முகே ஸமுத்கதா யே ऽஸ்யா ரக்தபாதாந்மஹாஸுராஃ । தாம்ஶ்சகாதாத சாமுண்டா பபௌ தஸ்ய ச ஶோணிதம்
அசுரனின் இரத்தம் பூமியில் விழும் போதெல்லாம், அதிலிருந்து பிறந்த பெரிய அசுரர்களை சாமுண்டை விழுங்கினாள்; அவளே அந்த இரத்தத்தையும் குடித்தாள்.
தேவீ ஶூலேந சக்ரேண பாணைரஸிபிர்ரு'ஷ்டிபிஃ । ஜகாந ரக்தபீஜம் தம் சாமுண்டாபீதஶோணிதம்
சாமுண்டை அவனுடைய இரத்தத்தை குடித்தபோது, தேவி தன் வேல், சக்கரம், அம்பு, வாள், ஈட்டி ஆகிய ஆயுதங்களால் ரக்தபீஜனை தாக்கினாள்.
ஸ பபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே ஶஸ்த்ரஸம்ஹதிதோ ஹதஃ । நீரக்தஶ்ச மஹீபால ரக்தபீஜோ மஹாஸுரஃ
பல ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்ட அந்த ரத்தம் பூசிய பெரிய அசுரன் ரக்தபீஜன், மண்ணில் விழுந்தான், அரசே.
ததஸ்தே ஹர்ஷமதுலமவாபுஸ்த்ரிதஶா ந்ரு'ப । தேஷாம் மாத்ரு'கணோ ஜாதோ நநர்தாஸ்ரு'ங்மதோத்ததஃ
அப்போது, அரசே, தேவர்கள் எல்லாம் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்; அவர்களுடன் வந்த மாதர்கள், இரத்தத்தால் மயங்கியவாறு ஆட ஆரம்பித்தனர்.
விசித்ரமிதமாக்யாதம் பகவந் பவதா மம । தேவ்யாஶ்சரிதமாஹாத்ம்யம் ரக்தபீஜவதாஶ்ரிதம்
பகவனே, நீர் எனக்காக இந்த அதிசயமான கதையை — ரக்தபீஜனை அழித்ததை மையமாகக் கொண்டு, தேவியின் மகிமைமிகு செய்கைகளை — விவரித்தீர்கள்.
பூயஶ்சேச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் ரக்தபீஜே நிபாதிதே । சகா ஶும்போ யத்கர்ம நிஶும்பஶ்சாதிகோபநஃ
இப்போது, ரக்தபீஜன் வீழ்ந்தபின், சும்பன் என்ன செய்தான், மிகுந்த கோபத்துடன் நிசும்பன் என்ன செய்தான் என்பதை மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
சகார கோபமதுலம் ரக்தபீஜே நிபாதிதே । ஶும்பாஸுரோ நிஶும்பஶ்ச ஹதேஷ்வந்யேஷு சாஹவே
ரக்தபீஜன் சாகும்போது, சும்பன், நிசும்பன் மற்றும் போரில் வீழ்ந்த மற்ற அசுரர்கள் எல்லோரும் அளவில்லாத கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ஹந்யமாநம் மஹாஸைந்யம் விலோக்யாமர்ஷமுத்வஹந் । அப்யதாவந்நிஶும்போ ऽத முக்யயாஸுரஸேநயா
தன் பெரிய படை அழிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, நிசும்பன் மனம் நிறைந்த கோபத்துடன், தலைமை அசுரப்படையுடன் முன்னேறினான்.
தஸ்யாக்ரதஸ்ததா ப்ரு'ஷ்டே பார்ஶ்வயோஶ்ச மஹாஸுராஃ । ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடாஃ க்ருத்தா ஹந்தும் தேவீமுபாயயுஃ
அவன் முன்புறம், பின்னால், இருபுறங்களிலும், வலிமைமிகு அசுரர்கள், கோபத்தில் உதட்டைக் கடித்து, தேவியை அழிக்க விரைந்து வந்தார்கள்.
ஆஜகாம மஹாவீர்யஃ ஶும்போ ऽபி ஸ்வபலைர்வ்ரு'தஃ । நிஹந்தும் சண்டிகாம் கோபாத்க்ரு'தாவ யுத்தம் து மாத்ரு'பிஃ
பெரும் வீரம் கொண்ட சும்பனும், தன் படையுடன் சூழப்பட்டு, கோபத்தில் சந்திகையை அழிக்க எண்ணி வந்தான்; அப்போது மாதாக்களோடு கடும் போர் ஏற்பட்டது.
ததோ யுத்தமதீவாஸீத்தேவ்யா ஶும்பநிஶும்பயோஃ । ஶரவர்ஷமதீவோக்ரம் மேகயோரிவ வர்ஷதோஃ
அப்போது தேவி மற்றும் சும்பன், நிசும்பன் ஆகிய இருவருக்கும் இடையே மிகவும் கொடூரமான போராட்டம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தனர்; அது கருமேகங்கள் பெய்யும் பெரும் மழையைப் போலவே இருந்தது.
சிச்சேதாஸ்தாஞ்சராம்ஸ்தாப்யாம் சண்டிகா ஸ்வஶரோத்கரைஃ । தாடயாமாஸ சாங்கேஷு ஶஸ்த்ரௌகைரஸுரேஶ்வரௌ
அந்த இருவரும் விடுத்த அம்புகளை சந்திகை தன் அம்புகளால் வெட்டினாள்; மேலும் அசுரர்களின் தலைவர்களை ஆயுத மழையால் உடலின் பல இடங்களில் தாக்கினாள்.
நிஶும்போ நிஶிதம் கட்கம் சர்ம சாதாய ஸுப்ரபம் । அதாடயந்மூர்த்நி ஸிம்ஹம் தேவ்யா வாஹநமுத்தமம்
நிசும்பன் கூர்மையான வாள் மற்றும் பிரகாசமான கேடயம் எடுத்துக் கொண்டு, தேவியின் சிறந்த வாகனமான சிங்கத்தின் தலையில் தாக்கினான்.
நிஶும்போ நிஶிதம் கட்கம் சர்ம சாதாய ஸுப்ரபம் । அதாடயந்மூர்த்நி ஸிம்ஹம் தேவ்யா வாஹநமுத்தமம்
நிசும்பன் கூர்மையான வாள் மற்றும் பிரகாசமான கேடயம் எடுத்துக் கொண்டு, தேவியின் சிறந்த வாகனமான சிங்கத்தின் தலையில் தாக்கினான்.
சிந்நே சர்மணி கட்கே ச ஶக்திம் சிக்ஷேப ஸோ ऽஸுரஃ । தாமப்யஸ்ய த்விதா சக்ரே சக்ரேணாபிமுகாகதாம்
அவன் கேடயமும் வாளும் துண்டிக்கப்பட்டதும், அந்த அசுரன் ஒரு வேல் எறிந்தான்; அது நேராக வந்தபோது, தேவி தன் சக்கரத்தால் அதைக் கிழித்து இரண்டாகப் பிளந்தாள்.
கோபாத்மாதோ நிஶும்போ ऽத ஶூலம் ஜக்ராஹ தாநவஃ । ஆயாதம் முஷ்டிபாதேந தேவீ தச்சாப்யசூர்ணயத்
பின்னர் நிசும்பன் கோபத்தில் குமுறி, ஒரு சூலம் எடுத்தான்; அது வந்தபோது, தேவி தன் கைப்பஞ்சத்தால் அதை முற்றிலும் நொறுக்கியாள்.
அதாதாய கதாம் ஸோ ऽபி சிக்ஷேப சண்டிகாம் ப்ரதி । ஸாபி தேவ்யா த்ரிஶூலேந பிந்நா பஸ்மத்வமாகதா
அப்போது அவன் தன் கோலை எடுத்து சண்டிகையை நோக்கி வீசினான்; ஆனால் தேவி தன் திரிசூலத்தால் அதை உடைத்து, புழுதியாக்கினாள்.
ததஃ பரஶுஹஸ்தம் தமாயாந்த தைத்யபுங்கவம் । ஆஹத்ய தேவீ பாணௌகைரபாதயத பூதலே
அதன்பின் பரசு பிடித்த அந்த அசுரர்களில் தலைவன் தேவியை நோக்கி வந்தபோது, தேவி அம்புகளின் மழையால் அவனை தரையில் வீழ்த்தினாள்.
தஸ்மிந்நிபதிதே பூமௌ நிஶும்பே பீமவிக்ரமே । ப்ராதர்யதீவ ஸம்க்ருத்தஃ ப்ரயயௌ ஹந்துமம்பிகாம்
அந்த பயங்கர வீரன் நிசும்பன் தரையில் விழுந்ததும், அவன் சகோதரன் மிகுந்த கோபத்துடன் அம்பிகையை அழிக்க முனைந்தான்.
ஸ ரதஸ்தஸ்ததாத்யுச்சைர்க்ரு'ஹீதபரமாயுதைஃ । புஜைரஷ்டாபிரதுலைர்வ்யாப்யாஶேஷம் பபௌ நபஃ
அவன் ரதத்தில் நின்று, சிறந்த ஆயுதங்களை பிடித்து, எட்டுத் துல்லியமான கைகளால் முழு ஆகாயத்தையும் நிரப்பி பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
தமாயாந்தம் ஸமாலோக்ய தேவீ ஶங்கமவாதயத் । ஜ்யாஶப்தம் சாபி தநுஷஶ்சகாராதீவ துஃ ஸஹம்
அவன் வருவதை பார்த்த தேவி தன் மணி ஒலியை எழுப்பினாள்; அவள் வில்லின் நூலொலி கேட்க முடியாத அளவு பெரிதாக இருந்தது.
பூரயாமாஸ ககுபோ நிஜகண்டாஸ்வநேந ச । ஸமஸ்ததைத்யஸைந்யாநாம் தேஜோவதவிதாயிநா
அவள் தன் மணி ஒலியால் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பினாள்; அந்த ஒலி அனைத்து அசுர சேனைகளின் வீரவீரியத்தை குறைத்தது.
ததஃ ஸிம்ஹோ மஹாநாதைஸ்த்யாஜிதேபமஹாமதைஃ । பூரயாமாஸ ககநம் காம் ததைவ திஶோ தஶ
அப்போது அந்தப் பெரும் சிங்கம், மதமான யானையைப் போல், உரக்கக் கத்தி, விண்ணையும், பூமியையும், பத்து திசைகளையும் முழுமையாக அதிர வைத்தது.
ததஃ காலீ ஸமுத்பத்ய ககநம் க்ஷ்மாமதாடயத் । கராப்யாம் தந்நிநாதேந ப்ராக்ஸ்வநாஸ்தே திரோஹிதாஃ
அப்போது காளி எழுந்து, தன் கைகளால் விண்ணையும் மண்ணையும் அடித்தாள்; அந்த ஓசையால் முன்பிருந்த எல்லா சப்தங்களும் மறைந்துபோயின.
அட்டாட்டஹாஸமஶிவம் ஶிவதூதீ சகார ஹ । தைஃ ஶப்தைரஸுராஸ்த்ரேஸுஃ ஶும்பஃ கோபம் பரம் யயௌ
அப்போது சிவதூதி பயங்கரமாகவும் கொடூரமாகவும் சிரித்தாள்; அந்த சிரிப்பு ஓசையை கேட்ட அசுரர்கள் நடுங்கினார்கள், சும்பன் கடும் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
துராத்மம்ஸ்திஷ்ட திஷ்டேதி வ்யாஜஹாராம்பிகா யதா । ததா ஜயேத்யபிஹிதம் தேவைராகாஶஸம்ஸ்திதைஃ
அம்பிகை, 'தீயவர்களே, நிற்குங்கள், நிற்குங்கள்!' என்று கூவியபோது, விண்ணில் இருந்த தேவர்கள் 'ஜெயம்!' என்று முழங்கினார்கள்.
ஶும்பேநாகத்ய யா ஶக்திர்முக்தா ஜ்வாலாதிபீஷணா । ஆயாந்தீ வஹ்நிகூடாபா ஸா நிரஸ்தா மஹோல்கயா
சும்பன் விடுத்த, தீப்பிழம்புபோல் பயங்கரமான சக்தி, வெப்பம் மிகுந்த தீப்பந்து போல் வந்தபோது, ஒரு பெரிய தீப்பொலி அதைக் களைந்தது.
ஸிம்ஹநாதேந ஶும்பஸ்ய வ்யாப்தம் லோகத்ரயாந்தரம் । நிர்காதநிஃ ஸ்வநோ கோரோ ஜிதவாநவநீபதே
சும்பனின் சிங்கக் குரலில் மூன்று உலகங்களும் அதன் எல்லைகளும் முழுவதும் அதிர்ந்தன; அந்த பயங்கரமான இடியோசை வெற்றி பெற்றது, பூமிக்கரசே.
ஶும்பமுக்தாஞ்சராந்தேவீ ஶும்பஸ்தத்ப்ரஹிதாஞ்சராந் । சிச்சேத ஸ்வஶரைருக்ரைஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
சும்பன் விடும் அம்புகளை தேவி வெட்டினார்; அதேபோல், சும்பன் தனது கொடூரமான அம்புகளால் அவளது ஆயுதங்களை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் சிதறடித்தான்.
ததஃ ஸா சண்டிகா க்ருத்தா ஶூலேநாபிஜகாந தம் । ஸ ததாபிஹதோ பூமௌ மூர்ச்சிதோ நிபபாத ஹ
அப்போது, சண்டிகை கோபத்தில் தனது வேலால் அவனைத் தாக்கினாள்; அந்த வேல் பட்டதால், அவன் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.