இதி மாத்ரு'கணம் க்ருத்தம் மர்தயந்தம் மஹாஸுராந் । த்ரு'ஷ்ட்வாப்யுபாயைர்விவிதைர்நேஶுர்தேவாரிஸைநிகாஃ
அம்மன்கள் கோபத்தில் பெரிய அசுரர்களை நசுக்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, தேவர்களின் எதிரிகள் ஆன படைவீரர்கள் பலவிதமான முறைகளால் அழிந்துவிட்டார்கள்.
பலாயநபராந் த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யாந் மாத்ரு'கணார்திதாந் । யோத்துமப்யாயயௌ க்ருத்தோ ரக்தபீஜோ மஹாஸுரஃ
அம்மன்கள் தாக்கியதால் அசுரர்கள் ஓடிச் செல்வதைப் பார்த்து, பெரிய அசுரன் ரக்தபீஜன் கோபத்தில் போராட வர முனைந்தான்.
ரக்தபிந்துர்யதா பூமௌ பதத்யஸ்ய ஶரீரதஃ । ஸமுத்பததி மேதிந்யாம் தத்ப்ரமாணோ மஹாஸுரஃ
அவன் உடலிலிருந்து ஒரு ரத்தத்துளி பூமியில் விழும் போதும், அந்த இடத்தில் அவனுக்கு சமமான பெரிய அசுரன் தோன்றினான்.
யுயுதே ஸ கதாபாணிபரிந்த்ரஶக்த்யா மஹாஸுரஃ । ததஶ்சைந்த்ரீ ஸ்வவஜ்ரேண ரக்தபீஜமதாடயத்
அந்த பெரிய அசுரன் கையிலே கதை ஏந்தி, இந்திராணியின் வேலுடன் போரிட்டான். அப்போது இந்திராணி தன் இடியொலி ஆயுதத்தால் ரக்தபீஜனைத் தாக்கினாள்.
குலிஶேநாஹதஸ்யாஶு பஹு ஸுஸ்த்ராவ ஶோணிதம் । ஸமுத்தஸ்துஸ்ததோ யோதாஸ்தத்ரூபாஸ்தத்பராக்ரமாஃ
இடியொலி ஆயுதத்தால் அடிபட்டவுடன் அவனிடமிருந்து நிறைய ரத்தம் வெளியேறியது. அந்த ரத்தத்திலிருந்து அவனுடைய உருவமும் வீரமும் கொண்ட பல போராளிகள் எழுந்தார்கள்.
யாவந்தஃ பதிதாஸ்தஸ்ய ஶரீராத்ரக்தபிந்தவஃ । தாவந்தஃ புருஷா ஜாதாஸ்தத்வீர்யபலவிக்ரமாஃ
அவன் உடலிலிருந்து எத்தனை ரத்தத்துளிகள் விழுந்தனவோ, அவ்வளவு வீரமும், பலமும், தைரியமும் கொண்ட மனிதர்கள் பிறந்தார்கள்.
தே சாபி யுயுதுஸ்தத்ர புருஷா ரக்தஸம்பவாஃ । ஸமம் மாத்ரு'பிரத்யுக்ரஶஸ்த்ரபாதாதிபீஷணம்
அங்கே அவன் இரத்தத்தில் இருந்து பிறந்த மனிதர்களும், தாய்மார்களுடன் சேர்ந்து, மிகக் கொடூரமான ஆயுதங்கள் விழுந்து பயங்கரமாகிய ஒரு பெரும் போரில் கலந்து கொண்டார்கள்.
புநஶ்ச வஜ்ரபாதேந க்ஷதமஸ்ய ஶிரோ யதா । வவாஹ ரக்தம் புருஷாஸ்ததோ ஜாதாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
மீண்டும், அவனது தலையில் வஜ்ரம் விழுந்து காயம் ஏற்பட்ட போதெல்லாம், இரத்தம் ஓடியது; அந்த இரத்தத்திலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்கள் தோன்றினார்கள்.
வைஷ்ணவீ ஸமரே சைநம் சக்ரேணாபிஜகாந ஹ । கதயா தாடயாமாஸ ஐந்த்ரீ தமஸுரேஶ்வரம்
போரில் வைஷ்ணவி தன் சக்கரத்தால் அவனைத் தாக்கினாள்; இந்திராணி தன் கோலால் அசுரர்களின் அரசனை அடித்தாள்.
வேஷ்ணாவீசக்ரபிந்நஸ்ய ருதிரஸ்த்ராவஸம்பவைஃ । ஸஹஸ்ரஶௌ ஜகத்வ்யாப்தம் தத்ப்ரமாணைர்மஹாஸுரைஃ
வைஷ்ணவியின் சக்கரம் குத்திய இடத்தில் இருந்து ஓடிய இரத்தம் மூலம், அவனுக்கு சமமாக எண்ணிக்கையிலான பெரும் அசுரர்கள் தோன்றி, உலகம் முழுவதும் பரவினர்.
ஶக்த்யா ஜகாந கௌமாரோ வாராஹீ ச ததாஸிநா । மாஹேஶ்வரீ த்ரிஶூலேந ரக்தபீஜம் மஹாஸுரம்
குமாரி தன் வேலால், வாராஹி தன் வாளால், மாஹேஸ்வரி தன் திரிசூலத்தால் ரக்தபீஜம் என்ற அந்த பெரிய அசுரனைத் தாக்கினார்கள்.
ஸ சாபி கதயா தைத்யஃ ஸர்வா ஏவாஹநத் ப்ரு'தக் । மாதஃ கோபஸமாவிஷ்டோ ரக்தபீஜோ மஹாஸுரஃ
அந்த ரக்தபீஜம் என்ற பெரிய அசுரன், கோபத்தில் ஆவி கொண்டு, தன் கேடயத்தால் எல்லா தாய்மார்களையும் தனித்தனியாக தாக்கினான்.
தஸ்யாஹதஸ்ய பஹுதா ஶக்திஶூலாதிபிர்புவி । பபாத யோ வை ரக்தௌகஸ்தேநாஸஞ்சதஶோ ऽஸுராஃ
அவனை பலமுறை ஆயுதங்களாலும், வேல் போன்றவற்றாலும் தாக்கியபோது, அவன் உடலில் இருந்து சிந்திய இரத்தம் பூமியில் விழுந்தது. அந்த இரத்தம் ஊற்றிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான அசுரர்கள் தோன்றினர்.
தைஶ்சாஸுராஸ்ரு'க்ஸம்பூதைரஸுரைஃ ஸகலம் ஜகத் । வ்யாப்தமாஸீத்ததோ தேவா பயமாஜக்முருத்தமம்
அந்த அசுரர்களால், அசுரரின் இரத்தத்தில் இருந்து பிறந்தவர்கள், உலகம் முழுவதும் நிரம்பியது. அதை பார்த்த தேவர்கள் மிகுந்த பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
தாந் விஷண்ணாந் ஸுராந் த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டிகா ப்ராஹ ஸத்வரா । உவாச காலீம் சாமுண்டே விஸ்தீர்ணம் வதநம் குரு
தேவர்கள் மனம் தளர்ந்ததை கண்ட சந்திகை விரைவாக பேசினாள். அவள் காளியிடம், 'சாமுண்டே, உன் வாய் பெரிதாகத் திற' என்று கூறினாள்.
மச்சஸ்த்ரபாதஸம்பூதாந் ரக்தபிந்தூந் மஹாஸுராந் । ரக்தபிந்தோஃ ப்ரதீச்ச த்வம் வக்த்ரேணாநேந வேகிநா
என் ஆயுதங்களால் விழும் இரத்தத்திலிருந்து தோன்றும் பெரிய அசுரர்களையும், ரக்தபீஜனின் இரத்தத்திலிருந்து உருவாகும் அசுரர்களையும், இந்த வேகமான வாயால் நீ பிடி.
பக்ஷயந்தீ சர ரணே ததுத்பந்நாந் மஹாஸுராந் । ஏவமேஷ க்ஷயம் தைத்யஃ க்ஷீணரக்தோ கமிஷ்யதி । பக்ஷ்யமாணாஸ்த்வயா சோக்ரா ந சோத்பத்ஸ்யந்தி சாபரே
போர்க்களத்தில் அவனிடமிருந்து தோன்றும் பெரிய அசுரர்களை நீ விழுங்கு. இப்படிச் செய்தால், அவனுடைய இரத்தம் தீரும் போது இந்த அசுரன் அழிந்து விடுவான். நீ விழுங்கும் கொடியவர்கள் மீண்டும் தோன்றமாட்டார்கள்.
இத்யுக்த்வா தாம் ததோ தேவீ ஶூலேநாபிஜகாந தம் । முகேந காலீ ஜக்ரு'ஹே ரக்தபீஜஸ்ய ஸோணிதம்
இவ்வாறு கூறியபின், தேவி அவனை வேலால் தாக்கினாள். அப்போது காளி, ரக்தபீஜனின் இரத்தத்தை தன் வாயில் பிடித்தாள்.
ததோ ऽஸாவாஜகாநாத கதயா தத்ர சண்டிகாம் । ந சாஸ்யா வேதநாம் சக்ரே கதாபாதோ ऽல்பிகாமபி
அப்போது அந்த அசுரன் தன் கோலால் அங்கே சந்திகையை தாக்கினான். ஆனால் அந்தக் கோலின் அடியில், அவளுக்கு சிறிதும் வலி ஏற்படவில்லை.
தஸ்யாஹதஸ்ய தேஹாத்து பஹு ஸுஸ்த்ராவ ஶோணிதம் । யதஸ்ததஃ ஸ்வவக்த்ரேண வாமுண்டா ஸம்ப்ரதீச்சதி
அசுரன் தாக்கப்பட்ட உடலிலிருந்து நிறைய இரத்தம் சிந்தியது. அது விழுந்த இடமெல்லாம், சாமுண்டை தன் வாயால் அதை வாங்கிக்கொண்டாள்.
முகே ஸமுத்கதா யே ऽஸ்யா ரக்தபாதாந்மஹாஸுராஃ । தாம்ஶ்சகாதாத சாமுண்டா பபௌ தஸ்ய ச ஶோணிதம்
அசுரனின் இரத்தம் பூமியில் விழும் போதெல்லாம், அதிலிருந்து பிறந்த பெரிய அசுரர்களை சாமுண்டை விழுங்கினாள்; அவளே அந்த இரத்தத்தையும் குடித்தாள்.
தேவீ ஶூலேந சக்ரேண பாணைரஸிபிர்ரு'ஷ்டிபிஃ । ஜகாந ரக்தபீஜம் தம் சாமுண்டாபீதஶோணிதம்
சாமுண்டை அவனுடைய இரத்தத்தை குடித்தபோது, தேவி தன் வேல், சக்கரம், அம்பு, வாள், ஈட்டி ஆகிய ஆயுதங்களால் ரக்தபீஜனை தாக்கினாள்.
ஸ பபாத மஹீப்ரு'ஷ்டே ஶஸ்த்ரஸம்ஹதிதோ ஹதஃ । நீரக்தஶ்ச மஹீபால ரக்தபீஜோ மஹாஸுரஃ
பல ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்ட அந்த ரத்தம் பூசிய பெரிய அசுரன் ரக்தபீஜன், மண்ணில் விழுந்தான், அரசே.
ததஸ்தே ஹர்ஷமதுலமவாபுஸ்த்ரிதஶா ந்ரு'ப । தேஷாம் மாத்ரு'கணோ ஜாதோ நநர்தாஸ்ரு'ங்மதோத்ததஃ
அப்போது, அரசே, தேவர்கள் எல்லாம் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்; அவர்களுடன் வந்த மாதர்கள், இரத்தத்தால் மயங்கியவாறு ஆட ஆரம்பித்தனர்.
விசித்ரமிதமாக்யாதம் பகவந் பவதா மம । தேவ்யாஶ்சரிதமாஹாத்ம்யம் ரக்தபீஜவதாஶ்ரிதம்
பகவனே, நீர் எனக்காக இந்த அதிசயமான கதையை — ரக்தபீஜனை அழித்ததை மையமாகக் கொண்டு, தேவியின் மகிமைமிகு செய்கைகளை — விவரித்தீர்கள்.
பூயஶ்சேச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் ரக்தபீஜே நிபாதிதே । சகா ஶும்போ யத்கர்ம நிஶும்பஶ்சாதிகோபநஃ
இப்போது, ரக்தபீஜன் வீழ்ந்தபின், சும்பன் என்ன செய்தான், மிகுந்த கோபத்துடன் நிசும்பன் என்ன செய்தான் என்பதை மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
சகார கோபமதுலம் ரக்தபீஜே நிபாதிதே । ஶும்பாஸுரோ நிஶும்பஶ்ச ஹதேஷ்வந்யேஷு சாஹவே
ரக்தபீஜன் சாகும்போது, சும்பன், நிசும்பன் மற்றும் போரில் வீழ்ந்த மற்ற அசுரர்கள் எல்லோரும் அளவில்லாத கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ஹந்யமாநம் மஹாஸைந்யம் விலோக்யாமர்ஷமுத்வஹந் । அப்யதாவந்நிஶும்போ ऽத முக்யயாஸுரஸேநயா
தன் பெரிய படை அழிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, நிசும்பன் மனம் நிறைந்த கோபத்துடன், தலைமை அசுரப்படையுடன் முன்னேறினான்.
தஸ்யாக்ரதஸ்ததா ப்ரு'ஷ்டே பார்ஶ்வயோஶ்ச மஹாஸுராஃ । ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடாஃ க்ருத்தா ஹந்தும் தேவீமுபாயயுஃ
அவன் முன்புறம், பின்னால், இருபுறங்களிலும், வலிமைமிகு அசுரர்கள், கோபத்தில் உதட்டைக் கடித்து, தேவியை அழிக்க விரைந்து வந்தார்கள்.
ஆஜகாம மஹாவீர்யஃ ஶும்போ ऽபி ஸ்வபலைர்வ்ரு'தஃ । நிஹந்தும் சண்டிகாம் கோபாத்க்ரு'தாவ யுத்தம் து மாத்ரு'பிஃ
பெரும் வீரம் கொண்ட சும்பனும், தன் படையுடன் சூழப்பட்டு, கோபத்தில் சந்திகையை அழிக்க எண்ணி வந்தான்; அப்போது மாதாக்களோடு கடும் போர் ஏற்பட்டது.