மதுகைடபௌ துராத்மாநாவதிவீர்யபராக்ரமௌ । க்ரோதரக்தேக்ஷணாவத்தும் ப்ரஹ்மாணம் ஜநிதோத்யமௌ
மது, கைடபன் ஆகிய இருவரும் தீய மனம் கொண்டவர்கள், மிகுந்த வலியும் வீரமும் உடையவர்கள்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவர்கள், பிரம்மாவை அழிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தார்கள்.
ஸமுத்தாய ததஸ்தாப்யாம் யுயுதே பகவாந் ஹரிஃ । பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி பாஹுப்ரஹரணோ விபுஃ
அதன்பின், பகவான் ஹரி எழுந்து, அந்த இருவருடன் போரிட்டான்; அவன் தனது கரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு, ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் போரிட்டான்.
தாவப்யதிபலோந்மத்தௌ மஹாமாயாவிமோஹிதௌ । உக்தவந்தௌ வரோ ऽஸ்மத்தோ வ்ரியதாமிதி கேஶவம்
அதிக பலமும், மதத்திலும் மூழ்கிய அந்த இருவரும், மகாமாயையால் மயக்கமடைந்து, கேசவனிடம், ‘எங்களிடமிருந்து ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு’ என்று கூறினர்.
பவநேதாமத்ய மே துஷ்டௌ மம வத்யாவுபாவபி । கிமந்யேந வரேணாத்ர ஏதாவத்தி வ்ரு'தம் மம
இப்போது நீங்கள் என்மீது திருப்தியடைந்துள்ளீர்கள்; இருவரும் என் கையால் அழிக்கப்படவிருக்கிறீர்கள். இதைவிட வேறு எந்த வரமும் எனக்கு தேவையில்லை; இதுவே எனது விருப்பம்.
வஞ்சிதாப்யாமிதி ததா ஸர்வமாபோமயம் ஜகத் । விலோக்ய தாப்யாம் கதிதோ பகவாந் கமலேக்ஷணஃ
அப்போது, இருவரும் ஏமாற்றப்பட்டதை உணர்ந்து, உலகமெல்லாம் நீரால் நிரம்பியிருப்பதை பார்த்தனர்; அப்போது தாமரைக் கண்கள் கொண்ட பகவன் அவர்களிடம் பேசினார்.
ஆவாம் ஜஹி ந யத்ரோர்வோ ஸலிலேந பரிப்லுதா । ப்ரீதௌ ஸ்வஸ்தவ யுத்தேந ஶ்லாக்யஸ்த்வம் ம்ரு'த்யுராவயோஃ
நீர் மூடியிராத இடத்தில் எங்களை இருவரையும் வதை; உன்னுடைய போரால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம். உன் வீரம் பாராட்டத்தக்கது; எங்களுக்கு மரணம் உன்னால் கிடைக்கிறது.
ததேத்யுக்த்வா பகவதா ஶங்க-சக்ர-கதாப்ரு'தா । க்ரு'த்வா சக்ரேண வை ச்சிந்நே ஜகநே ஶிரஸீ தயோஃ
‘அப்படியே’ என்று சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்திய பகவன் கூறி, சக்கரத்தால் அவர்களின் இடுப்பில் அவர்களின் தலைகளை வெட்டினார்.
ஏவமேஷா ஸமுத்பந்நா ப்ரஹ்மணா ஸம்ஸ்துதா ஸ்வயம் । ப்ரபாவமஸ்யா தேவ்யாஸ்து பூயஃ ஶ்ரு'ணு வதாமி தே
இவ்வாறு அந்த தேவி தோன்றி, பிரமாவால் தானே புகழப்பட்டாள்; இப்போது அந்த தேவியின் பெருமையை மீண்டும் நான் உனக்கு சொல்கிறேன், கேள்.
தேவாஸுரமபூத் யுத்தம் பூர்ணமப்தஶதம் புரா । மஹிஷே ऽஸுராணாமதிபே தேவாநாம் ச புரந்தரே
பழைய காலத்தில், அசுரர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் கடுமையான போர் நடந்தது. அசுரர்களுக்கு மகிஷன் தலைவராகவும், தேவர்களுக்கு புரந்தரன் தலைவராகவும் இருந்தார்.
தத்ராஸுரைர்மஹாவீர்யைர்தேவஸைந்யம் பராஜிதம் । ஜித்வா ச ஸகலாந் தேவாநிந்த்ரோ ऽபூந்மஹிஷாஸுரஃ
அங்கே, வலிமை மிகுந்த அசுரர்கள் தேவர்களின் படையை தோற்கடித்தார்கள். எல்லா தேவர்களையும் வென்று, மகிஷாசுரன் இந்திரனாக ஆனான்.
ததஃ பராஜிதா தேவாஃ பத்மயோநிம் ப்ரஜாபதிம் । புரஸ்க்ரு'த்ய கதாஸ்தத்ர யத்ரேஶ-கருடத்வஜௌ
அப்போது, தோற்கொண்ட தேவர்கள் தாமரை மலரில் பிறந்த பிரஜாபதியை முன்னிலைப்படுத்தி, கருடன் கொடியுடன் உள்ள இறைவன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
யதாவ்ரு'த்தம் தயோஸ்தத்வந்மஹிஷாஸுரசேஷ்டிதம் । த்ரிதஶாஃ கதயாமாஸுர்தேவாபிபவவிஸ்தரம்
அங்கே, தேவர்கள் நடந்த அனைத்தையும், மகிஷாசுரன் செய்த செயல்களையும், அவன் தேவர்களை எவ்வளவு அளவு ஆட்சி செய்தான் என்பதையும் விரிவாக கூறினார்கள்.
ஸூர்யேந்த்ரக்ந்யநிலேந்தூநாம் யமஸ்ய வருணஸ்ய ச । அந்யேஷாம் சாதிகாராந் ஸ ஸ்வயமேவாதிதிஷ்டிதி
சூரியன், சந்திரன், அக்கினி, வாயு, யமன், வருணன் மற்றும் மற்ற தெய்வங்களின் அதிகாரங்களை அவன் தனக்கே எடுத்துக்கொண்டான்.
ஸ்வர்காந்நிராக்ரு'தாஃ ஸர்வே தேந தேவகணா புவி । விசரந்தி யதா மர்த்யா மஹிஷேண துராத்மநா
அந்த தீய மனம் கொண்ட மகிஷனால், எல்லா தேவர்களும் சொர்க்கத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, மனிதர்கள் போல பூமியில் அலைந்தார்கள்.
ஏதத்வஃ கதிதம் ஸர்வமமராரிவிசேஷ்டிதம் । ஶரணம் வஃ ப்ரபந்நாஃ ஸ்மோ வதஸ்தஸ்ய விசிந்த்யதாம்
தேவர்களின் பகைவர் செய்த எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் கூறியுள்ளோம்; நாங்கள் உங்களை அடைக்கலம் அடைந்தோம்—அவனை அழிப்பதை நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும்.
இத்தம் நிஶம்ய தேவாநாம் வசாம்ஸி மதுஸூதநஃ । சகார கோபம் ஶம்புஶ்ச ப்ருகுடீகுடிலாநநௌ
இவ்வாறு தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட மதுசூதனனும் சாம்புவும், புருவங்களை கூர்மையாகச் சுருக்கி முகம் கோபத்தால் நிறைந்தனர்.
ததோ ऽதிகோபபூர்ணஸ்ய சக்ரிணோ வதநாத்ததஃ । நிஶ்சக்ராம மஹத்தேஜோ ப்ரஹ்மணஃ ஶங்கரஸ்ய ச
அதன்பின்னர், சக்ரதாரியின் முகத்திலிருந்து மிகுந்த கோபத்துடன் ஒரு பெரும் ஒளி வெளிப்பட்டது; அதுபோல் பிரமா மற்றும் சங்கரனிடமிருந்தும் ஒளி எழுந்தது.
அந்யேஷாஞ்சைவ தேவாநாம் ஶக்ராதீநாம் ஶரீரதஃ । நிர்கதம் ஸுமஹத்தேஜஸ்தச்சைக்யம் ஸமகச்சத
மற்ற தேவர்களின் உடலிலிருந்தும், இந்திரன் முதலானவர்களிடமிருந்தும், மிகப்பெரிய ஒளி வெளிப்பட்டது; அந்த ஒளிகள் அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்தன.
அதீவ தேஜஸஃ கூடம் ஜ்வலந்தமிவ பர்வதம் । தத்ரு'ஶுஸ்தே ஸுராஸ்தத்ர ஜ்வாலாவ்யாப்ததிகந்தரம்
அங்கே தேவர்கள், பரப்பெங்கும் பரவிய ஜ்வாலைகளுடன், ஒரு பரபரப்பான மலையைப் போல எரிகின்ற மிகுந்த ஒளிக்கூட்டத்தைப் பார்த்தனர்.
அதுலம் தத்ர தத்தேஜஃ ஸர்வதேவஶரீரஜம் । ஏகஸ்தம் ததபூந்நாரீ வ்யாப்தலோகத்ரயம் த்விஷா
அங்கே, எல்லா தேவர்களின் உடலிலிருந்தும் பிறந்த அந்த ஒப்பற்ற ஒளி, ஒரே இடத்தில் ஒன்று சேர்ந்து, மூன்று உலகங்களையும் தன்னுடைய பிரகாசத்தால் நிரப்பும் ஒரு பெண்ணாக உருவெடுத்தது.
யதபூச்சாம்பவம் தேஜஸ்தேநாஜாயத தந்முகம் । யாம்யேந சாபவந் கேஶா பஹவோ விஷ்ணுதேஜஸா
அவளது முகம் சிவபெருமானின் ஒளியில் இருந்து தோன்றியது; அவளது கூந்தல் எமனின் சக்தியால் உருவானது; அவளது பலமான கரங்கள் விஷ்ணுவின் பிரகாசத்தால் தோன்றின.
ஸௌம்யேந ஸ்தநயோர்யுக்மம் மத்யம் சைந்த்ரேண சாபவத் । வாருணேந ச ஜங்கோரூ நிதம்பஸ்தேஜஸா புவஃ
சந்திரனின் ஒளியில் இருந்து அவளது இரு மார்புகள், இந்திரனின் சக்தியில் இருந்து அவளது இடை, வருணனின் பிரகாசத்தில் இருந்து அவளது தொடைகள் மற்றும் இடுப்புகள் தோன்றின.
ப்ரஹ்மணஸ்தேஜஸா பாதௌ ததங்குல்யோர்ऽகதேஜஸா । வஸூநாஞ்ச கராங்குல்யஃ கௌபேரேண ச நாஸிகா
பிரம்மாவின் ஒளியில் இருந்து அவளது கால்கள், சூரியனின் பிரகாசத்தில் இருந்து அவளது விரல்கள், வசுக்கள் அளித்த சக்தியில் இருந்து அவளது கை விரல்கள், குபேரனின் சக்தியில் இருந்து அவளது மூக்கு தோன்றின.
தஸ்யாஸ்து தந்தாஃ ஸம்பூதாஃ ப்ராஜாபத்யேந தேஜஸா । நயநத்ரிதயம் ஜஜ்ஞே ததா பாவகதேஜஸா
பிரஜாபதியின் ஒளியில் இருந்து அவளது பற்கள் தோன்றின; அக்னியின் பிரகாசத்தில் இருந்து அவளது மூன்று கண்கள் உருவானது.
ப்ருவௌ ச ஸந்த்யயோஸ்தேஜஃ ஶ்ரவணாவநிலஸ்ய ச । அந்யேஷாம் சைவ தேவாநாம் ஸம்பவஸ்தேஜஸாம் ஶிவா
அவளது புருவங்கள் சந்த்யையின் ஒளியில் இருந்து உருவானது; அவளது செவிகள் காற்றின் சக்தியில் இருந்து தோன்றின; மற்ற புனிதமான உறுப்புகள் பல்வேறு தேவர்களின் ஒளியில் இருந்து தோன்றின.
ததஃ ஸமஸ்ததேவாநாம் தேஜோராஶிஸமுத்பவாம் । தாம் விலோக்ய முதம் ப்ராபுரமரா மஹிஷார்திதாஃ
அனைத்து தேவர்களின் ஒளி ஒன்று சேர்ந்து உருவான அவளைப் பார்த்ததும், மகிஷாசுரனால் துன்புறுத்தப்பட்ட தேவர்கள் பேரானந்தத்தில் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததோ தேவா ததுஸ்தஸ்யை ஸ்வாநி ஸ்வாந்யாயுதாநி ச । ஊசுர்ஜயஜயேத்யுச்சைர்ஜயந்தீம் தே ஜயைஷிணஃ
அப்போது தேவர்கள் தங்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை அவளுக்கு வழங்கினார்கள். அவர்கள், 'வெற்றி! வெற்றி!' என்று உரக்கக் கூவி, வெற்றி பெற விரும்பி, வெற்றியாளரை வாழ்த்தினார்கள்.
ஶூலம் ஶூலாத்விநிஷ்க்ரு'ஷ்ய ததௌ தஸ்யை பிநாகத்ரு'க் । சக்ரம் ச தத்தவாந் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமுத்பாத்ய ஸ்வசக்ரதஃ
பினாகம் ஏந்தும் சிவன் தன் சூலத்தை எடுத்து அவளுக்கு கொடுத்தான். கிருஷ்ணன் தன் சக்கரத்தை உருவாக்கி அவளுக்கு சக்கரத்தையும் கொடுத்தான்.
ஶங்கஞ்ச வருணஃ ஶக்திம் ததௌ தஸ்யை ஹுதாஶநஃ । மாருதோ தத்தவாம்ஶ்சாபம் பாணபூர்ணே ததேஷுதீ
வருணன் அவளுக்கு சங்கையும், அக்னி அவளுக்கு வேலும் கொடுத்தான். மாருதன் வில்லையும், அம்புகள் நிரம்பிய அம்புப்பெட்டியையும் கொடுத்தான்.
வஜ்ரமிந்த்ரஃ ஸமுத்பாத்ய குலிஶாதமராதிபஃ । ததௌ தஸ்யை ஸஹஸ்ராக்ஷோ கண்டாமைராவதாத் கஜாத்
அமரர்களின் தலைவன் இந்திரன் தன் வஜ்ராயுதத்தை உருவாக்கி அவளுக்கு கொடுத்தான். ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், அவன் ஏராவதம் என்ற யானையிலிருந்து ஒரு மணி எடுத்துக் கொடுத்தான்.