மயா தவாத்ரோபஹ்ரு'தௌ சண்டமுண்டௌ மஹாபஶூ । யுத்தயஜ்ஞே ஸ்வயம் ஶும்பம் நிஶும்பம் ச ஹநிஷ்யஸி
இங்கே சண்டனையும் முண்டனையும், பெரிய விலங்குகளாக யுத்தயாகத்தில் உனக்கு கொண்டு வந்துள்ளேன்; நீயே சும்பனையும் நிசும்பனையும் வீழ்த்துவாய்.
தாவாநீதௌ ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா சணாடமுண்டௌ மஹாஸுரௌ । உவாச காலீம் கல்யாணீ லலிதம் சண்டிகா வசஃ
பெரும் அசுரர்கள் சண்டனும் முண்டனும் கொண்டு வரப்பட்டதை பார்த்த சந்திகை, நல்ல மனதுடன் காளியிடம் மென்மையாகப் பேசினாள்.
யஸ்மாச்சண்டம் ச முண்டம் ச க்ரு'ஹீத்வா த்வமுபாகதா । சாமுண்டேதி ததோ லோகே க்யாதா தேவி பவிஷ்யஸி
நீ சண்டனையும் முண்டனையும் கொண்டு வந்து என்முன் வந்ததால், இனி உலகில் நீ 'சாமுண்டை' என்று புகழ்பெறுவாய், தேவி.
சண்டே ச நிஹதே தைத்யே முண்டே ச விநிபாதிதே । பஹுலேஷு ச ஸைந்யேஷு க்ஷயிதேஷ்வஸுரேஶ்வரஃ
சண்டன் கொல்லப்பட்டதும், முண்டன் வீழ்ந்ததும், அசுரர்களின் படைகள் பெரிதும் அழிந்ததும், அசுரரின் தலைவன்—
ததஃ கோபபராதீநசேதாஃ ஶும்பஃ ப்ரதாபவாந் । உத்யோகம் ஸர்வஸைந்யாநாம் தைத்யாநாமாதிதேஶ ஹ
அப்போது, கோபத்தாலும் அவமானத்தாலும் மனம் கலங்கிய சக்திவான் சும்பன், அசுரர்களின் எல்லா படைகளையும் எழுப்ப உத்தரவிட்டான்.
அத்ய ஸர்வபலைர்தைத்யாஃ ஷடஶீதிருதாயுதாஃ । கம்பூநாம் சதுரஶீதிர்நிர்யாந்து ஸ்வபலைர்வ்ரு'தாஃ
இன்று, எழுபத்தாறு ஆயுதம் கொண்ட அசுர தலைவர்கள் மற்றும் நாற்பத்திநான்கு கம்பு சேனாதிபதிகள் தங்கள் தங்கள் படைகளுடன் புறப்படட்டும்.
கோடிவீர்யாணி பஞ்சாஶதஸுராணாம் குலாநி வை । ஶதம் குலாநி தௌம்ராணாம் நிர்கச்சந்து மமாஜ்ஞயா
என் கட்டளையின்படி, ஐம்பது வலிமைமிக்க அசுரக் குடும்பங்களும் நூறு தௌம்ரர் குடும்பங்களும் புறப்படட்டும்.
காலகா தௌர்ஹ்ரு'தா மௌர்யாஃ காலகேயாஸ்ததாஸுராஃ । யுத்தாய ஸஜ்ஜா நிர்யாந்து ஆஜ்ஞயா த்வரிதா மம
காலகர்கள், தௌர்ஹ்ருதர்கள், மௌரியர்கள், காலகேயர்கள் ஆகிய அசுரர்கள் யுத்தத்திற்குத் தயாராகி, என் கட்டளையின்படி விரைவாக புறப்படட்டும்.
இத்யாஜ்ஞாப்யாஸுரபதிஃ ஶும்போ பைரவஶாஸநஃ । நிர்ஜகாம மஹாஸைந்யஸஹஸ்ரைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ
இவ்வாறு பயங்கரமான கட்டளை வழங்கிய அசுரர்களின் தலைவர் சும்பன், ஆயிரக்கணக்கான பெரிய படைகளால் சூழப்பட்டு புறப்பட்டான்.
ஆயாந்தம் சண்டிகா த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ஸைந்யமதிபிஷணம் । ஜ்யாஸ்வநைஃ பூரயாமாஸ தரணீககநாந்தரம்
அந்த பயங்கரமான படை வருவதை கண்ட சந்திகை, தன் வில்லின் நாண் ஒலியால் பூமி மற்றும் ஆகாய இடைவெளி முழுவதையும் நிரப்பினாள்.
ஸ ச ஸிம்ஹோ மஹாநாதமதீவ க்ரு'தவாந் ந்ரு'ப । கண்டாஸ்வநேந தந்நாதமம்பிகா சாப்யப்ரு'ம்ஹயத்
அந்த சிங்கம் மிகப் பெரும் கர்ஜனை எழுப்பியது, அரசே. அப்போது அம்பிகை தன் மணி ஒலியால் அந்த சப்தத்தை இன்னும் பெரிதாக்கினாள்.
தநுர்ஜ்யாஸிம்ஹகண்டாநாம் நாதாபூரிததிங்முகா । நிநாதைர்போஷணைஃ காலீ ஜிக்யே விஸ்தாரிதாநநா
வில்லின் நாண், சிங்கத்தின் கர்ஜனை, மணியின் ஒலி ஆகியவை எல்லா திசைகளையும் நிரப்பின. அகத்தை விரித்துக் கொண்ட காளி தன் கூவல் மற்றும் ஓசையால் எதிரிகளை வென்றாள்.
தம் நிநாதமுபஶ்ருத்ய தைத்யஸைந்யைஶ்சதுர்திஶம் । தேவீ ஸிம்ஹஸ்ததா காலீ ஸரோஷைஃ பரிவாரிதாஃ
அந்த பெரும் சப்தத்தை கேட்ட அசுரப்படைகள், கோபத்துடன், எல்லா திசைகளிலும் இருந்து தேவி, சிங்கம், காளி ஆகியோரைச் சூழ்ந்தன.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே பூப விநாஶாய ஸுரத்விஷாம் । பவாயாமரஸிம்ஹாநாமதிவீர்யபலாந்விதாஃ
அந்த நேரத்தில், அரசே, தேவர்களின் பகைவர்களை அழிக்கவும், அமரர்களான சிங்கங்களுக்கு நன்மை செய்யவும், மிகுந்த வலிமையும் சக்தியும் உடையவர்கள்—
ப்ரஹ்மேஶகுஹவிஷ்ணூநாம் ததேந்த்ரஸ்ய ச ஶக்தயஃ । ஶரீரேப்யோ விநிஷ்க்ரம்ய தத்ரூபைஶ்சண்டிகாம் யயுஃ
பிரம்மா, ஈசன், குகன், விஷ்ணு, இந்திரன் ஆகியோரின் சக்திகள் அவரவர் உடலிலிருந்து வெளிவந்து, தங்கள் வடிவத்தில் சந்திகையை அடைந்தன.
யஸ்ய தேவஸ்ய யத்ரூபம் யதாபூஷணவாஹநம் । தத்வதேவ ஹி தச்சக்திரஸுராந் யோத்துமாயயௌ
யார் எந்த வடிவம், ஆபரணம், வாகனம் கொண்டிருந்தாரோ, அதேபோல் அவரவர் சக்தியும் அசுரர்களுடன் போரிட வெளிப்பட்டது.
ஹம்ஸயுக்தவிமாநாக்ரே ஸாக்ஷஸூத்ரகமண்டலுஃ । ஆயாதா ப்ரஹ்மணஃ ஶக்திர்ப்ரஹ்மாணீ ஸாபிதீயதே
அந்தரத்தில் அன்னப்பறவைகள் இழுக்கும் விமானத்தின் முன்பகுதியில், ஜபமாலை மற்றும் கமண்டலு எடுத்துக் கொண்டு, பிரம்மாவின் சக்தியான பிரம்மாணி அங்கு வந்தார்.
மாஹேஶ்வரீ வ்ரு'ஷாரூடா த்ரிஶூலவரதீரிணீ । மஹாஹிவலயா ப்ராப்தா சந்த்ரலேகாவிபூஷணா
மகேஸ்வரி, எருமை மீது ஏறி, திரிசூலம் மற்றும் வரங்களை வழங்கும் கரங்களுடன், பெரிய பாம்புகள் மற்றும் பிறைச்சந்திரம் அலங்காரமாக அணிந்து அங்கு வந்தார்.
கௌமாரீ ஶக்திஹஸ்தா ச மயூரவரவாஹநா । யோத்துமப்யாயயௌ தைத்யாநம்பிகா குஹரூபிணீ
கைமாரி, ஆயுதங்களை கையில் கொண்டு, சிறந்த மயில் மீது ஏறி, அசுரர்களுடன் போரிட அம்பிகை குகரூபத்தில் அங்கு வந்தார்.
ததைவ வைஷ்ணாவீ ஶக்திர்கருடோபரி ஸம்ஸ்திதா । ஶங்கசக்ரகதாஶார்ங்ககட்கஹஸ்தாப்யுபாயயௌ
அதேபோல், விஷ்ணுவின் சக்தி கருடன் மீது அமர்ந்து, சங்கு, சக்கரம், கோல், வில் மற்றும் வாள் ஆகியவற்றை கையில் கொண்டு அங்கு வந்தார்.
ஜஜ்ஞே வாராஹமதுலம் ரூபம் யா பிப்ரதீ ஹரேஃ । ஶக்திஃ ஸாப்யாயௌ தத்ர வாராஹீம் பிப்ரதீ தநும்
அங்கு, ஹரியின் சக்தி, ஒப்பற்ற வாராக ரூபத்தை எடுத்துக் கொண்டு, வாராகி உருவத்தில் அங்கு வந்தார்.
நாரஸிம்ஹீ ந்ரு'ஸிம்ஹஸ்ய பிப்ரதீ ஸத்ரு'ஶம் வபுஃ । ப்ராப்தா தத்ர ஸடாக்ஷேபக்ஷிப்தநக்ஷத்ரஸம்ஹதிஃ
நரசிம்மியின் சக்தி, நரசிம்மனைப் போலவே தோற்றமுடன், அவளது க mane விண்மீன் கூட்டங்களை பறக்கவிட்டு, அங்கு வந்தார்.
வஜ்ரஹஸ்தா ததைவைந்த்ரீ கஜராஜோபரி ஸ்திதா । ப்ராப்தா ஸஹஸ்ரநயநா யதா ஶக்ரஸ்ததைவ ஸா
வஜ்ரத்தைத் தாங்கிய இந்திராணி, யானை அரசனின் மீது நின்றாள்; ஆயிரம் கண்கள் உடையவளாக, இந்திரன் எப்படி இருப்பாரோ, அவளும் அப்படியே நின்றாள்.
ததஃ பரிவ்ரு'தஸ்தாபிரீஶாநோ தேவஶக்திபிஃ । ஹந்யந்தாமஸுராஃ ஶீக்ரம் மம ப்ரீத்யாऽஹ சண்டிகாம்
அப்போது அந்த தேவீ சக்திகள் அனைத்தாலும் சூழப்பட்ட இறைவன், சந்திகையை நோக்கி, "என் மனநிறைவை 위해, அசுரர்கள் விரைவில் அழிக்கப்படட்டும்" என்று கூறினார்.
ததோ தேவோஶரீராத்து விநிஷ்க்ராந்தாதிபீஷணா । சண்டிகாஶக்திரத்யுக்ரா ஶிவாஶதநிநாதிநீ
அந்த தேவனின் உடலிலிருந்து, மிகவும் பயங்கரமான, மிக வலிமையான சந்திகையின் சக்தி, நூறு இடியொலியுடன் எழுந்து வந்தது.
ஸா சாஹ தூம்ரஜடிலமீஶாநமபராஜிதா । தூத த்வம் கச்ச பகவந் பார்ஶ்வம் ஶும்பநிஶும்பயோஃ
அவள், வெல்ல முடியாதவளாக, கூந்தலில் புகை போன்ற முடி கொண்ட இறைவனை நோக்கி, "ஓ தூதரே, பகவானே, நீ சென்று சும்பனும் நிசும்பனும் இருக்கும் இடத்திற்கு போ" என்று சொன்னாள்.
ப்ரூஹி ஶும்பம் நிஶும்பம் ச தாநவாவதிகர்விதௌ । யே சாந்யே தாநவாஸ்தத்ர யுத்தாய ஸமுபஸ்திதாஃ
அங்கு யுத்தத்திற்காக கூடியுள்ள, மிகுந்த பெருமை கொண்ட சும்பனும் நிசும்பனும், மற்ற அசுரர்களும் அனைவரும், இதை அவர்களிடம் சொல்லு.
த்ரைலோக்யமிந்த்ரோ லபதாம் தேவாஃ ஸந்து ஹவிர்புஜஃ । யூயம் ப்ரயாத பாதாலம் யதி ஜீவிதுமிச்சத
இந்திரன் மூன்று உலகங்களையும் பெறட்டும்; தேவர்கள் ஹவிசு பெறுவோர் ஆகட்டும்; நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால், பாதாளத்திற்குப் போங்கள்.
பலாவலேபாதத சேத்பவந்தோ யுத்தகாங்க்ஷிணஃ । ததாகச்சத த்ரு'ப்யந்து மச்சிவாஃ பிஶிதேந வஃ
உங்களுக்குத் தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டு யுத்தம் செய்ய ஆசை இருந்தால், வாருங்கள் — என் தோழிகள் உங்கள் இறைச்சியால் திருப்தி அடையட்டும்.
யதோ நியுக்தோ தௌத்யேந தயா தேவ்யா ஶிவஃ ஸ்வயம் । ஶிவதூதீதி லோகே ऽஸ்மிம்மஸ்ததஃ ஸா க்யாதிமாகதா
அந்த தேவி என்னை தூதுவனாக அனுப்பினதால், சிவபெருமான் தானே தூதனாக வந்தார் என்பதால், இந்த உலகில் நான் 'சிவதூதி' என்று புகழ் பெற்றேன்.