கடிகநீ ஶூலிநீ கோரா கதிநீ சக்ரிணீ ததா । ஶங்கிநீ சாபிநீ பாண-புஶுண்டீ பரிகாயுதா
வாள், வேல், கொடூரமான கையொளி, கோல், சக்கரம், சங்கு, வில், அம்பு, கல்லாடி, இரும்புக் கோல்—இவை எல்லாம் ஏந்தியவளாய் நீ நிற்கிறாய்.
ஸௌம்யா ஸௌம்யதராஶேஷ-ஸௌம்யேப்யஸ்த்வதிஸுந்தரீ । பராபராணாம் பரமா த்வமேவ பரமேஶ்வரீ
அனைத்து இனியவற்றிலும் மிக இனியவளும், எல்லா அழகிலும் மேலான அழகியவளும், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் எல்லாவற்றிலும் நீயே தலைவியாய் நிற்கிறாய், பரமேஸ்வரி.
யச்ச கிஞ்சித் க்வசித்வஸ்து ஸதஸத்வாகிலாத்மிகே । தஸ்ய ஸர்வஸ்ய யா ஶிக்திஃ ஸா த்வம் கிம் ஸ்தூயதே ததா
எங்கு எதுவாக இருந்தாலும், அது உண்மை எனினும், பொய் எனினும், எல்லாவற்றிலும் உயிரும் சக்தியும் நீயே; அப்படியிருக்க, உன்னை எப்படிச் புகழ முடியும்?
யயா த்வயா ஜகத்ஸ்த்ரஷ்டா ஜகத்பாத்யத்தி யோ ஜகத் । ஸோ ऽபி நித்ராவஶம் நீதஃ கஸ்த்வாம் ஸ்தோதுமிஹேஶ்வரஃ
உன்னால் இந்த உலகத்தை உருவாக்கும், காப்பாற்றும், அழிக்கும் பெருமக்கள் கூட தூக்கத்தில் ஆளாகிறார்கள்; அப்படியிருக்க, உன்னை இங்கு யார் புகழ முடியும், அம்மையே?
விஷ்ணுஃ ஶரீரக்ரஹணமஹாமீஶாந ஏவ ச । காரிதாஸ்தே யதோ ऽதஸ்த்வாம் கஃ ஸ்தோதும் ஶக்திமாந் பவேத்
உடலை ஏற்று செயல்படும் விஷ்ணுவும், பெரிய ஈசனும், எல்லோரும் உன்னால் செயல் படுகிறார்கள்; ஆகவே, உன்னை யார் புகழ வல்லவர்?
ஸா த்வமித்தம் ப்ரபாவைஃ ஸ்வைருதாரைர்தேவி ஸம்ஸ்துதா । மோஹயைதௌ துராதர்ஷாவஸுரோ மதுகைடபௌ
இவ்வாறு உன் பெருமை எல்லாம் பாடப்பட்டிருக்க, அம்மையே, வெல்ல முடியாத அசுரர்கள் மதுவும் கைடபனும் இருவரையும் நீ மயக்கி விடு.
ப்ரபோதஞ்ச ஜகத்ஸ்வாமீ நீயதாமச்யுதோ லகு । போதஶ்ச க்ரியதாமஸ்ய ஹந்துமேதௌ மஹாஸுரௌ
உலகத்தின் ஆண்டவரான அச்யுதன் விரைவாக விழித்தெழ வேண்டும்; அவனுக்குத் தெளிவும் கொடுக்கப்பட வேண்டும், அவன் இந்த இரு பெரும் அரக்கர்களையும் அழிக்க வேண்டும்.
ஏவம் ஸ்துதா ததா தேவீ தாமஸீ தத்ர வேதஸா । விஷ்ணோஃ ப்ரபோதநார்தாய நிஹந்தும் மதுகைடபௌ
அப்போது படைத்தோன் புகழ்ந்தபோது, அந்தத் தாமச சக்தி அங்கு இருந்தாள், விஷ்ணுவை விழிப்பிக்கவும் மதுவும் கைடபனையும் அழிக்கவும் வந்தாள்.
நேத்ராஸ்யநாஸிகா-பாஹு-ஹ்ரு'தயேப்யஸ்ததோரஸஃ । நிர்கம்ய தர்ஶநே தஸ்தௌ ப்ரஹ்மணோ ऽவ்யக்தஜந்மநஃ
அவள் பிரம்மாவின் கண்கள், வாய், மூக்கு, கை, இதயம், மார்பு ஆகிய இடங்களிலிருந்து வெளிப்பட்டு, அந்த உருவமில்லாத பிறப்புடையவரின் முன்னிலையில் தெளிவாக நிறைந்தாள்.
உத்தஸ்தௌ ச ஜகந்நாதஸ்தயா முக்தோ ஜநார்தநஃ । ஏகார்ணவே ऽஹிஶயநாத்ததஃ ஸ தத்ரு'ஶே ச தௌ
அவளால் விடுவிக்கப்பட்ட ஜனார்த்தனன், உலகத்தின் ஆண்டவர், அந்த ஒரே பெருங்கடலில் பாம்பின் மேல் இருந்த படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, அந்த இருவரையும் பார்த்தான்.
மதுகைடபௌ துராத்மாநாவதிவீர்யபராக்ரமௌ । க்ரோதரக்தேக்ஷணாவத்தும் ப்ரஹ்மாணம் ஜநிதோத்யமௌ
மது, கைடபன் ஆகிய இருவரும் தீய மனம் கொண்டவர்கள், மிகுந்த வலியும் வீரமும் உடையவர்கள்; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவர்கள், பிரம்மாவை அழிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தார்கள்.
ஸமுத்தாய ததஸ்தாப்யாம் யுயுதே பகவாந் ஹரிஃ । பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி பாஹுப்ரஹரணோ விபுஃ
அதன்பின், பகவான் ஹரி எழுந்து, அந்த இருவருடன் போரிட்டான்; அவன் தனது கரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு, ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் போரிட்டான்.
தாவப்யதிபலோந்மத்தௌ மஹாமாயாவிமோஹிதௌ । உக்தவந்தௌ வரோ ऽஸ்மத்தோ வ்ரியதாமிதி கேஶவம்
அதிக பலமும், மதத்திலும் மூழ்கிய அந்த இருவரும், மகாமாயையால் மயக்கமடைந்து, கேசவனிடம், ‘எங்களிடமிருந்து ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு’ என்று கூறினர்.
பவநேதாமத்ய மே துஷ்டௌ மம வத்யாவுபாவபி । கிமந்யேந வரேணாத்ர ஏதாவத்தி வ்ரு'தம் மம
இப்போது நீங்கள் என்மீது திருப்தியடைந்துள்ளீர்கள்; இருவரும் என் கையால் அழிக்கப்படவிருக்கிறீர்கள். இதைவிட வேறு எந்த வரமும் எனக்கு தேவையில்லை; இதுவே எனது விருப்பம்.
வஞ்சிதாப்யாமிதி ததா ஸர்வமாபோமயம் ஜகத் । விலோக்ய தாப்யாம் கதிதோ பகவாந் கமலேக்ஷணஃ
அப்போது, இருவரும் ஏமாற்றப்பட்டதை உணர்ந்து, உலகமெல்லாம் நீரால் நிரம்பியிருப்பதை பார்த்தனர்; அப்போது தாமரைக் கண்கள் கொண்ட பகவன் அவர்களிடம் பேசினார்.
ஆவாம் ஜஹி ந யத்ரோர்வோ ஸலிலேந பரிப்லுதா । ப்ரீதௌ ஸ்வஸ்தவ யுத்தேந ஶ்லாக்யஸ்த்வம் ம்ரு'த்யுராவயோஃ
நீர் மூடியிராத இடத்தில் எங்களை இருவரையும் வதை; உன்னுடைய போரால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம். உன் வீரம் பாராட்டத்தக்கது; எங்களுக்கு மரணம் உன்னால் கிடைக்கிறது.
ததேத்யுக்த்வா பகவதா ஶங்க-சக்ர-கதாப்ரு'தா । க்ரு'த்வா சக்ரேண வை ச்சிந்நே ஜகநே ஶிரஸீ தயோஃ
‘அப்படியே’ என்று சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்திய பகவன் கூறி, சக்கரத்தால் அவர்களின் இடுப்பில் அவர்களின் தலைகளை வெட்டினார்.
ஏவமேஷா ஸமுத்பந்நா ப்ரஹ்மணா ஸம்ஸ்துதா ஸ்வயம் । ப்ரபாவமஸ்யா தேவ்யாஸ்து பூயஃ ஶ்ரு'ணு வதாமி தே
இவ்வாறு அந்த தேவி தோன்றி, பிரமாவால் தானே புகழப்பட்டாள்; இப்போது அந்த தேவியின் பெருமையை மீண்டும் நான் உனக்கு சொல்கிறேன், கேள்.
தேவாஸுரமபூத் யுத்தம் பூர்ணமப்தஶதம் புரா । மஹிஷே ऽஸுராணாமதிபே தேவாநாம் ச புரந்தரே
பழைய காலத்தில், அசுரர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் கடுமையான போர் நடந்தது. அசுரர்களுக்கு மகிஷன் தலைவராகவும், தேவர்களுக்கு புரந்தரன் தலைவராகவும் இருந்தார்.
தத்ராஸுரைர்மஹாவீர்யைர்தேவஸைந்யம் பராஜிதம் । ஜித்வா ச ஸகலாந் தேவாநிந்த்ரோ ऽபூந்மஹிஷாஸுரஃ
அங்கே, வலிமை மிகுந்த அசுரர்கள் தேவர்களின் படையை தோற்கடித்தார்கள். எல்லா தேவர்களையும் வென்று, மகிஷாசுரன் இந்திரனாக ஆனான்.
ததஃ பராஜிதா தேவாஃ பத்மயோநிம் ப்ரஜாபதிம் । புரஸ்க்ரு'த்ய கதாஸ்தத்ர யத்ரேஶ-கருடத்வஜௌ
அப்போது, தோற்கொண்ட தேவர்கள் தாமரை மலரில் பிறந்த பிரஜாபதியை முன்னிலைப்படுத்தி, கருடன் கொடியுடன் உள்ள இறைவன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
யதாவ்ரு'த்தம் தயோஸ்தத்வந்மஹிஷாஸுரசேஷ்டிதம் । த்ரிதஶாஃ கதயாமாஸுர்தேவாபிபவவிஸ்தரம்
அங்கே, தேவர்கள் நடந்த அனைத்தையும், மகிஷாசுரன் செய்த செயல்களையும், அவன் தேவர்களை எவ்வளவு அளவு ஆட்சி செய்தான் என்பதையும் விரிவாக கூறினார்கள்.
ஸூர்யேந்த்ரக்ந்யநிலேந்தூநாம் யமஸ்ய வருணஸ்ய ச । அந்யேஷாம் சாதிகாராந் ஸ ஸ்வயமேவாதிதிஷ்டிதி
சூரியன், சந்திரன், அக்கினி, வாயு, யமன், வருணன் மற்றும் மற்ற தெய்வங்களின் அதிகாரங்களை அவன் தனக்கே எடுத்துக்கொண்டான்.
ஸ்வர்காந்நிராக்ரு'தாஃ ஸர்வே தேந தேவகணா புவி । விசரந்தி யதா மர்த்யா மஹிஷேண துராத்மநா
அந்த தீய மனம் கொண்ட மகிஷனால், எல்லா தேவர்களும் சொர்க்கத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, மனிதர்கள் போல பூமியில் அலைந்தார்கள்.
ஏதத்வஃ கதிதம் ஸர்வமமராரிவிசேஷ்டிதம் । ஶரணம் வஃ ப்ரபந்நாஃ ஸ்மோ வதஸ்தஸ்ய விசிந்த்யதாம்
தேவர்களின் பகைவர் செய்த எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் கூறியுள்ளோம்; நாங்கள் உங்களை அடைக்கலம் அடைந்தோம்—அவனை அழிப்பதை நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும்.
இத்தம் நிஶம்ய தேவாநாம் வசாம்ஸி மதுஸூதநஃ । சகார கோபம் ஶம்புஶ்ச ப்ருகுடீகுடிலாநநௌ
இவ்வாறு தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட மதுசூதனனும் சாம்புவும், புருவங்களை கூர்மையாகச் சுருக்கி முகம் கோபத்தால் நிறைந்தனர்.
ததோ ऽதிகோபபூர்ணஸ்ய சக்ரிணோ வதநாத்ததஃ । நிஶ்சக்ராம மஹத்தேஜோ ப்ரஹ்மணஃ ஶங்கரஸ்ய ச
அதன்பின்னர், சக்ரதாரியின் முகத்திலிருந்து மிகுந்த கோபத்துடன் ஒரு பெரும் ஒளி வெளிப்பட்டது; அதுபோல் பிரமா மற்றும் சங்கரனிடமிருந்தும் ஒளி எழுந்தது.
அந்யேஷாஞ்சைவ தேவாநாம் ஶக்ராதீநாம் ஶரீரதஃ । நிர்கதம் ஸுமஹத்தேஜஸ்தச்சைக்யம் ஸமகச்சத
மற்ற தேவர்களின் உடலிலிருந்தும், இந்திரன் முதலானவர்களிடமிருந்தும், மிகப்பெரிய ஒளி வெளிப்பட்டது; அந்த ஒளிகள் அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்தன.
அதீவ தேஜஸஃ கூடம் ஜ்வலந்தமிவ பர்வதம் । தத்ரு'ஶுஸ்தே ஸுராஸ்தத்ர ஜ்வாலாவ்யாப்ததிகந்தரம்
அங்கே தேவர்கள், பரப்பெங்கும் பரவிய ஜ்வாலைகளுடன், ஒரு பரபரப்பான மலையைப் போல எரிகின்ற மிகுந்த ஒளிக்கூட்டத்தைப் பார்த்தனர்.
அதுலம் தத்ர தத்தேஜஃ ஸர்வதேவஶரீரஜம் । ஏகஸ்தம் ததபூந்நாரீ வ்யாப்தலோகத்ரயம் த்விஷா
அங்கே, எல்லா தேவர்களின் உடலிலிருந்தும் பிறந்த அந்த ஒப்பற்ற ஒளி, ஒரே இடத்தில் ஒன்று சேர்ந்து, மூன்று உலகங்களையும் தன்னுடைய பிரகாசத்தால் நிரப்பும் ஒரு பெண்ணாக உருவெடுத்தது.