மம த்ரைலோக்யமகிலம் மம தேவா வஶாநுகாஃ । யஜ்ஞபாகாநஹம் ஸர்வாநுபாஶ்நாமி ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
மூவுலகமும் முழுவதும் எனக்கு சொந்தம்; எல்லா தேவதைகளும் எனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்; யாகங்களில் வரும் பாகங்களை தனித்தனியாக நான் மட்டும் அனுபவிக்கிறேன்.
த்ரைலோக்யே வரரத்நாநி மம வஶ்யாந்யஶேஷதஃ । ததைவ கஜரத்நம் ச ஹ்ரு'த்வா தேவேந்த்ரவாஹநம்
மூவுலகிலும் உள்ள சிறந்த ரத்தினங்கள் அனைத்தும் முழுவதும் எனது வசத்தில் உள்ளன; அதுபோலவே, தேவேந்திரனின் வாகனமான யானை ரத்தினத்தையும் நான் கைப்பற்றினேன்.
க்ஷீரோதமதநோத்பூதமஶ்வரத்நம் மமாமரைஃ । உச்சைஃ ஶ்ரவஸஸம்ஜ்ஞம் தத்ப்ரணிபத்ய ஸமர்பிதம்
பால்கடலைக் குழைத்தபோது தோன்றிய அசுவரத்தினம், உச்சைஷ்ரவஸ் என்று பெயருடையது, அந்த அமரர்கள் அதை மரியாதையுடன் எனக்கு சமர்ப்பித்தார்கள்.
யாநி சாந்யாநி தேவேஷு கந்தர்வேஷூரகேஷு ச । ரத்நபூதாநி பூதாநி தாநி மய்யேவ ஶோபநே
அம்மையே, தேவதைகள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் ஆகியோரிடமும் உள்ள மற்ற எல்லா ரத்தினங்களும் எனக்கே சொந்தமானவை.
ஸ்த்ரீரத்நபூதாம் த்வாம் தேவி லோகே மந்யாமஹே வயம் । ஸா த்வமஸ்மாநுபாகச்ச யதோ ரத்நபுஜோ வயம்
இவ்வுலகில் பெண்களில் சிறந்த நகையாக இருப்பவளே, தேவியே, நாங்கள் உம்மை அப்படியே மதிக்கிறோம். நாங்கள் நகைகளை உடையவர்கள் என்பதால், நீ எங்களிடம் வாராய்.
மாம் வா மமாநுஜம் வாபி நிஶும்பமுருவிக்ரமம் । பஜ த்வம் சஞ்சலாபாங்கி ரத்நபூதாஸி வை யதஃ
அழகிய கண்கள் கொண்டவளே, நீ நகையாக இருப்பதால், என்னையோ அல்லது என் தம்பி நிசும்பனையோ, அவன் பெரிய வீரன், இவர்களில் யாரை வேண்டுமானாலும் தேர்ந்தெடு.
பரமைஶ்வர்யமதுலம் ப்ராப்ஸ்யஸே மத்பரிக்ரஹாத் । ஏதத் புத்த்யா ஸமாலோச்ய மத்பரிக்ரஹதாம் வ்ரஜ
நீ என்னை ஏற்றுக்கொண்டால், உனக்கு ஒப்பற்ற உயர்ந்த ஆட்சி கிடைக்கும்; இதை நன்றாக யோசித்து, என் வேண்டுகோளை ஏற்று.
இத்யுக்தா ஸா ததா தேவீ கம்பீராந்தஃ ஸ்மிதா ஜகௌ । துர்கா பகவதீ பத்ரா யயேதம் தார்யதே ஜகத்
அப்போது அந்த தேவியே, இந்த உலகை தாங்கும் துர்கை, பாக்கியசாலி, உள்ளுக்குள் மெதுவாக சிரித்து, பேசினாள்.
ஸத்யமுக்தத்வயா நாத்ர மித்யா கிஞ்சித்த்வயோதிதம் । த்ரைலோக்யாதிபதிஃ ஸும்போ நிஶும்பஶ்சாபி தாத்ரு'ஶஃ
நீ சொன்னது உண்மைதான்; உன் வார்த்தைகளில் பொய் எதுவும் இல்லை. சும்பன் மூன்று உலகுக்கும் அதிபதி, நிசும்பனும் அதுபோலவே.
கிம் த்வத்ர யத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் மித்யா தத்க்ரியதே கதம் । ஶ்ரூயதாமல்பபுத்தித்வாத் ப்ரதிஜ்ஞா யா க்ரு'தா புரா
ஆனால் இங்கு நான் எடுத்த வாக்குறுதியை எப்படி பொய்யாக்க முடியும்? நீ குறைந்த அறிவுடையவனாக இருப்பதால், முன்பு நான் எடுத்த வாக்குறுதியை கேள்.
யோ மாம் ஜயதி ஸம்க்ராமே யோ மே தர்பம் வ்யபோஹதி । யோ மே ப்ரதிபலோ லோகே ஸ மே பர்தா பவிஷ்யதி
என்னை யுத்தத்தில் வெல்லும்வன், என் பெருமையை அடக்கும்வன், உலகத்தில் எனக்கு சமமானவன் — அவனே என் கணவராக வருவான்.
ததாகச்சது ஶும்போ ऽத்ர நிஶும்போ வா மஹாஸுரஃ । மாம் ஜித்வா கிம் சிரேணாத்ர பாணி க்ரு'ஹ்ணாது மே லகு
அந்த ஶும்பன் அல்லது நிஶும்பன் என்ற பெரிய அசுரன் இங்கு வரட்டும்; என்னை வென்று விட்டால், ஏன் தாமதம்? விரைவாக என் கையை பிடிக்கட்டும்.
அவலிப்தாஸி மைவம் த்வம் தேவி ப்ரூஹி மமாக்ரதஃ । த்ரைலோக்யே கஃ புமாம்ஸ்திஷ்டேதக்ரே ஶும்பநிஶும்பயோஃ
தேவி, நீ மிகவும் பெருமை கொண்டவளாக இருக்கிறாய்; என் முன்னிலையில் சொல் — மூன்று உலகங்களிலும் ஶும்பனும் நிஶும்பனும் எதிராக நிற்க யார் இருக்க முடியும்?
அந்யேஷாமபி தைத்யாநாம் ஸர்வே தேவா ந வை யுதி । திஷ்டந்தி ஸம்முகே தேவி கிம் புநஃ ஸ்த்ரீ த்வமேகிகா
மற்ற அசுரர்களும் எல்லா தேவர்களும் கூட யுத்தத்தில் அவர்களுக்கு நேரில் நிற்க முடியவில்லை, தேவி; அப்படியிருக்க, நீ ஒரு பெண்ணாக தனியாக எப்படி எதிர்த்து நிற்பாய்?
இந்த்ராத்யாஃ ஸகலா தேவாஸ்தஸ்துர்யேஷாம் ந ஸம்யுகே । ஶும்பாதீநாம் கதம் தேஷாம் ஸ்த்ரீ ப்ரயாஸ்யஸி ஸம்முகம்
இந்திரன் முதலான எல்லா தேவர்களும் ஶும்பன் போன்றவர்களுடன் யுத்தத்தில் எதிராக நிற்காமல் விலகினர்; அப்படி இருக்க, நீ ஒரு பெண்ணாக தனியாக அவர்களுக்கு எதிராக எப்படி செல்ல முடியும்?
ஸா த்வம் கச்ச மயைவோக்தா பார்ஶ்வம் ஶும்பநிஶும்பயோஃ । கேஶாகர்ஷணநிர்தூதகௌரவா மா கமிஷ்யஸி
நான் சொன்னபடி, நீ ஶும்பனும் நிஶும்பனும் இருக்கும் பக்கம் போ; முடி இழுத்து இழுத்து உன் பெருமை குறைந்து, நீ அங்கு போக முடியாது.
ஏவமேதத் பலீ ஶும்போ நிஶும்பஶ்சாதிவீர்யவாந் । கிம் கரோமி ப்ரதிஜ்ஞா மே யதநாலோசிதா புரா
இப்படிதான், சும்பன் மிகுந்த வலியுடையவன்; நிசும்பன் அதைவிட அதிக சக்தி உடையவன். நான் என்ன செய்ய முடியும்? முன்பு யோசிக்காமல் ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்துவிட்டேன்.
ஸ த்வம் கச்ச மயோக்தம் தே யதேதத்ஸர்வமாத்ரு'தஃ । ததாசக்ஷ்வாஸுரேந்த்ராய ஸ ச யுக்தம் கரோது தத்
நீ என் சொல்லை நினைவில் வைத்து, இதை எல்லாம் அசுரர்களின் தலைவரிடம் மரியாதையுடன் சென்று கூறு. அவர் அதற்கேற்றபடி நடக்கட்டும்.
இத்யாகர்ண்ய வசோ தேவ்யாஃ ஸ தூதோ ऽமர்ஷபூரிதஃ । ஸமாசஷ்ட ஸமாகம்ய தைத்யராஜாய விஸ்தராத்
அம்மையின் வார்த்தைகளை கேட்ட தூது, கோபம் நிறைந்தவனாக, அசுரர்களின் அரசரிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொன்னான்.
தஸ்ய தூதஸ்ய தத்வாக்யமாகர்ண்யாஸுரராட் ததஃ । ஸக்ரோதஃ ப்ராஹ தைத்யாநாமதிபம் தூம்ரலோசநம்
அந்த தூதன் சொன்னதை கேட்ட அசுரர்களின் அரசன், கோபத்துடன், தைத்யர்களின் தலைவன் தூம்ரலோசனனிடம் பேசினான்.
ஹே தூம்ரலோசநாஶு த்வம் ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதஃ । தாமாநய பலாத் துஷ்டாம் கேஶாகர்ஷணவிஹ்வலாம்
ஓ தூம்ரலோசனா, உன் படையுடன் விரைவாக சென்று, அந்தப் பொல்லாத பெண்ணை அவள் எதிர்த்தால் முடியை இழுத்து, வலுக்கட்டாயமாக இங்கு கொண்டு வா.
தத்பரித்ராணதஃ கஶ்சித்யதி வோத்திஷ்டதே ऽபரஃ । ஸ ஹந்தவ்யோ ऽமரோ வாபி யக்ஷோ கந்தர்வ ஏவ வா
அவளை காப்பாற்ற யாராவது எழுந்தால், அவர் தேவர் ஆயினும், யக்ஷன் அல்லது கந்தர்வன் ஆயினும், அவரை கொன்றுவிட வேண்டும்.
தேநாஜ்ஞப்தஸ்ததஃ ஶீக்ரம் ஸ தைத்யோ தூம்ரலோசநஃ । வ்ரு'தஃ பஷ்ட்யா ஸஹஸ்ராணாமஸுராணாம் த்ருதம் யயோ
அப்போது அவன் கட்டளையிட்டபடியே, அந்த அசுரன் தூம்ரலோசனன் ஆயிரக்கணக்கான அசுரர்களைச் சுற்றிக் கொண்டு விரைவாக புறப்பட்டான்.
ந சேத்ப்ரீத்யாத்ய பவதீ மத்பர்தாரமுபைஷ்யதி । ததோ பலாந்நயாம்யேஷ கேஶாகர்ஷணவிஹ்வலாம்
இன்று நீ அன்பால் என் ஆண்டவனை அணுகவில்லை என்றால், உன் முடியை இழுத்து, வலியால் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்.
தைத்யேஶ்வரேண ப்ரஹிதோ பலவாந் பலஸம்வ்ரு'தஃ । பலாந்நயஸி மாமேவம் ததஃ கிம் தே கரோம்யஹம்
அசுரர்களின் தலைவன் அனுப்பி, பலத்துடன் வந்துள்ளாய்; வலியால் என்னை இழுத்துச் சென்றால், நான் உன்னிடம் என்ன செய்ய முடியும்?
இத்யுக்தஃ ஸோ ऽப்யதாவத்தாமஸுரோ தூம்ரலோசநஃ । ஹுங்காரேணைவ தம் பஸ்ம ஸா சகாராம்பிகா ததஃ
இவ்வாறு கூறியதும், தூம்ரலோசனன் அவளை நோக்கி பாய்ந்தான்; ஆனால் அம்பிகை ஒரு கத்தலுடன் அவனை சாம்பலாக்கினாள்.
அத க்ருத்தம் மஹாஸைந்யமஸுராணாம் ததாம்பிகா । வவர்ஷ ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்ததா ஶக்திபரஶ்வதைஃ
பின்னர் கோபமடைந்த அசுரப் படையில் அம்பிகை கூர்மையான அம்புகளும், வேல்களும், கோடாரிகளும் மழைபோல் பொழிந்தாள்.
ததோ துதஸடஃ கோபாத் க்ரு'த்வா நாதம் ஸுபைரவம் । பபாதாஸுரஸேநாயாம் ஸிம்ஹோ தேவ்யாஃ ஸ்வவாஹநஃ
பின்னர், கோபத்தில் தன் க Mane ஐ அசைத்து, பயங்கரமான கர்ஜனை எழுப்பி, தேவி தன் வாகனமான சிங்கம் அசுரப் படையில் பாய்ந்தது.
காம்ஶ்சித் கரப்ரஹாரேண தைத்யாநாஸ்யேந சாபராந் । ஆக்ரம்ய சாதரேணாந்யாந் ஸ ஜகாந மஹாஸுராந்
அந்தப் பெரும் அரி சில அசுரர்களைத் தன் கரங்களால் அடித்து வீழ்த்தினான், சிலரை வாயால் கடித்து கொன்றான், மற்றவர்களைத் தன் கீழ்த் தாடையால் பிடித்து அழித்தான்.
கேஷாஞ்சித் பாடயாமாஸ நகைஃ கோஷ்டாநி கேஸரீ । ததா தலப்ரிஹாரேண ஶிராம்ஸி க்ரு'தவாந் ப்ரு'தக்
அந்தக் கேசரி சிலருடைய வயிற்றைத் தன் நகங்களால் கிழித்தான்; சிலருடைய தலைகளைத் தன் கரங்களால் அடித்து வெட்டி விட்டான்.