గజవాజిసహస్రౌఘైరనేకైరుగ్రదర్శనః । వృతో రథానాం కోట్యా చ యుద్ధే తస్మిన్నయుధ్యత
ఆ యుద్ధంలో అతడు వేలాది ఏనుగులు, గుర్రాలు, భయంకరమైన రూపాలున్న యోధులతో పాటు కోటి రథాల మధ్య చుట్టుముట్టబడి పోరాడాడు.
బిడాలాక్షో ఽయుతానాఞ్చ పఞ్చాశద్భిరథాయుతైః । యుయుధే సంయుగే తత్ర రథానాం పరివారితః
బిడాలాక్షుడు అక్కడ యుద్ధంలో యాభై వేల రథాలు, యాభై వేల యోధులతో చుట్టుముట్టబడి పోరాడాడు.
వృతః కాలో రథానాఞ్చ రణే పఞ్చాశతాయుతైః । యుయుధే సంయుగే తత్ర తావద్భిః పరివారితః
కాళుడు యుద్ధంలో యాభై వేల రథాల మధ్య చుట్టుముట్టబడి అక్కడ పోరాడాడు.
అన్యే చ తత్రాయుతశో రథనాగహయైర్వృతాః । యుయుధుః సంయుగే దేవ్యా సహ తత్ర మహాసురాః
ఇంకా అక్కడ ఉన్న ఇతర మహాసురులు కూడా, వేలాది రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాల మధ్య చుట్టుముట్టబడి, దేవితో యుద్ధం చేశారు.
కోటికోటిసహస్రైస్తు రథానాం దన్తినాం తథా । హయానాఞ్చ వృతో యుద్ధే తత్రాభూన్మహిషాసురః
అక్కడ మహిషాసురుడు కోట్లు కోట్లు రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాల మధ్య చుట్టుముట్టబడి యుద్ధంలో ఉన్నాడు.
తోమరైర్భిన్దిపాలైశ్చ శక్తిభిర్ముసలైస్తథా । యుయుధుః సంయుగే దేవ్యా ఖడ్గైః పరశుపట్టిశైః
వారు యుద్ధంలో దేవితో కటారులు, గొడ్డళ్లు, గదలు, కత్తులు, జావళులు, ఇతర ఆయుధాలతో పోరాడారు.
కేచిచ్చ చిక్షిపుః శక్తీః కేచిత్ పాశాంస్తథాపరే । దేవీం ఖడ్గప్రహారైస్తు తే తాం హన్తుం ప్రచక్రముః
కొంతమంది కత్తులు విసిరారు, మరికొందరు గొలుసులు వేసేందుకు చూశారు, ఇంకొందరు అమ్మవారిని ఖడ్గాలతో కొట్టి చంపాలని యత్నించారు.
సాపి దేవీ తతస్తాని శస్త్రాణ్యస్త్రాణి చణ్డికా । లీలయైవ ప్రచిచ్ఛేద నిజశస్త్రాస్త్రవర్షిణీ
అయితే ఆ చండికాదేవి, ఎంతో సులభంగా, తన ఆయుధాలతో వర్షంలా కురిపిస్తూ, వాళ్లు వేసిన ఆయుధాలన్నింటినీ తేలికగా నాశనం చేసింది.
అనాయస్తాననా దేవీ స్తూయమానా సురర్షిభిః । ముమోచాసురదేహేషు శస్త్రాణ్యస్త్రాణి చేశ్వరీ
దేవతలు, ఋషులు స్తుతిస్తూ ఉండగా, ఆ దేవి అలసట లేకుండా, ప్రశాంతమైన ముఖంతో, తన ఆయుధాలను రాక్షసుల మీదకి విసిరింది.
సో ఽపి క్రుద్ధో ధుతసటో దేవ్యా వాహనకేశరీ । చచారాసురసైన్యేషు వనేష్వివ హుతాశనః
దేవి వాహనమైన సింహం కోపంతో తన జుట్టు ఊపి, అరణ్యంలో అగ్ని వ్యాపించినట్టు, రాక్షస సైన్యాల్లో విస్తృతంగా సంచరించింది.
నిశ్వసాన్ముముచే యాంశ్చ యుధ్యమానా రణే ఽమ్బికా । త ఏవ సద్యః సమ్భూతా గణాః శతసహస్రశః
యుద్ధంలో అంబికా ఊపిరి తీసిన ప్రతిసారీ, ఆ ఊపిరి నుండి వెంటనే లక్షలాది సహాయక గణాలు పుట్టుకొచ్చాయి.
యుయుధుస్తే పరశుభిర్భిన్దిపాలాసిపట్టిశైః । నాశయన్తో ఽసురగణాన్ దేవీశక్త్యుపబృంహితాః
ఆ గణాలు దేవి శక్తితో ప్రేరేపితులై, గొడ్డళ్ళు, ముష్టివాళ్ళు, కత్తులు, కటారీలతో రాక్షస గణాలను నాశనం చేస్తూ యుద్ధం చేశారు.
అవాదయన్త పటహాన్ గణాః శఙ్ఖాంస్తథాపరే । మృదఙ్గాంశ్చ తథైవాన్యే తస్మిన్ యుద్ధమహోత్సవే
ఆ యుద్ధ మహోత్సవంలో, కొందరు గణాలు డప్పులు మోగించారు, మరికొందరు శంఖాలు ఊదారు, ఇంకొందరు మృదంగాలు వాయించారు.
తతో దేవీ త్రిశూలేన గదయా శక్తివృష్టిభిః । శడ్గాదిభిశ్చ శతశో నిజఘాన మహాసురాన్
అప్పుడా దేవి త్రిశూలంతో, గదతో, కత్తులతో, శక్తులతో, వందలాది ఆయుధాలతో మహాసురులను చంపింది.
పాతయామాస చైవాన్యాన్ ఘణ్టాస్వనవిమోహితాన్ । అసురాన్ భువి పాశేన బద్ధ్వా చాన్యానకర్షయత్
ఘంట ధ్వనితో మైమరచిన కొంతమందిని కూల్చింది, మరికొందరు అసురులను పాశంతో కట్టేసి నేలమీద లాగింది.
కేచిద్ ద్విధా కృతాస్తీక్ష్ణైః ఖడ్గపాతైస్తథాపరే । విపోథితా నిపాతేన గదయా భువి శేరతే
కొంతమందిని పదునైన ఖడ్గపు కోపంతో రెండు ముక్కలు చేసింది, ఇంకొందరు గదతో బలంగా కొట్టబడి నేలమీద పడిపోయారు.
వేముశ్చ కేచిద్రుధిరం ముసలే భృశం హతాః । కేచిన్నపాతితా భూమౌ భిన్నాః శూలేన వక్షసి
మరికొందరు ముసలితో బలంగా కొట్టబడి రక్తం వాంతులు చేసారు, ఇంకొందరు త్రిశూలం ఛాతీలో పొడవబడి నేలమీద పడిపోయారు.
నిరన్తరాః శరౌఘేణ కృతాః కేచిద్రణాజిరే । శైలానుకారిణః ప్రాణాన్ ముముచుస్త్రిదశార్దనాః
రణరంగంలో కొంతమందిని బాణాల వర్షంతో పర్వతాల్లా పొడవబడి, ఆ దేవతలను బాధించిన వారు ప్రాణాలు విడిచారు.
కేషాఞ్చిద్వాహవశ్ఛిన్నాశ్ఛిన్నగ్రీవాస్తథాపరే । శిరాంసి పేతురన్యేషామన్యే మధ్యే విదారితాః
కొంతమందికి చేతులు తెగిపోవడం, మరికొందరికి మెడలు తెగిపోవడం జరిగింది; ఇంకొంతమందికి తలలు నేలరాలిపోవగా, మరికొందరు మధ్యలో నుంచి చీలిపోయారు.
విచ్ఛిన్నజఙ్ఘాస్త్వపరే పేతురుర్వ్యాం మహాసురాః । ఏకబాహ్వక్షిచరణాః కేచిద్దేవ్యా ద్విధా కృతాః
మరికొందరు మహాసురులు కాళ్లు తెగిపోవడంతో నేలపై పడిపోయారు; ఇంకొందరు ఒక్క చేయి, ఒక్క ఛాతి లేదా ఒక్క కాలు మాత్రమే మిగిలి, దేవి చేత రెండు భాగాలుగా చీలబడ్డారు.
ఛిన్నే ఽపి చాన్యే శిరసి పతితాః పునరుత్థితాః । కబన్ధా యుయుధుర్దేవ్యా గృహీతపరమాయుధాః
తలలు తెగిపడి నేలపై పడినప్పటికీ, కొంతమంది తలలేని శరీరాలు మళ్లీ లేచి, తమ శక్తివంతమైన ఆయుధాలు పట్టుకుని దేవితో యుద్ధం చేశాయి.
ననృతుశ్చాపరే తత్ర యుద్ధే తూర్యలయాశ్రితాః । కబన్ధాశ్ఛిన్నఖిరసః ఖడ్గ-శక్త్యృష్టిపాణయః
ఆ యుద్ధంలో మరికొందరు యుద్ధ మేళం ధ్వనికి తాళం వేసుకుంటూ నాట్యం చేశారు; తలలు లేని శరీరాలు ఖడ్గాలు, శక్తులు, ఇష్టిపత్రాలు పట్టుకుని తిరిగారు.
పాతితై రథనాగాశ్వైరసురైశ్చ వసున్ధరా । అగమ్యా సాభవత్ తత్ర యత్రాభూత్ స మహారణః
ఆ మహాయుద్ధం జరిగిన చోట, పడిపోయిన రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, అసురులతో భూమి నడవలేని విధంగా మారింది.
శోణితౌఘా మహానద్యః సద్యస్తత్ర విసుస్త్రువుః । మధ్యే చాసురసైన్యస్య వారణాసురవాజినామ్
అక్కడ అసుర సైన్యమధ్యంలో, ఏనుగులు, గుర్రాలు, అసుర యోధుల మధ్య, రక్తపు ప్రవాహాలు పెద్ద నదుల్లా ఒక్కసారిగా పారిపోయాయి.
క్షణేన తన్మహాసైన్యమసురాణాం తథామ్బికా । నిన్యే క్షయం యథా వహ్నిస్తృణదారుమహాచయమ్
ఒక క్షణంలోనే అంబికా ఆ రాక్షసుల గొప్ప సైన్యాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసింది. అది ఎలాగంటే, పొడి గడ్డి, మంటపట్టిన చెక్కలు పెద్ద గుమ్మడిగా ఉండగా, వాటిని అగ్ని ఎలా తుడిచిపెట్టేస్తుందో అలా.
స చ సింహో మహానాదముత్సృజన్ ధుతకేసరః । శరీరేభ్యో ఽమరారీణామసూనివ విచిన్వతి
అప్పుడు ఆ సింహం తన కేశాలను ఊపుతూ గంభీరంగా గర్జించి, దేవతలకు శత్రువులైన రాక్షసుల శరీరాల మధ్య తిరుగుతూ వారి ప్రాణాలను వెతికింది.
దేవ్యా గణైశ్చ తైస్తత్ర కృతం యుద్ధం తథాసురైః । యథైషాం తుతుషుర్దేవాః పుష్పవృష్టిముచో దివి
ఆమెతో పాటు ఉన్న గణాలతో దేవి అక్కడ రాక్షసులతో యుద్ధం చేసింది. ఆ యుద్ధాన్ని చూసి దేవతలు ఎంతో ఆనందంతో ఆకాశం నుండి పుష్పవర్షం కురిపించారు.
నిహన్యమానం తత్సైన్యమవలాక్య మహాసురః । సేనానీశ్చిక్షురః కోపాద్యయౌ యోద్ధుమథామ్బికామ్
తన సైన్యం నశించిపోతున్నదాన్ని గమనించిన గొప్ప రాక్షసుడు, సేనాధిపతి చిక్షురుడు కోపంతో అంబికతో యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు వచ్చాడు.
స దేవీం శరవర్షేణ వవర్ష సమరే ఽసురః । యథా మేరుగిరేః శృఙ్గం తోయవర్షేణ తోయదః
ఆ రాక్షసుడు యుద్ధంలో దేవిని బాణాల వర్షంతో ముంచెత్తాడు. అది ఎలాగంటే, మేఘం మెరుపర్వత శిఖరంపై నీటిని కురిపించినట్టు.
తస్య చ్ఛిత్త్వా తతో దేవీ లీలయైవ శరోత్కరాన్ । జఘాన తురగాన్ బాణైర్యన్తారం చైవ వాజినామ్
ఆమె సులభంగా అతని బాణాల వానను నరికేసి, తన బాణాలతో అతని గుర్రాలను, అలాగే ఆ గుర్రాలకు రథసారథిని కూడా సంహరించింది.