நிதிரேஷ மஹாபத்மஃ ஸமாநீதோ தநேஶ்வராத் । கிஞ்ஜல்கிநீம் ததௌ சாப்திர்மாலாமம்லாநபங்கஜாம்
இந்த மகாபத்மம் என்ற பெரிய பொக்கிஷம் செல்வத்தின் ஆண்டவனிடமிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது; மேலும், கடல் காம்புகளுடன் கூடிய வாடாத தாமரைமலர் மாலையை அளித்தது.
சத்ரம் தே வாருணம் கேஹே காஞ்சநஸ்த்ராவி திஷ்டதி । ததாயம் ஸ்யந்தநவரோ யஃ புராஸீத் ப்ரஜாபதேஃ
வருணனுடைய பொன்னால் ஆன குடை உன் வீட்டில் ஒளிவீசுகிறது; அதுபோல், முன்பு பிரஜாபதிக்குச் சொந்தமான சிறந்த ரதமும் இங்கே உள்ளது.
ம்ரு'த்யோருத்க்ராந்திதா நாம ஶக்திரீஶ த்வயா ஹ்ரு'தா । பாஶஃ ஸலிலராஜஸ்ய ப்ராதுஸ்தவ பரிக்ரஹே
ஓ ஆண்டவரே, மரணத்தை ஏற்படுத்தும் உத்த்க்ராந்திதா என்ற சக்தியை நீ எடுத்துக்கொண்டாய்; நீரரசனான உன் சகோதரரின் பாசமும் இப்போது உன் கையில் உள்ளது.
நிஶும்பஸ்யாப்திஜாதாஶ்ச ஸமஸ்தா ரத்நஜாதயஃ । வஹ்நிரபி ததௌ துப்யமக்நிஶௌசே ச வாஸஸீ
நிஷும்பனிடம் இருந்த கடலில் தோன்றிய எல்லா ரத்தினங்களும் உனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன; அக்கினியும், தீயில் தூய்மையாக்கப்பட்ட vasthram-ஐ உனக்கு கொடுத்தான்.
ஏவம் தைத்யேந்த்ர ரத்நாநி ஸமஸ்தாந்யாஹ்ரு'தாநி தே । ஸ்த்ரீரத்நமேஷா கல்யாணீ த்வயா கஸ்மாந்ந க்ரு'ஹ்யதே
இவ்வாறு, அசுரர்களின் தலைவனே, எல்லா ரத்தினங்களும் உனக்காக கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன; ஆனாலும், இக்கல்யாணி பெண்களில் சிறந்த இந்த ரத்தினத்தை நீ ஏன் ஏற்கவில்லை?
நிஶம்யேதி வசஃ ஶும்பஃ ஸ ததா சண்டமுண்டயோஃ । ப்ரேஷயாமாஸ ஸுக்ரீவம் தூதம் தேவ்யா மஹாஸுரஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அப்போது சும்பன், சண்டன் மற்றும் முண்டனின் மூலம், சுக்ரீவனை தூதராகத் தேர்ந்தெடுத்து, தேவியிடம் அனுப்பினான்.
இதி சேதி ச வக்தவ்யா ஸா கத்வா வசநாந்மம । யதா சாப்யேதி ஸம்ப்ரீத்யா ததா கார்யம் த்வயா லகு
இதைவும், இதையும் என் பெயரில் சென்று அவளிடம் கூறு; அவள் எவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளிக்கிறாளோ, அதன்படி நீ விரைவாகச் செயல்பட வேண்டும்.
ஸ தத்ர கத்வா யத்ராஸ்தே ஶைலோத்தேஶே ऽதிஶோபநே । தாம் ச தேவீம் ததஃ ப்ராஹ ஶ்லக்ஷ்ணம் மதுரயா கிரா
அவன் அங்கு சென்று, மிக அழகான அந்த மலைப்பகுதியில் இருந்த தேவியை, மென்மையான இனிய வார்த்தைகளால் அணுகி பேசினான்.
தேவி தைத்யேஶ்வரஃ ஶும்பஸ்த்ரைலோக்யே பரமேஶ்வரஃ । தூதோ ऽஹம் ப்ரேஷிதஸ்தேந த்வத்ஸகாஶமிஹாகதஃ
அம்மையே, அசுரர்களின் தலைவன் சும்பன் மூவுலகிலும் உயர்ந்த ஆட்சி செய்கிறான்; அவனுடைய தூதராக நான் உன்னிடம் இங்கு வந்துள்ளேன்.
அவ்யாஹதாஜ்ஞஃ ஸர்வாஸு யஃ ஸதா தேவயோநிஷு । நிர்ஜிதாகிலதைத்யாரிஃ ஸ யதாஹ ஶ்ரு'ணுஷ்வ தத்
அவன் அளிக்கும் கட்டளைகள் எல்லா தேவதைகளிடமும் எப்போதும் தடையில்லாமல் நிறைவேறுகின்றன; அசுரர்களின் எதிரிகளை எல்லாம் வென்றவன் அவன் சொல்வதை நீ கேள்.
மம த்ரைலோக்யமகிலம் மம தேவா வஶாநுகாஃ । யஜ்ஞபாகாநஹம் ஸர்வாநுபாஶ்நாமி ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
மூவுலகமும் முழுவதும் எனக்கு சொந்தம்; எல்லா தேவதைகளும் எனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்; யாகங்களில் வரும் பாகங்களை தனித்தனியாக நான் மட்டும் அனுபவிக்கிறேன்.
த்ரைலோக்யே வரரத்நாநி மம வஶ்யாந்யஶேஷதஃ । ததைவ கஜரத்நம் ச ஹ்ரு'த்வா தேவேந்த்ரவாஹநம்
மூவுலகிலும் உள்ள சிறந்த ரத்தினங்கள் அனைத்தும் முழுவதும் எனது வசத்தில் உள்ளன; அதுபோலவே, தேவேந்திரனின் வாகனமான யானை ரத்தினத்தையும் நான் கைப்பற்றினேன்.
க்ஷீரோதமதநோத்பூதமஶ்வரத்நம் மமாமரைஃ । உச்சைஃ ஶ்ரவஸஸம்ஜ்ஞம் தத்ப்ரணிபத்ய ஸமர்பிதம்
பால்கடலைக் குழைத்தபோது தோன்றிய அசுவரத்தினம், உச்சைஷ்ரவஸ் என்று பெயருடையது, அந்த அமரர்கள் அதை மரியாதையுடன் எனக்கு சமர்ப்பித்தார்கள்.
யாநி சாந்யாநி தேவேஷு கந்தர்வேஷூரகேஷு ச । ரத்நபூதாநி பூதாநி தாநி மய்யேவ ஶோபநே
அம்மையே, தேவதைகள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் ஆகியோரிடமும் உள்ள மற்ற எல்லா ரத்தினங்களும் எனக்கே சொந்தமானவை.
ஸ்த்ரீரத்நபூதாம் த்வாம் தேவி லோகே மந்யாமஹே வயம் । ஸா த்வமஸ்மாநுபாகச்ச யதோ ரத்நபுஜோ வயம்
இவ்வுலகில் பெண்களில் சிறந்த நகையாக இருப்பவளே, தேவியே, நாங்கள் உம்மை அப்படியே மதிக்கிறோம். நாங்கள் நகைகளை உடையவர்கள் என்பதால், நீ எங்களிடம் வாராய்.
மாம் வா மமாநுஜம் வாபி நிஶும்பமுருவிக்ரமம் । பஜ த்வம் சஞ்சலாபாங்கி ரத்நபூதாஸி வை யதஃ
அழகிய கண்கள் கொண்டவளே, நீ நகையாக இருப்பதால், என்னையோ அல்லது என் தம்பி நிசும்பனையோ, அவன் பெரிய வீரன், இவர்களில் யாரை வேண்டுமானாலும் தேர்ந்தெடு.
பரமைஶ்வர்யமதுலம் ப்ராப்ஸ்யஸே மத்பரிக்ரஹாத் । ஏதத் புத்த்யா ஸமாலோச்ய மத்பரிக்ரஹதாம் வ்ரஜ
நீ என்னை ஏற்றுக்கொண்டால், உனக்கு ஒப்பற்ற உயர்ந்த ஆட்சி கிடைக்கும்; இதை நன்றாக யோசித்து, என் வேண்டுகோளை ஏற்று.
இத்யுக்தா ஸா ததா தேவீ கம்பீராந்தஃ ஸ்மிதா ஜகௌ । துர்கா பகவதீ பத்ரா யயேதம் தார்யதே ஜகத்
அப்போது அந்த தேவியே, இந்த உலகை தாங்கும் துர்கை, பாக்கியசாலி, உள்ளுக்குள் மெதுவாக சிரித்து, பேசினாள்.
ஸத்யமுக்தத்வயா நாத்ர மித்யா கிஞ்சித்த்வயோதிதம் । த்ரைலோக்யாதிபதிஃ ஸும்போ நிஶும்பஶ்சாபி தாத்ரு'ஶஃ
நீ சொன்னது உண்மைதான்; உன் வார்த்தைகளில் பொய் எதுவும் இல்லை. சும்பன் மூன்று உலகுக்கும் அதிபதி, நிசும்பனும் அதுபோலவே.
கிம் த்வத்ர யத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் மித்யா தத்க்ரியதே கதம் । ஶ்ரூயதாமல்பபுத்தித்வாத் ப்ரதிஜ்ஞா யா க்ரு'தா புரா
ஆனால் இங்கு நான் எடுத்த வாக்குறுதியை எப்படி பொய்யாக்க முடியும்? நீ குறைந்த அறிவுடையவனாக இருப்பதால், முன்பு நான் எடுத்த வாக்குறுதியை கேள்.
யோ மாம் ஜயதி ஸம்க்ராமே யோ மே தர்பம் வ்யபோஹதி । யோ மே ப்ரதிபலோ லோகே ஸ மே பர்தா பவிஷ்யதி
என்னை யுத்தத்தில் வெல்லும்வன், என் பெருமையை அடக்கும்வன், உலகத்தில் எனக்கு சமமானவன் — அவனே என் கணவராக வருவான்.
ததாகச்சது ஶும்போ ऽத்ர நிஶும்போ வா மஹாஸுரஃ । மாம் ஜித்வா கிம் சிரேணாத்ர பாணி க்ரு'ஹ்ணாது மே லகு
அந்த ஶும்பன் அல்லது நிஶும்பன் என்ற பெரிய அசுரன் இங்கு வரட்டும்; என்னை வென்று விட்டால், ஏன் தாமதம்? விரைவாக என் கையை பிடிக்கட்டும்.
அவலிப்தாஸி மைவம் த்வம் தேவி ப்ரூஹி மமாக்ரதஃ । த்ரைலோக்யே கஃ புமாம்ஸ்திஷ்டேதக்ரே ஶும்பநிஶும்பயோஃ
தேவி, நீ மிகவும் பெருமை கொண்டவளாக இருக்கிறாய்; என் முன்னிலையில் சொல் — மூன்று உலகங்களிலும் ஶும்பனும் நிஶும்பனும் எதிராக நிற்க யார் இருக்க முடியும்?
அந்யேஷாமபி தைத்யாநாம் ஸர்வே தேவா ந வை யுதி । திஷ்டந்தி ஸம்முகே தேவி கிம் புநஃ ஸ்த்ரீ த்வமேகிகா
மற்ற அசுரர்களும் எல்லா தேவர்களும் கூட யுத்தத்தில் அவர்களுக்கு நேரில் நிற்க முடியவில்லை, தேவி; அப்படியிருக்க, நீ ஒரு பெண்ணாக தனியாக எப்படி எதிர்த்து நிற்பாய்?
இந்த்ராத்யாஃ ஸகலா தேவாஸ்தஸ்துர்யேஷாம் ந ஸம்யுகே । ஶும்பாதீநாம் கதம் தேஷாம் ஸ்த்ரீ ப்ரயாஸ்யஸி ஸம்முகம்
இந்திரன் முதலான எல்லா தேவர்களும் ஶும்பன் போன்றவர்களுடன் யுத்தத்தில் எதிராக நிற்காமல் விலகினர்; அப்படி இருக்க, நீ ஒரு பெண்ணாக தனியாக அவர்களுக்கு எதிராக எப்படி செல்ல முடியும்?
ஸா த்வம் கச்ச மயைவோக்தா பார்ஶ்வம் ஶும்பநிஶும்பயோஃ । கேஶாகர்ஷணநிர்தூதகௌரவா மா கமிஷ்யஸி
நான் சொன்னபடி, நீ ஶும்பனும் நிஶும்பனும் இருக்கும் பக்கம் போ; முடி இழுத்து இழுத்து உன் பெருமை குறைந்து, நீ அங்கு போக முடியாது.
ஏவமேதத் பலீ ஶும்போ நிஶும்பஶ்சாதிவீர்யவாந் । கிம் கரோமி ப்ரதிஜ்ஞா மே யதநாலோசிதா புரா
இப்படிதான், சும்பன் மிகுந்த வலியுடையவன்; நிசும்பன் அதைவிட அதிக சக்தி உடையவன். நான் என்ன செய்ய முடியும்? முன்பு யோசிக்காமல் ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்துவிட்டேன்.
ஸ த்வம் கச்ச மயோக்தம் தே யதேதத்ஸர்வமாத்ரு'தஃ । ததாசக்ஷ்வாஸுரேந்த்ராய ஸ ச யுக்தம் கரோது தத்
நீ என் சொல்லை நினைவில் வைத்து, இதை எல்லாம் அசுரர்களின் தலைவரிடம் மரியாதையுடன் சென்று கூறு. அவர் அதற்கேற்றபடி நடக்கட்டும்.
இத்யாகர்ண்ய வசோ தேவ்யாஃ ஸ தூதோ ऽமர்ஷபூரிதஃ । ஸமாசஷ்ட ஸமாகம்ய தைத்யராஜாய விஸ்தராத்
அம்மையின் வார்த்தைகளை கேட்ட தூது, கோபம் நிறைந்தவனாக, அசுரர்களின் அரசரிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொன்னான்.
தஸ்ய தூதஸ்ய தத்வாக்யமாகர்ண்யாஸுரராட் ததஃ । ஸக்ரோதஃ ப்ராஹ தைத்யாநாமதிபம் தூம்ரலோசநம்
அந்த தூதன் சொன்னதை கேட்ட அசுரர்களின் அரசன், கோபத்துடன், தைத்யர்களின் தலைவன் தூம்ரலோசனனிடம் பேசினான்.