొక్కటిగా నేను మాత్రమే స్వీకరిస్తాను.
త్రైలోక్యే వరరత్నాని మమ వశ్యాన్యశేషతః । తథైవ గజరత్నం చ హృత్వా దేవేన్ద్రవాహనమ్
మూడు లోకాలలోని విలువైన రత్నాలు అన్నీ నాకే లోబడి ఉన్నాయి. అలాగే, దేవేంద్రుని వాహనమైన గజరత్నాన్ని కూడా నేను దక్కించుకున్నాను.
క్షీరోదమథనోద్భూతమశ్వరత్నం మమామరైః । ఉచ్చైః శ్రవససంజ్ఞం తత్ప్రణిపత్య సమర్పితమ్
పాలు సముద్రాన్ని మథించగా వచ్చిన అశ్వరత్నం, ఉచ్చైఃశ్రవ అనే పేరుగల ఆ గుర్రాన్ని అమరులు నా వద్దకు నమస్కరించి సమర్పించారు.
యాని చాన్యాని దేవేషు గన్ధర్వేషూరగేషు చ । రత్నభూతాని భూతాని తాని మయ్యేవ శోభనే
దేవతలు, గంధర్వులు, నాగులలో ఉన్న ఇతర విలువైన వస్తువులు అన్నీ కూడా, ఓ సుందరీ, నాదగ్గరే ఉన్నాయి.
స్త్రీరత్నభూతాం త్వాం దేవి లోకే మన్యామహే వయమ్ । సా త్వమస్మానుపాగచ్ఛ యతో రత్నభుజో వయమ్
ఓ దేవి, మేము ఈ లోకంలో నీవు స్త్రీలలో మణిలా ఉన్నావని భావిస్తున్నాము. అందుకే, మేము మణులను కలిగి ఉన్నవాళ్లం కాబట్టి, నువ్వు మమ్మల్ని చేరవచ్చు.
మాం వా మమానుజం వాపి నిశుమ్భమురువిక్రమమ్ । భజ త్వం చఞ్చలాపాఙ్గి రత్నభూతాసి వై యతః
ఓ చంచల దృష్టి కలదేవి, నీవు నిజంగా మణివంటి వాడివి కాబట్టి, నన్నా లేక నా తమ్ముడు నిశుంభుడిని ఎవరినైనా ఎన్నుకో.
పరమైశ్వర్యమతులం ప్రాప్స్యసే మత్పరిగ్రహాత్ । ఏతద్ బుద్ధ్యా సమాలోచ్య మత్పరిగ్రహతాం వ్రజ
నన్ను అంగీకరిస్తే, నీవు అపూర్వమైన, అత్యున్నతమైన అధికారాన్ని పొందుతావు. దీన్ని బాగా ఆలోచించి, నా ప్రస్తావనను అంగీకరించు.
ఇత్యుక్తా సా తదా దేవీ గమ్భీరాన్తః స్మితా జగౌ । దుర్గా భగవతీ భద్రా యయేదం ధార్యతే జగత్
అలా అడిగినప్పుడు, ఈ జగత్తును ధారించేవారి అయిన దుర్గాదేవి, భద్రమైన ఆమె లోతైన చిరునవ్వుతో ఇలా పలికింది.
సత్యముక్తత్వయా నాత్ర మిథ్యా కిఞ్చిత్త్వయోదితమ్ । త్రైలోక్యాధిపతిః సుమ్భో నిశుమ్భశ్చాపి తాదృశః
నీవు చెప్పింది నిజమే, ఇందులో అబద్ధం ఏమీలేదు. సుంభుడు మూడు లోకాలకూ అధిపతి, నిశుంభుడూ అలాగే ఉన్నాడు.
కిం త్వత్ర యత్ప్రతిజ్ఞాతం మిథ్యా తత్క్రియతే కథమ్ । శ్రూయతామల్పబుద్ధిత్వాత్ ప్రతిజ్ఞా యా కృతా పురా
కానీ ఇక్కడ ఇచ్చిన మాటను అబద్ధంగా ఎలా చేయగలం? నీకు బుద్ధి తక్కువగా ఉంది కనుక, ముందుగా ఇచ్చిన ప్రతిజ్ఞను విను.
యో మాం జయతి సంగ్రామే యో మే దర్పం వ్యపోహతి । యో మే ప్రతిబలో లోకే స మే భర్తా భవిష్యతి
యుద్ధంలో నన్ను ఓడించేవాడు, నా గర్వాన్ని తొలగించేవాడు, ఈ లోకంలో నాకు సమానంగా నిలిచేవాడు — అతడే నా భర్త అవుతాడు.
తదాగచ్ఛతు శుమ్భో ఽత్ర నిశుమ్భో వా మహాసురః । మాం జిత్వా కిం చిరేణాత్ర పాణి గృహ్ణాతు మే లఘు
అప్పుడు శుంభుడు లేదా నిశుంభుడు అనే మహాసురుడు ఇక్కడికి రాక, నన్ను జయించి, ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తాడు? వెంటనే నా చేతిని పట్టుకోగలడు.
అవలిప్తాసి మైవం త్వం దేవి బ్రూహి మమాగ్రతః । త్రైలోక్యే కః పుమాంస్తిష్ఠేదగ్రే శుమ్భనిశుమ్భయోః
దేవీ, నీవు ఎంత గర్వంగా ఉన్నావో! నా ముందు చెప్పు — ఈ మూడు లోకాలలో శుంభుడు, నిశుంభుడు ముందు ఎవరు నిలబడగలరు?
అన్యేషామపి దైత్యానాం సర్వే దేవా న వై యుధి । తిష్ఠన్తి సంముఖే దేవి కిం పునః స్త్రీ త్వమేకికా
ఇతర దైత్యులందరితో పాటు దేవతలు కూడా యుద్ధంలో వాళ్ల ఎదుట నిలబడలేరు, దేవీ. మరి నువ్వు ఒంటరిగా, ఒక స్త్రీగా, ఎలా ఎదుర్కొంటావు?
ఇన్ద్రాద్యాః సకలా దేవాస్తస్థుర్యేషాం న సంయుగే । శుమ్భాదీనాం కథం తేషాం స్త్రీ ప్రయాస్యసి సంముఖమ్
ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలందరూ శుంభుడు, నిశుంభుడు వంటివారి యుద్ధంలో వెనక్కి తగ్గారు. మరి నువ్వు ఒక స్త్రీగా ఒంటరిగా వాళ్లను ఎలా ఎదుర్కొంటావు?
సా త్వం గచ్ఛ మయైవోక్తా పార్శ్వం శుమ్భనిశుమ్భయోః । కేశాకర్షణనిర్ధూతగౌరవా మా గమిష్యసి
నేను చెప్పినట్టు నువ్వు శుంభుడు, నిశుంభుడు పక్కకు వెళ్లిపో. నీ జుట్టు లాగి, గౌరవం పోయినట్టు నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేవు.
ఏవమేతద్ బలీ శుమ్భో నిశుమ్భశ్చాతివీర్యవాన్ । కిం కరోమి ప్రతిజ్ఞా మే యదనాలోచితా పురా
ఇలా ఉంది. శుంభుడు బలవంతుడు, నిశుంభుడు అపారమైన శక్తివంతుడు. నేను ఏమి చేయగలను? ముందుగా ఆలోచించకుండా ఒక మాట ఇచ్చాను.
స త్వం గచ్ఛ మయోక్తం తే యదేతత్సర్వమాదృతః । తదాచక్ష్వాసురేన్ద్రాయ స చ యుక్తం కరోతు తత్
కాబట్టి, నేను చెప్పినట్లు నీవు వెళ్లి, ఇవన్నీ గౌరవంగా అసురుల అధిపతికి చెప్పు. అతడు తగినట్లు వ్యవహరించాలి.
ఇత్యాకర్ణ్య వచో దేవ్యాః స దూతో ఽమర్షపూరితః । సమాచష్ట సమాగమ్య దైత్యరాజాయ విస్తరాత్
దేవి మాటలు విన్న ఆ దూతుడు కోపంతో నిండిపోయి, అసురుల రాజును కలిసి, జరిగినదంతా వివరంగా వివరించాడు.
తస్య దూతస్య తద్వాక్యమాకర్ణ్యాసురరాట్ తతః । సక్రోధః ప్రాహ దైత్యానామధిపం ధూమ్రలోచనమ్
ఆ దూత మాటలు విన్న అసురుల రాజు కోపంగా, దైత్యుల అధిపతి అయిన ధూమ్రలోచనుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
హే ధూమ్రలోచనాశు త్వం స్వసైన్యపరివారితః । తామానయ బలాద్ దుష్టాం కేశాకర్షణవిహ్వలామ్
ఓ ధూమ్రలోచనా! నీవు నీ సైన్యంతో వెంటబడి త్వరగా వెళ్లి, ఆ దుష్ట స్త్రీని బలవంతంగా, అవసరమైతే జుట్టు పట్టుకుని లాగుతూ ఇక్కడికి తీసుకురా.
తత్పరిత్రాణదః కశ్చిద్యది వోత్తిష్ఠతే ఽపరః । స హన్తవ్యో ఽమరో వాపి యక్షో గన్ధర్వ ఏవ వా
ఆమెను కాపాడటానికి ఎవరు వచ్చినా, వారు దేవతలైనా, యక్షులైనా, గంధర్వులైనా, వారిని చంపాలి.
తేనాజ్ఞప్తస్తతః శీఘ్రం స దైత్యో ధూమ్రలోచనః । వృతః పష్ట్యా సహస్రాణామసురాణాం ద్రుతం యయో
ఆయన ఆజ్ఞతో ధూమ్రలోచనుడు అనే రాక్షసుడు వెయ్యి రాక్షసులతో కూడి, చాలా వేగంగా బయలుదేరి ముందుకు పోయాడు.
న చేత్ప్రీత్యాద్య భవతీ మద్భర్తారముపైష్యతి । తతో బలాన్నయామ్యేష కేశాకర్షణవిహ్వలామ్
ఈ రోజు నీవు ప్రేమతో నా యజమానుని వద్దకు రాకపోతే, బలవంతంగా నీ జుట్టు పట్టుకొని, నిన్ను బాధపెట్టుతూ తీసుకెళ్తాను.
దైత్యేశ్వరేణ ప్రహితో బలవాన్ బలసంవృతః । బలాన్నయసి మామేవం తతః కిం తే కరోమ్యహమ్
రాక్షసుల అధిపతి పంపినవాడివి, బలవంతుడివి, సైన్యంతో వచ్చావు. నన్ను బలవంతంగా తీసుకెళ్తే, నీకు నేను还能 ఏమి చేయగలను?
ఇత్యుక్తః సో ఽభ్యధావత్తామసురో ధూమ్రలోచనః । హుఙ్కారేణైవ తం భస్మ సా చకారామ్బికా తతః
అలా అన్న వెంటనే, ఆ ధూమ్రలోచనుడు ఆమెపై దూకాడు. అప్పుడు అమ్మవారు ఒక్క గర్జనతో అతన్ని బూడిదగా మార్చింది.
అథ క్రుద్ధం మహాసైన్యమసురాణాం తథామ్బికా । వవర్ష సాయకైస్తీక్ష్ణైస్తథా శక్తిపరశ్వధైః
ఆ తర్వాత కోపంతో ఉన్న రాక్షస సైన్యంపై అమ్మవారు పదునైన బాణాలు, కత్తులు, గొడ్డళ్లతో వర్షంలా కురిపించింది.
తతో ధుతసటః కోపాత్ కృత్వా నాదం సుభైరవమ్ । పపాతాసురసేనాయాం సింహో దేవ్యాః స్వవాహనః
తర్వాత, కోపంతో తన జుట్టు ఊపుతూ, భయంకరంగా గర్జించి, అమ్మవారి వాహనమైన సింహం రాక్షస సైన్యంలోకి దూకింది.
కాంశ్చిత్ కరప్రహారేణ దైత్యానాస్యేన చాపరాన్ । ఆక్రమ్య చాధరేణాన్యాన్ స జఘాన మహాసురాన్
కొంతమందిని ఆ సింహం తన పంజాలతో కొట్టి పడగొట్టింది, మరికొంతమందిని నోటితో పట్టుకుని చంపింది. ఇంకొంతమందిని దిగువ దవడితో బలవంతంగా పట్టుకుని సంహరించింది.
కేషాఞ్చిత్ పాటయామాస నఖైః కోష్ఠాని కేసరీ । తథా తలప్రిహారేణ శిరాంసి కృతవాన్ పృథక్
కొంతమందిని తన గోర్లు వేసి పొట్టలు చీల్చింది. మరికొంతమందిని పంజాలతో బలంగా కొట్టి తలలను వేరు చేసింది.