அஸிநா நிஹதாஃ கேசித்கேசித்கட்வாங்கதாடிதாஃ । ஜக்முர்விநாஶமஸுரா தந்தாக்ராபிஹதா ரணே
சில அசுரர்கள் அவளது வாளால் கொல்லப்பட்டார்கள், சிலர் களப்பம்படையால் தாக்கப்பட்டார்கள், மற்றவர்கள் போரில் அவளது பற்களின் முனையில் அடிபட்டு அழிந்தார்கள்.
க்ஷணேந தந்மஹாஸைந்யமஸுராணாம் நிபாதிதம் । த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டோ ऽபிமைர்போமாக்ஷீம் தாம் மஹாஸுரஃ
ஒரு கணத்தில் அந்த பெரிய அசுர சேனை அழிந்தது. இதைக் கண்ட பெரிய அசுரன் சண்டன், மிகுந்த கோபத்துடன் அவளிடம் எதிரே வந்தான்.
ஶரவர்ஷைர்மஹாபீமைர்போமாக்ஷீம் தாம் மஹாஸுரஃ । சாதயாமாஸ சக்ரைஶ்ச முண்டஃ க்ஷிப்தைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்தப் பெரும் அசுரன் முண்டன், பூமியைப் போன்ற கண்கள் உடைய தேவியை, பயங்கரமான அம்புகளால் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான சக்கரங்களை வீசி, முழுவதும் மூடினான்.
தாநி சக்ராண்யநேகாநி விஶமாநாநி தந்முகம் । பபுர்யதார்கபிம்பாநி ஸுபஹூநி கநோதரம்
அந்த எண்ணற்ற சுழலும் சக்கரங்கள், அவளது முகத்தை நோக்கி பாய்ந்தபோது, கரிய மேகத்தின் இடையில் பல சூரியர்கள் ஒளிர்வதைப் போலத் தோன்றின.
ததோ ஜஹாஸாதிருஷா பீமம் பைரவநாதிநீ । காலீ கராலவக்த்ராந்தர்துர்தர்ஶதஶநோஜ்ஜ்வலா
அப்போது, காளி, கோபத்தில் கொந்தளித்து, பயங்கரமான சத்தத்துடன் சிரித்தாள்; அவளது வாயும், பற்களும், பார்ப்பதற்கே அச்சமூட்டும் வகையில், தீப்பொறிகள் பறக்கும் போல ஜொலித்தன.
உத்தாய ச மஹாஸிம்ஹம் தேவீ சண்டமதாவத । க்ரு'ஹீத்வா சாஸ்ய கேஶேஷு ஶிரஸ்தேநாஸிநாச்சிநத்
பின்னர், அந்த தேவியைப் பெரிய சிங்கத்தின் மீது ஏறி, சண்டனை நோக்கி விரைந்து, அவன் முடியைப் பிடித்து, தனது வாளால் அவனது தலையை வெட்டினாள்.
சிந்நே ஶிரஸி தைத்யேந்த்ரஶ்சக்ரே நாதம் ஸுபைரவம் । தேந நாதேந மஹதா த்ராஸிதம் புவநத்ரயம்
அசுரர்களின் தலைவன் தலையை இழந்தவுடன், மிகப் பயங்கரமான ஓசையுடன் கத்தினான்; அந்த பெரும் சத்தால் மூன்று உலகங்களும் அச்சத்தில் நடுங்கின.
அத முண்டோ ऽப்யதாவத்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டம் நிபாதிதம் । தமப்யபாதயத் பூமௌ ஸா கட்காபிஹதம் ருஷா
அப்போது முண்டன், சண்டன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, அவளை நோக்கி பாய்ந்தான்; ஆனால் அவளும் கோபத்தில், தனது வாளால் அவனைத் தாக்கி, தரையில் வீழ்த்தினாள்.
ஹதஶேஷம் ததஃ ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா சண்டம் நிபாதிதம் । முண்டம் ச ஸுமஹாவீர்யம் திஶோ பேஜே பயாதுரம்
மீதமுள்ள படை அழிக்கப்பட்டதை, பேராற்றல் கொண்ட சண்டன் வீழ்ந்ததை பார்த்து, முண்டன் பெரும் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினான்.
ஶிரஞ்சண்டஸ்ய காலீ ச க்ரு'ஹீத்வா முண்டமேவ ச । ப்ராஹ ப்ரசண்டாட்டஹாஸமிஶ்ரமப்யேத்ய சண்டிகாம்
காளி, சண்டனின் தலையும் முண்டனின் தலையும் பிடித்து, கொடிய சிரிப்புடன் சந்திகையை அணுகி பேசினாள்.
மயா தவாத்ரோபஹ்ரு'தௌ சண்டமுண்டௌ மஹாபஶூ । யுத்தயஜ்ஞே ஸ்வயம் ஶும்பம் நிஶும்பம் ச ஹநிஷ்யஸி
இங்கே சண்டனையும் முண்டனையும், பெரிய விலங்குகளாக யுத்தயாகத்தில் உனக்கு கொண்டு வந்துள்ளேன்; நீயே சும்பனையும் நிசும்பனையும் வீழ்த்துவாய்.
தாவாநீதௌ ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா சணாடமுண்டௌ மஹாஸுரௌ । உவாச காலீம் கல்யாணீ லலிதம் சண்டிகா வசஃ
பெரும் அசுரர்கள் சண்டனும் முண்டனும் கொண்டு வரப்பட்டதை பார்த்த சந்திகை, நல்ல மனதுடன் காளியிடம் மென்மையாகப் பேசினாள்.
யஸ்மாச்சண்டம் ச முண்டம் ச க்ரு'ஹீத்வா த்வமுபாகதா । சாமுண்டேதி ததோ லோகே க்யாதா தேவி பவிஷ்யஸி
நீ சண்டனையும் முண்டனையும் கொண்டு வந்து என்முன் வந்ததால், இனி உலகில் நீ 'சாமுண்டை' என்று புகழ்பெறுவாய், தேவி.
சண்டே ச நிஹதே தைத்யே முண்டே ச விநிபாதிதே । பஹுலேஷு ச ஸைந்யேஷு க்ஷயிதேஷ்வஸுரேஶ்வரஃ
சண்டன் கொல்லப்பட்டதும், முண்டன் வீழ்ந்ததும், அசுரர்களின் படைகள் பெரிதும் அழிந்ததும், அசுரரின் தலைவன்—
ததஃ கோபபராதீநசேதாஃ ஶும்பஃ ப்ரதாபவாந் । உத்யோகம் ஸர்வஸைந்யாநாம் தைத்யாநாமாதிதேஶ ஹ
அப்போது, கோபத்தாலும் அவமானத்தாலும் மனம் கலங்கிய சக்திவான் சும்பன், அசுரர்களின் எல்லா படைகளையும் எழுப்ப உத்தரவிட்டான்.
அத்ய ஸர்வபலைர்தைத்யாஃ ஷடஶீதிருதாயுதாஃ । கம்பூநாம் சதுரஶீதிர்நிர்யாந்து ஸ்வபலைர்வ்ரு'தாஃ
இன்று, எழுபத்தாறு ஆயுதம் கொண்ட அசுர தலைவர்கள் மற்றும் நாற்பத்திநான்கு கம்பு சேனாதிபதிகள் தங்கள் தங்கள் படைகளுடன் புறப்படட்டும்.
கோடிவீர்யாணி பஞ்சாஶதஸுராணாம் குலாநி வை । ஶதம் குலாநி தௌம்ராணாம் நிர்கச்சந்து மமாஜ்ஞயா
என் கட்டளையின்படி, ஐம்பது வலிமைமிக்க அசுரக் குடும்பங்களும் நூறு தௌம்ரர் குடும்பங்களும் புறப்படட்டும்.
காலகா தௌர்ஹ்ரு'தா மௌர்யாஃ காலகேயாஸ்ததாஸுராஃ । யுத்தாய ஸஜ்ஜா நிர்யாந்து ஆஜ்ஞயா த்வரிதா மம
காலகர்கள், தௌர்ஹ்ருதர்கள், மௌரியர்கள், காலகேயர்கள் ஆகிய அசுரர்கள் யுத்தத்திற்குத் தயாராகி, என் கட்டளையின்படி விரைவாக புறப்படட்டும்.
இத்யாஜ்ஞாப்யாஸுரபதிஃ ஶும்போ பைரவஶாஸநஃ । நிர்ஜகாம மஹாஸைந்யஸஹஸ்ரைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ
இவ்வாறு பயங்கரமான கட்டளை வழங்கிய அசுரர்களின் தலைவர் சும்பன், ஆயிரக்கணக்கான பெரிய படைகளால் சூழப்பட்டு புறப்பட்டான்.
ஆயாந்தம் சண்டிகா த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ஸைந்யமதிபிஷணம் । ஜ்யாஸ்வநைஃ பூரயாமாஸ தரணீககநாந்தரம்
அந்த பயங்கரமான படை வருவதை கண்ட சந்திகை, தன் வில்லின் நாண் ஒலியால் பூமி மற்றும் ஆகாய இடைவெளி முழுவதையும் நிரப்பினாள்.
ஸ ச ஸிம்ஹோ மஹாநாதமதீவ க்ரு'தவாந் ந்ரு'ப । கண்டாஸ்வநேந தந்நாதமம்பிகா சாப்யப்ரு'ம்ஹயத்
அந்த சிங்கம் மிகப் பெரும் கர்ஜனை எழுப்பியது, அரசே. அப்போது அம்பிகை தன் மணி ஒலியால் அந்த சப்தத்தை இன்னும் பெரிதாக்கினாள்.
தநுர்ஜ்யாஸிம்ஹகண்டாநாம் நாதாபூரிததிங்முகா । நிநாதைர்போஷணைஃ காலீ ஜிக்யே விஸ்தாரிதாநநா
வில்லின் நாண், சிங்கத்தின் கர்ஜனை, மணியின் ஒலி ஆகியவை எல்லா திசைகளையும் நிரப்பின. அகத்தை விரித்துக் கொண்ட காளி தன் கூவல் மற்றும் ஓசையால் எதிரிகளை வென்றாள்.
தம் நிநாதமுபஶ்ருத்ய தைத்யஸைந்யைஶ்சதுர்திஶம் । தேவீ ஸிம்ஹஸ்ததா காலீ ஸரோஷைஃ பரிவாரிதாஃ
அந்த பெரும் சப்தத்தை கேட்ட அசுரப்படைகள், கோபத்துடன், எல்லா திசைகளிலும் இருந்து தேவி, சிங்கம், காளி ஆகியோரைச் சூழ்ந்தன.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே பூப விநாஶாய ஸுரத்விஷாம் । பவாயாமரஸிம்ஹாநாமதிவீர்யபலாந்விதாஃ
அந்த நேரத்தில், அரசே, தேவர்களின் பகைவர்களை அழிக்கவும், அமரர்களான சிங்கங்களுக்கு நன்மை செய்யவும், மிகுந்த வலிமையும் சக்தியும் உடையவர்கள்—
ப்ரஹ்மேஶகுஹவிஷ்ணூநாம் ததேந்த்ரஸ்ய ச ஶக்தயஃ । ஶரீரேப்யோ விநிஷ்க்ரம்ய தத்ரூபைஶ்சண்டிகாம் யயுஃ
பிரம்மா, ஈசன், குகன், விஷ்ணு, இந்திரன் ஆகியோரின் சக்திகள் அவரவர் உடலிலிருந்து வெளிவந்து, தங்கள் வடிவத்தில் சந்திகையை அடைந்தன.
யஸ்ய தேவஸ்ய யத்ரூபம் யதாபூஷணவாஹநம் । தத்வதேவ ஹி தச்சக்திரஸுராந் யோத்துமாயயௌ
யார் எந்த வடிவம், ஆபரணம், வாகனம் கொண்டிருந்தாரோ, அதேபோல் அவரவர் சக்தியும் அசுரர்களுடன் போரிட வெளிப்பட்டது.
ஹம்ஸயுக்தவிமாநாக்ரே ஸாக்ஷஸூத்ரகமண்டலுஃ । ஆயாதா ப்ரஹ்மணஃ ஶக்திர்ப்ரஹ்மாணீ ஸாபிதீயதே
அந்தரத்தில் அன்னப்பறவைகள் இழுக்கும் விமானத்தின் முன்பகுதியில், ஜபமாலை மற்றும் கமண்டலு எடுத்துக் கொண்டு, பிரம்மாவின் சக்தியான பிரம்மாணி அங்கு வந்தார்.
மாஹேஶ்வரீ வ்ரு'ஷாரூடா த்ரிஶூலவரதீரிணீ । மஹாஹிவலயா ப்ராப்தா சந்த்ரலேகாவிபூஷணா
மகேஸ்வரி, எருமை மீது ஏறி, திரிசூலம் மற்றும் வரங்களை வழங்கும் கரங்களுடன், பெரிய பாம்புகள் மற்றும் பிறைச்சந்திரம் அலங்காரமாக அணிந்து அங்கு வந்தார்.
கௌமாரீ ஶக்திஹஸ்தா ச மயூரவரவாஹநா । யோத்துமப்யாயயௌ தைத்யாநம்பிகா குஹரூபிணீ
கைமாரி, ஆயுதங்களை கையில் கொண்டு, சிறந்த மயில் மீது ஏறி, அசுரர்களுடன் போரிட அம்பிகை குகரூபத்தில் அங்கு வந்தார்.
ததைவ வைஷ்ணாவீ ஶக்திர்கருடோபரி ஸம்ஸ்திதா । ஶங்கசக்ரகதாஶார்ங்ககட்கஹஸ்தாப்யுபாயயௌ
அதேபோல், விஷ்ணுவின் சக்தி கருடன் மீது அமர்ந்து, சங்கு, சக்கரம், கோல், வில் மற்றும் வாள் ஆகியவற்றை கையில் கொண்டு அங்கு வந்தார்.