மதுகைடபௌ துராத்மாநாவதிவீர்யபராக்ரமௌ । க்ரோதரக்தேக்ஷணாவத்தும் ப்ரஹ்மாணம் ஜநிதோத்யமௌ
மது, கைடபன் ஆகிய இருவரும் தீய மனம் கொண்டவர்கள், மிகுந்த வலியும் வீரமும் உடையவர்கள்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவர்கள், பிரம்மாவை அழிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தார்கள்.
ஸமுத்தாய ததஸ்தாப்யாம் யுயுதே பகவாந் ஹரிஃ । பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி பாஹுப்ரஹரணோ விபுஃ
அதன்பின், பகவான் ஹரி எழுந்து, அந்த இருவருடன் போரிட்டான்; அவன் தனது கரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு, ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் போரிட்டான்.
தாவப்யதிபலோந்மத்தௌ மஹாமாயாவிமோஹிதௌ । உக்தவந்தௌ வரோ ऽஸ்மத்தோ வ்ரியதாமிதி கேஶவம்
அதிக பலமும், மதத்திலும் மூழ்கிய அந்த இருவரும், மகாமாயையால் மயக்கமடைந்து, கேசவனிடம், ‘எங்களிடமிருந்து ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு’ என்று கூறினர்.
பவநேதாமத்ய மே துஷ்டௌ மம வத்யாவுபாவபி । கிமந்யேந வரேணாத்ர ஏதாவத்தி வ்ரு'தம் மம
இப்போது நீங்கள் என்மீது திருப்தியடைந்துள்ளீர்கள்; இருவரும் என் கையால் அழிக்கப்படவிருக்கிறீர்கள். இதைவிட வேறு எந்த வரமும் எனக்கு தேவையில்லை; இதுவே எனது விருப்பம்.
வஞ்சிதாப்யாமிதி ததா ஸர்வமாபோமயம் ஜகத் । விலோக்ய தாப்யாம் கதிதோ பகவாந் கமலேக்ஷணஃ
அப்போது, இருவரும் ஏமாற்றப்பட்டதை உணர்ந்து, உலகமெல்லாம் நீரால் நிரம்பியிருப்பதை பார்த்தனர்; அப்போது தாமரைக் கண்கள் கொண்ட பகவன் அவர்களிடம் பேசினார்.
ஆவாம் ஜஹி ந யத்ரோர்வோ ஸலிலேந பரிப்லுதா । ப்ரீதௌ ஸ்வஸ்தவ யுத்தேந ஶ்லாக்யஸ்த்வம் ம்ரு'த்யுராவயோஃ
நீர் மூடியிராத இடத்தில் எங்களை இருவரையும் வதை; உன்னுடைய போரால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம். உன் வீரம் பாராட்டத்தக்கது; எங்களுக்கு மரணம் உன்னால் கிடைக்கிறது.
ததேத்யுக்த்வா பகவதா ஶங்க-சக்ர-கதாப்ரு'தா । க்ரு'த்வா சக்ரேண வை ச்சிந்நே ஜகநே ஶிரஸீ தயோஃ
‘அப்படியே’ என்று சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்திய பகவன் கூறி, சக்கரத்தால் அவர்களின் இடுப்பில் அவர்களின் தலைகளை வெட்டினார்.
ஏவமேஷா ஸமுத்பந்நா ப்ரஹ்மணா ஸம்ஸ்துதா ஸ்வயம் । ப்ரபாவமஸ்யா தேவ்யாஸ்து பூயஃ ஶ்ரு'ணு வதாமி தே
இவ்வாறு அந்த தேவி தோன்றி, பிரமாவால் தானே புகழப்பட்டாள்; இப்போது அந்த தேவியின் பெருமையை மீண்டும் நான் உனக்கு சொல்கிறேன், கேள்.