నిధిరేష మహాపద్మః సమానీతో ధనేశ్వరాత్ । కిఞ్జల్కినీం దదౌ చాబ్ధిర్మాలామమ్లానపఙ్కజామ్
ధనేశ్వరుడి దగ్గర నుండి మహాపద్మం అనే గొప్ప నిధిని తీసుకొచ్చారు. సముద్రుడు కాంచుకలతో కూడిన ఎప్పుడూ ముదురని పద్మమాలనిచ్చాడు.
ఛత్రం తే వారుణం గేహే కాఞ్చనస్త్రావి తిష్ఠతి । తథాయం స్యన్తనవరో యః పురాసీత్ ప్రజాపతేః
నీ ఇంట్లో వరుణుని బంగారు గొడుగు ప్రకాశిస్తూ నిలబడి ఉంది. అలాగే ఇక్కడ ప్రజాపతికి ఒకప్పుడు చెందిన ఉత్తమమైన రథం కూడా ఉంది.
మృత్యోరుత్క్రాన్తిదా నామ శక్తిరీశ త్వయా హృతా । పాశః సలిలరాజస్య భ్రాతుస్తవ పరిగ్రహే
ఓ ప్రభూ, మృత్యువును కలిగించే ఉత్క్రాంతిద అనే శక్తిని మీరు తీసుకున్నారు. సముద్రాధిపతి అయిన మీ అన్నయ్య యొక్క పాశమూ ఇప్పుడు మీ వద్దనే ఉంది.
నిశుమ్భస్యాబ్ధిజాతాశ్చ సమస్తా రత్నజాతయః । వహ్నిరపి దదౌ తుభ్యమగ్నిశౌచే చ వాససీ
నిశుంభునికి చెందిన సముద్రంలో పుట్టిన అన్ని రత్నాలూ మీకే ఇచ్చారు. అగ్నిదేవుడూ, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాలను మీకు సమర్పించాడు.
ఏవం దైత్యేన్ద్ర రత్నాని సమస్తాన్యాహృతాని తే । స్త్రీరత్నమేషా కల్యాణీ త్వయా కస్మాన్న గృహ్యతే
ఇలా, దైత్యేంద్రా, అన్ని రత్నాలూ మీ వద్దకు వచ్చాయి. అయినా, ఈ మంగళకరమైన స్త్రీరత్నాన్ని మీరు ఎందుకు స్వీకరించట్లేదు?
నిశమ్యేతి వచః శుమ్భః స తదా చణ్డముణ్డయోః । ప్రేషయామాస సుగ్రీవం దూతం దేవ్యా మహాసురః
ఈ మాటలు విని, ఆ మహాసురుడు శుంభుడు, చండుడు, ముండుడు ద్వారా సుగ్రీవుడనే దూతను దేవికి పంపించాడు.
ఇతి చేతి చ వక్తవ్యా సా గత్వా వచనాన్మమ । యథా చాభ్యేతి సంప్రీత్యా తథా కార్యం త్వయా లఘు
పోయి, నా తరఫున ఈ మాటలు ఆమెకు చెప్పు. ఆమె సంతోషంగా సమాధానం ఇస్తే, వెంటనే ఆ ప్రకారం నీవు పనిచేయాలి.
స తత్ర గత్వా యత్రాస్తే శైలోద్దేశే ఽతిశోభనే । తాం చ దేవీం తతః ప్రాహ శ్లక్ష్ణం మధురయా గిరా
అతడు అతి అందమైన ఆ పర్వత ప్రాంతానికి వెళ్లి, అక్కడ ఉన్న దేవిని మృదువుగా, మధురంగా పలికాడు.
దేవి దైత్యేశ్వరః శుమ్భస్త్రైలోక్యే పరమేశ్వరః । దూతో ఽహం ప్రేషితస్తేన త్వత్సకాశమిహాగతః
అమ్మా, దానవుల అధిపతి శుంభుడు మూడు లోకాలకీ పరిపాలకుడు. నేను అతని దూతగా నిన్ను దర్శించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
అవ్యాహతాజ్ఞః సర్వాసు యః సదా దేవయోనిషు । నిర్జితాఖిలదైత్యారిః స యదాహ శృణుష్వ తత్
అతని ఆజ్ఞలను దేవతల్లో ఎవరూ అడ్డుకోలేరు. దానవుల శత్రువులను అతడు పూర్తిగా జయించాడు. ఇప్పుడు అతడు చెప్పింది విను.
మమ త్రైలోక్యమఖిలం మమ దేవా వశానుగాః । యజ్ఞభాగానహం సర్వానుపాశ్నామి పృథక్ పృథక్
ఈ మూడు లోకాలు అన్నీ నాదే. దేవతలు అందరూ నా వశంలో ఉన్నారు. యజ్ఞాల్లో వచ్చే భాగాలను ఒక్కొక్కటిగా నేను మాత్రమే స్వీకరిస్తాను.
త్రైలోక్యే వరరత్నాని మమ వశ్యాన్యశేషతః । తథైవ గజరత్నం చ హృత్వా దేవేన్ద్రవాహనమ్
మూడు లోకాలలోని విలువైన రత్నాలు అన్నీ నాకే లోబడి ఉన్నాయి. అలాగే, దేవేంద్రుని వాహనమైన గజరత్నాన్ని కూడా నేను దక్కించుకున్నాను.
క్షీరోదమథనోద్భూతమశ్వరత్నం మమామరైః । ఉచ్చైః శ్రవససంజ్ఞం తత్ప్రణిపత్య సమర్పితమ్
పాలు సముద్రాన్ని మథించగా వచ్చిన అశ్వరత్నం, ఉచ్చైఃశ్రవ అనే పేరుగల ఆ గుర్రాన్ని అమరులు నా వద్దకు నమస్కరించి సమర్పించారు.
యాని చాన్యాని దేవేషు గన్ధర్వేషూరగేషు చ । రత్నభూతాని భూతాని తాని మయ్యేవ శోభనే
దేవతలు, గంధర్వులు, నాగులలో ఉన్న ఇతర విలువైన వస్తువులు అన్నీ కూడా, ఓ సుందరీ, నాదగ్గరే ఉన్నాయి.
స్త్రీరత్నభూతాం త్వాం దేవి లోకే మన్యామహే వయమ్ । సా త్వమస్మానుపాగచ్ఛ యతో రత్నభుజో వయమ్
ఓ దేవి, మేము ఈ లోకంలో నీవు స్త్రీలలో మణిలా ఉన్నావని భావిస్తున్నాము. అందుకే, మేము మణులను కలిగి ఉన్నవాళ్లం కాబట్టి, నువ్వు మమ్మల్ని చేరవచ్చు.
మాం వా మమానుజం వాపి నిశుమ్భమురువిక్రమమ్ । భజ త్వం చఞ్చలాపాఙ్గి రత్నభూతాసి వై యతః
ఓ చంచల దృష్టి కలదేవి, నీవు నిజంగా మణివంటి వాడివి కాబట్టి, నన్నా లేక నా తమ్ముడు నిశుంభుడిని ఎవరినైనా ఎన్నుకో.
పరమైశ్వర్యమతులం ప్రాప్స్యసే మత్పరిగ్రహాత్ । ఏతద్ బుద్ధ్యా సమాలోచ్య మత్పరిగ్రహతాం వ్రజ
నన్ను అంగీకరిస్తే, నీవు అపూర్వమైన, అత్యున్నతమైన అధికారాన్ని పొందుతావు. దీన్ని బాగా ఆలోచించి, నా ప్రస్తావనను అంగీకరించు.
ఇత్యుక్తా సా తదా దేవీ గమ్భీరాన్తః స్మితా జగౌ । దుర్గా భగవతీ భద్రా యయేదం ధార్యతే జగత్
అలా అడిగినప్పుడు, ఈ జగత్తును ధారించేవారి అయిన దుర్గాదేవి, భద్రమైన ఆమె లోతైన చిరునవ్వుతో ఇలా పలికింది.
సత్యముక్తత్వయా నాత్ర మిథ్యా కిఞ్చిత్త్వయోదితమ్ । త్రైలోక్యాధిపతిః సుమ్భో నిశుమ్భశ్చాపి తాదృశః
నీవు చెప్పింది నిజమే, ఇందులో అబద్ధం ఏమీలేదు. సుంభుడు మూడు లోకాలకూ అధిపతి, నిశుంభుడూ అలాగే ఉన్నాడు.
కిం త్వత్ర యత్ప్రతిజ్ఞాతం మిథ్యా తత్క్రియతే కథమ్ । శ్రూయతామల్పబుద్ధిత్వాత్ ప్రతిజ్ఞా యా కృతా పురా
కానీ ఇక్కడ ఇచ్చిన మాటను అబద్ధంగా ఎలా చేయగలం? నీకు బుద్ధి తక్కువగా ఉంది కనుక, ముందుగా ఇచ్చిన ప్రతిజ్ఞను విను.
యో మాం జయతి సంగ్రామే యో మే దర్పం వ్యపోహతి । యో మే ప్రతిబలో లోకే స మే భర్తా భవిష్యతి
యుద్ధంలో నన్ను ఓడించేవాడు, నా గర్వాన్ని తొలగించేవాడు, ఈ లోకంలో నాకు సమానంగా నిలిచేవాడు — అతడే నా భర్త అవుతాడు.
తదాగచ్ఛతు శుమ్భో ఽత్ర నిశుమ్భో వా మహాసురః । మాం జిత్వా కిం చిరేణాత్ర పాణి గృహ్ణాతు మే లఘు
అప్పుడు శుంభుడు లేదా నిశుంభుడు అనే మహాసురుడు ఇక్కడికి రాక, నన్ను జయించి, ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తాడు? వెంటనే నా చేతిని పట్టుకోగలడు.
అవలిప్తాసి మైవం త్వం దేవి బ్రూహి మమాగ్రతః । త్రైలోక్యే కః పుమాంస్తిష్ఠేదగ్రే శుమ్భనిశుమ్భయోః
దేవీ, నీవు ఎంత గర్వంగా ఉన్నావో! నా ముందు చెప్పు — ఈ మూడు లోకాలలో శుంభుడు, నిశుంభుడు ముందు ఎవరు నిలబడగలరు?
అన్యేషామపి దైత్యానాం సర్వే దేవా న వై యుధి । తిష్ఠన్తి సంముఖే దేవి కిం పునః స్త్రీ త్వమేకికా
ఇతర దైత్యులందరితో పాటు దేవతలు కూడా యుద్ధంలో వాళ్ల ఎదుట నిలబడలేరు, దేవీ. మరి నువ్వు ఒంటరిగా, ఒక స్త్రీగా, ఎలా ఎదుర్కొంటావు?
ఇన్ద్రాద్యాః సకలా దేవాస్తస్థుర్యేషాం న సంయుగే । శుమ్భాదీనాం కథం తేషాం స్త్రీ ప్రయాస్యసి సంముఖమ్
ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలందరూ శుంభుడు, నిశుంభుడు వంటివారి యుద్ధంలో వెనక్కి తగ్గారు. మరి నువ్వు ఒక స్త్రీగా ఒంటరిగా వాళ్లను ఎలా ఎదుర్కొంటావు?
సా త్వం గచ్ఛ మయైవోక్తా పార్శ్వం శుమ్భనిశుమ్భయోః । కేశాకర్షణనిర్ధూతగౌరవా మా గమిష్యసి
నేను చెప్పినట్టు నువ్వు శుంభుడు, నిశుంభుడు పక్కకు వెళ్లిపో. నీ జుట్టు లాగి, గౌరవం పోయినట్టు నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేవు.
ఏవమేతద్ బలీ శుమ్భో నిశుమ్భశ్చాతివీర్యవాన్ । కిం కరోమి ప్రతిజ్ఞా మే యదనాలోచితా పురా
ఇలా ఉంది. శుంభుడు బలవంతుడు, నిశుంభుడు అపారమైన శక్తివంతుడు. నేను ఏమి చేయగలను? ముందుగా ఆలోచించకుండా ఒక మాట ఇచ్చాను.
స త్వం గచ్ఛ మయోక్తం తే యదేతత్సర్వమాదృతః । తదాచక్ష్వాసురేన్ద్రాయ స చ యుక్తం కరోతు తత్
కాబట్టి, నేను చెప్పినట్లు నీవు వెళ్లి, ఇవన్నీ గౌరవంగా అసురుల అధిపతికి చెప్పు. అతడు తగినట్లు వ్యవహరించాలి.
ఇత్యాకర్ణ్య వచో దేవ్యాః స దూతో ఽమర్షపూరితః । సమాచష్ట సమాగమ్య దైత్యరాజాయ విస్తరాత్
దేవి మాటలు విన్న ఆ దూతుడు కోపంతో నిండిపోయి, అసురుల రాజును కలిసి, జరిగినదంతా వివరంగా వివరించాడు.
తస్య దూతస్య తద్వాక్యమాకర్ణ్యాసురరాట్ తతః । సక్రోధః ప్రాహ దైత్యానామధిపం ధూమ్రలోచనమ్
ఆ దూత మాటలు విన్న అసురుల రాజు కోపంగా, దైత్యుల అధిపతి అయిన ధూమ్రలోచనుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.