துஷ்டுவுஸ்தாம் ஸுரா தேவீம் ஸஹ திவ்யைர்மஹர்ஷிபிஃ । ஜகுர்கந்தர்வபதயோ நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
அந்தத் தெய்வீகப் பெண்ணை, தேவர்கள் மற்றும் வானமுனிவர்கள் சேர்ந்து புகழ்ந்தார்கள்; கந்தர்வர்களின் தலைவர்கள் பாடினர், அப்சரஸ்கள் குழுவாக நடனமாடினார்கள்.
ததஃ ஸுரகணாஃ ஸர்வே தேவ்யா ஹந்த்ரபுரோகமாஃ । ஸ்துதிமாரேபிரே கர்தும் நிஹதே மஹிஷாஸுரே
பின்னர், இந்திரன் தலைமையில் எல்லா தேவகணங்களும், மகிஷாசுரன் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, அந்தத் தெய்வீகப் பெண்ணை பாடி புகழத் தொடங்கினர்.
ஶக்ராதயஃ ஸுரகணா நிஹதே ऽதிவீர்யே தஸ்மிந் துராத்மநி ஸுராரிபலே ச தேவ்யா । தாம் துஷ்டுபுஃ ப்ரணதிநம்ரஶிரோதராம்ஸா வாக்பிஃ ப்ரஹர்ஷபுலகோத்கமசாருதேஹாஃ
அதிக வலியும் தீய மனத்தும் கொண்ட தேவர்களின் பகைவரை தேவி அழித்தபோது, இந்திரன் முதலான தேவர்கள், மகிழ்ச்சியில் உடல் புளகிதமாக, வணக்கத்துடன் தங்கள் தலைகளை குனிந்து, இனிய சொற்களால் அவளைப் புகழ்ந்தார்கள்.
தேவ்யா யயா ததமிதம் ஜகதாத்மஶக்த்யா நிஃ ஶேஷதேவகணஶக்திஸமூஹமூர்த்யா । தாமம்பிகாமகிலதேவமர்ஷிபூஜ்யாம் பக்த்யா நதாஃ ஸ்ம விததாது ஶுபாநி ஸா நஃ
தன் இயற்கை சக்தியால் இந்த உலகத்தை முழுவதும் நிரப்பி, எல்லா தேவர்களின் சக்திகள் ஒன்றாக உருவாகி, எல்லா தேவரும் முனிவர்களும் வழிபடும் அம்பிகையை நாம் பக்தியுடன் வணங்குகிறோம்; அவள் எங்களுக்கு நன்மை அருளட்டும்.
யஸ்யாஃ ப்ரபாவமதுலம் பகவாநநந்தோ ப்ரஹ்மா ஹரஶ்ச நஹி வக்துமலம் பலம் ச । ஸா சண்டிகாகிலஜகத்பரிபாலநாய நாஶாய சாஶுபயஸ்ய மதிம் கரோது
அவளுடைய ஒப்பற்ற சக்தியை முடிவில்லாத பெருமாளும், பிரமனும், சிவனும் கூட விவரிக்க முடியாது; அந்த சண்டிகை, உலகத்தை காப்பவளும், தீமைகளை அழிப்பவளும், எங்கள் மனதை நல்லதிற்கு திருப்பட்டும்.
யா ஶ்ரீஃ ஸ்வயம் ஸுக்ரு'திநாம் பவநேஷ்வலக்ஷ்மீஃ பாபாத்மநாம் க்ரு'ததியாம் ஹ்ரு'தயேஷு புத்திஃ । ஶ்ரத்தாம் ஸதாம் குலஜநப்ரபவஸ்ய லஜ்ஜா தாம் த்வாம் நதாஃ ஸ்ம பரிபாலய தேவி விஶ்வம்
நல்லவர்களின் இல்லத்தில் செல்வமாக, பாவிகளிடம் துர்பாக்கியமாக, ஞானிகளின் மனதில் அறிவாக, நல்லவர்களுக்கு நம்பிக்கையாக, உயர்ந்த குடும்பங்களில் மரியாதையாக இருக்கும் தேவி, உம்மை வணங்குகிறோம்; உலகத்தைப் பாதுகாப்பாயாக.
கிம் வர்ணயாம தவ ரூபமசிந்த்யமேதத் கிம் சாதிவீர்யமஸுரக்ஷயகாரி பூரி । கிம் சாஹவேஷு சரிதாநி தவாத்புதாநி ஸர்வேஷு தேவ்யஸுரதேவகணாதிகேஷு
உங்களுடைய எண்ணிக்க முடியாத வடிவத்தை எப்படிச் சொல்வது? அசுரர்களை அழிக்கும் உங்கள் பேராற்றலை எப்படிச் சொல்வது? எல்லா தேவர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்களிடையே போரில் செய்த அதிசயங்களை எப்படிச் சொல்வது?
ஹேதுஃ ஸமஸ்தஜகதாம் த்ரிகுணாபி தோஷைர் ந ஜ்ஞாயஸே ஹரிஹராதிபிரப்யபாரா । ஸர்வாஶ்ரயாகிலமிதம் ஜகதம்ஶபூதம் அவ்யாக்ரு'தா ஹி பரமா ப்ரக்ரு'திஸ்த்வமாத்யா
மூன்று குணங்களால் ஆனாலும், எல்லா உலகங்களுக்கும் காரணமாக இருப்பவளே, விஷ்ணு, சிவன் முதலானவர்களால் கூட அறிய முடியாத அளவு எல்லையில்லாதவளே, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதரவாக இருப்பவளே, இந்த உலகம் உம்முடைய ஒரு பகுதியே; உண்மையில், நீ முதன்மையான, வெளிப்படாத பரமான இயற்கையே.
யஸ்யாஃ ஸமஸ்தஸுரதா ஸமுதீரணேந த்ரு'ப்திம் ப்ரியாதி ஸகலேஷு மகேஷு தேவி । ஸ்வாஹாஸி வை பித்ரு'கணஸ்ய ச த்ரு'ப்திஹேதுர் உச்சார்யஸே த்வமத ஏவ ஜநைஃ ஸ்வதா ச
தேவி, உம்மை எல்லா தேவர்களும் யாகங்களில் அழைத்து மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்; முன்னோர்களுக்கு திருப்தி தரும் 'ஸ்வாஹா'யும், மக்கள் அழைக்கும் 'ஸ்வதா'யும் நீயே.
யா முக்திஹேதுரவிசிந்த்யமஹாவ்ரதா த்வம் அப்யஸ்யஸே ஸுநியதேந்த்ரியதத்த்வஸாரைஃ । மோக்ஷார்திபிர்முநிபிரஸ்தஸமஸ்ததோஷைர் வித்யாஸி ஸா பகவதீ பரமா ஹி தேவி
மிகவும் கடினமான விரதங்களை மேற்கொள்பவர்களாலும், உணர்ச்சி மற்றும் அறிவை கட்டுப்படுத்திய முனிவர்களாலும், குற்றமற்ற விடுதலை நாடுபவர்களாலும், நீயே அந்த உயர்ந்த அறிவாகப் போற்றப்படுகிறாய், பரம தேவியே.
ஶப்தாத்மிகா ஸுவிமலர்க்யஜுஷாம் நிதாநம் உத்கீதரம்யபதபாடவதாம் ச ஸாம்நாம் । தேவீ த்ரயீ பகவதீ பவபாவநாய வார்தா ச ஸர்வஜகதாம் பரமார்திஹந்த்ரீ
நீயே ஒலி வடிவமாகவும், தூய்மைமிக்க யாகங்களைச் செய்பவர்களுக்கு ஆதாரமாகவும், இனிமையான சாமகீதம் பாடுபவர்களுக்கு ஆனந்தமாகவும் இருக்கிறாய். மூன்று வேதங்களும், உலகை உருவாக்கும் சக்தியும், எல்லா உயிர்களின் துக்கங்களை அழிப்பவளும் நீயே, பாக்கியவதி தேவியே.
மேதாஸி தேவி விதிதாகிலஶாஸ்த்ரஸாரா துர்காஸி துர்கபவஸாகரநௌரஸங்கா । ஶ்ரீஃ கைடபாரிஹ்ரு'தயைகக்ரு'தாதிவாஸா கௌரீ த்வமேவ ஶஶிமௌலிக்ரு'தப்ரதிஷ்டா
தேவி, எல்லா நூல்களின் சாரமாக அறியப்படும் அறிவும் நீயே. கடினமான பிறவிக் கடலைத் தாண்டும் படகாக இருக்கும் துர்கையும் நீயே. கைடபனை அழித்தவனுடைய இதயத்தில் நிலைபெற்ற லட்சுமியும், சந்திரனை மௌலியில் வைத்த சிவனால் பிரதிஷ்டிக்கப்பட்ட கௌரியும் நீயே.
ஈஷத்ஸஹாஸமமலம் பரிபூர்ணசந்த்ர- பிம்பாநுகாரி கநகோத்தமகாந்திகாந்தம் । அத்யத்புதம் ப்ரஹ்ரு'தமாத்தருஷா ததாபி வக்த்ரம் விலோக்ய ஸஹஸா மஹிஷாஸுரேண
மஹிஷாசுரன் திடீரென உம்முடைய முகத்தைப் பார்த்தான்; அது சிறு புன்னகையுடன், குறைபாடில்லாமல், முழு நிலவுபோல் பிரகாசமாகவும், பொன்னிற ஒளியுடன், ஆச்சரியமானதும் கோபத்துடன் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தேவி குபிதம் ப்ருகுடீகராலம் உத்யச்சஶாங்கஸத்ரு'ஶச்சவி யந்ந ஸத்யஃ । ப்ராணாந்முமோச மஹீஷஸ்தததீவ சித்ரம் கைர்ஜோவ்யதே ஹி குபிதாந்தகதர்ஶநேந
தேவி, உம்முடைய கோபமான, புருவங்களை நெகிழ்த்த முகம், எழும் சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தது. அதைப் பார்த்தும் மஹிஷன் உடனே உயிர் விட்டுவிடவில்லை என்பது வியப்பாகும்; ஏனெனில், கோபமடைந்த மரணத்தை யார் தாங்க முடியும்?
தேவி ப்ரஸீத பரமா பவதீ பவாய ஸத்யோ விநாஶயஸி கோபவதீ குலாநி । விஜ்ஞாதமேதததுநைவ யதஸ்தமேதந் நீதம் பலம் ஸுவிபுலம் மஹிஷாஸுரஸ்ய
அருள்மிகு தேவியே, தயைபுரியுங்கள்! உலக நன்மைக்காக, உங்கள் கோபத்தில் நீங்கள் உடனே முழு வம்சங்களையும் அழிக்கிறீர்கள். இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது, மகிஷாசுரனின் பெரும் சக்தி முற்றிலும் அழிந்துவிட்டது.
தே ஸம்மதா ஜநபதேஷு தநாநி தேஷாம் தேஷாம் யஶாம்ஸி ந ச ஸீததி தர்மவர்கஃ । தந்யாஸ்த ஏவ நிப்ரு'தாத்மஜப்ரு'த்யதாரா யேஷாம் ஸதாப்யுதயதா பவதீ ப்ரஸந்நா
உங்களை மதிக்கும் நாடுகளில் செல்வமும் புகழும் நிறைந்திருக்கின்றன; அங்கு தர்மம் ஒருபோதும் குறையாது. எப்போதும் உங்கள் அருளால் வளம் பெறும், தங்கள் பிள்ளைகள், வேலைக்காரர்கள், துணைவிகள் நிம்மதியாக இருப்பவர்கள் தான் உண்மையில் பாக்கியசாலிகள்.
தர்ம்யாணி தேவி ஸகலாநி ஸதைவ கர்மாண்ய் அத்யாத்ரு'தஃ ப்ரதிதிநம் ஸுக்ரு'தீ கரோதி । ஸ்வர்கம் ப்ரயாதி ச ததோ பவதீப்ரஸாதால் லோகத்ரயே ऽபி பலதா நநு தேவி தேந
அருள்மிகு தேவியே, நல்லவனாக எப்போதும் உங்களை மரியாதையுடன் போற்றுபவன் தினமும் தர்மமான செயல்களைச் செய்கிறான்; உங்கள் அருளால் அவன் சுவர்க்கத்தை அடைகிறான்; மூன்று உலகங்களிலும் நீங்கள் பலன்களை வழங்குபவர் என்பது உண்மை.
துர்கே ஸ்ம்ரு'தா ஹரஸி பீதிமஶேஷஜந்தோஃ ஸ்வஸ்தைஃ ஸ்ம்ரு'தா மதிமதீவ ஶுபாம் ததாஸி । தாரித்ரயதுஃ கபயஹாரிணி கா த்வதந்யா ஸர்வோபகாரகரணாய ஸதார்ऽऽத்ரசித்தா
துர்கையே, உங்களை நினைத்தால் எல்லா உயிர்களுக்கும் பயம் நீங்கும்; ஆரோக்கியமானவர்கள் உங்களை நினைத்தால், மிகச் சிறந்த நல்வாழ்க்கை கிடைக்கும். ஏழ்மை, துயரம், பயம் ஆகியவற்றை நீக்கும், எல்லோருக்கும் எப்போதும் தயை கொண்டும் உதவி செய்யும் உங்களைத் தவிர வேறு யார் இருக்க முடியும்?
ஏபிர்ஹதைர்ஜகதுபைதி ஸுகம் ததைதே குர்வந்து நாம நரகாய சிராய பாபம் । ஸம்க்ராமம்ரு'த்யுமதிகம்ய திவம் ப்ரயாந்து மத்வேதி நூநமஹிதாந் விநிஹம்ஸி தேவி
இவர்கள் வீழ்ந்ததால் உலகம் சந்தோஷம் பெறுகிறது; மற்றவர்கள் தீமை செய்து நீண்ட நாட்கள் நரகத்தில் போகட்டும். இப்படிச் சிந்தித்து, போரில் தீயவர்களை அழித்து, அவர்கள் சுவர்க்கம் அடைய நீங்கள் அருள்கிறீர்கள், அருள்மிகு தேவியே.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ கிம் ந பவதீ ப்ரகரோதி பஸ்ம ஸர்வாஸுராநரிஷு யத்ப்ரஹிணோஷி ஶஸ்த்ரம் । லோகாந் ப்ரயாந்து ரிபவோ ऽபி ஹி ஶஸ்த்ரபூதா இத்தம் மதிர்பவதி தேஷ்வபி தே ऽதிஸாத்வீ
உங்கள் பார்வையால் எல்லா அசுரர்களையும் சாம்பலாக்க முடியுமல்லவா? ஆனாலும், உங்கள் எதிரிகளுக்கு ஆயுதங்களை அனுப்புகிறீர்கள்; அதனால், ஆயுதத்தால் தூய்மை அடைந்து, எதிரிகளும் நல்ல உலகங்களை அடையலாம். அவர்களுக்கே இப்படிப்பட்ட உயர்ந்த எண்ணம் உங்களிடம் உள்ளது.
கட்கப்ரபாநிகரவிஸ்புரணைஸ்ததோக்ரைஃ ஶூலாக்ரகாந்திநிவஹேந த்ரு'ஶோ ऽஸுராணாம் । யந்நாகதா விலயமம்ஶுமதிந்துகண்ட- யோக்யாநநம் தவ விலோகயதாம் ததேதத்
உமது வாள் ஒளியின் மின்னலாலும், கூர்மையான ஈட்டி முனையின் தீவிர ஒளியாலும், அசுரர்கள் உமது முகத்தை—நிலவின் துகளால் அலங்கரிக்கத் தகுதியான முகம்—பார்க்க முயன்றபோது, அவர்களது கண்கள் அதைத் தாங்க முடியாமல் அழிந்துபோயின.
துர்வ்ரு'த்தவ்ரு'த்தஶமநம் தவ தேவி ஶீலம் ரூபம் ததைததவிசிந்த்யமதுல்யமந்யைஃ । வீர்யம் ச ஹந்த்ரு' ஹ்ரு'ததேவபராக்ரமாணாம் வைரிஷ்வபி ப்ரகடிதைவ தயா த்வயேத்தம்
தீய செயல்களை அடக்குவது உமக்கு இயல்பு, உமது வடிவம் யாராலும் எண்ணிக்கூற முடியாதது, மற்றவர்களால் ஒப்பிட முடியாதது. தேவர்களின் பகைவர்களின் வலிமையை அழித்தவளே, உமது வீரம் ஒப்பற்றது. பகைவரிடமும் உமக்கு வெளிப்படையாக இரக்கம் காணப்படுகிறது.
கேநோபமா பவது தே ऽஸ்ய பராக்ரமஸ்ய ரூபம் ச ஶத்ருபயகார்யதிஹாரி குத்ர । சித்தே க்ரு'பா ஸமரநிஷ்டுரதா ச த்ரு'ஷ்டா த்வய்யேவ தேவி வரதே புவநத்ரயே ऽபி
உமது வீரை எதனுடன் ஒப்பிட முடியும்? பகைவரின் பயத்தை போக்கும் உமது வடிவம் போல வேறு எங்கே காண முடியும்? மூன்று உலகங்களிலும், உம்மில் மட்டுமே இரக்கம் உள்ளமும், போர் நேரத்தில் கடுமை என்றும் ஒன்றாக காணப்படுகிறது, வரமளிப்பவளே.
த்ரைலோக்யமேததகிலம் ரிபுநாஶநேந த்ராதம் த்வயா ஸமரமூர்தநி தே ऽபி ஹத்வா । நீதா திவம் ரிபுகணா பயமப்யபாஸ்தம் அஸ்மாகமுந்மதஸுராரிபவம் நமஸ்தே
மூன்று உலகங்களும் பகைவர்களை அழித்து, போரில் அவர்களை வீழ்த்தி, உம்மால் பாதுகாக்கப்பட்டன. பகைவர்களின் கூட்டம் விண்ணுலகிற்கு அனுப்பப்பட்டு, அசுரர்களின் அகந்தையால் ஏற்பட்ட எங்கள் பயமும் நீங்கியது. உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
ஶூலேந பாஹி நோ தேவி பாஹி கட்கேந சாம்பிகே । கண்டாஸ்வநேந நஃ பாஹி சாபஜ்யாநிஃ ஸ்வநேந ச
ஓ தேவி, உமது ஈட்டியால் எங்களை காப்பாற்றும்; ஓ அம்பிகை, உமது வாளால் எங்களை காப்பாற்றும். உமது மணி ஒலியாலும், வில்லின் நாண் ஒலியாலும் எங்களை பாதுகாக்கும்.
ப்ராச்யாம் ரக்ஷ ப்ரதீச்யாம் ச சண்டிகே ரக்ஷ தக்ஷிணே । ப்ராமணேநாத்மஶூலஸ்ய உத்தரஸ்யாம் ததேஶ்வரி
கிழக்கில் எங்களை காப்பாற்றும்; மேற்கிலும், ஓ சண்டிகை, எங்களை காப்பாற்றும்; தெற்கிலும் பாதுகாப்பாயாக. உமது ஈட்டியைச் சுழற்றுவதால், வடக்கிலும் எங்களை அதேபோல் காத்தருளும், ஓ ஆண்டவளே.
ஸௌம்யாநி யாநி ரூபாணி த்ரைலோக்யே விசரந்தி தே । யாநி சாத்யர்தகோராணி தை ரக்ஷாஸ்மாம்ஸ்ததா புவம்
மூவுலகிலும் உம்முடைய அந்த மென்மையான உருவங்களாலும், மிகவும் பயமுறுத்தும் உருவங்களாலும், எங்களைவும் இந்த பூமியையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
கட்கஶூலகதாதீநி யாநி சாஸ்த்ராணி தே ऽம்பிகே । கரபல்லவஸங்கீநி தைரஸ்மாந் ரக்ஷ ஸர்வதஃ
அம்மா, உம்முடைய கரங்களில் இருக்கும் வாள், வேல், கோல் போன்ற ஆயுதங்களால் எங்களை எல்லா திசைகளிலும் பாதுகாப்பாயாக.
ஏவம் ஸ்துதா ஸுரைர்திவ்யைஃ குஸுமைர்நந்தநோத்பவைஃ । அர்சிதா ஜகதாம் தாத்ரீ ததா கந்தாநுலேபநைஃ
இவ்வாறு தேவர்கள் நந்தன வனத்தில் விளைந்த தெய்வீக மலர்களால் உம்மை போற்றி, உலகங்களைப் பாதுகாக்கும் பெருமக்கள் மணமுள்ள பூச்சுகளாலும் உம்மை வணங்கினர்.
பக்த்யா ஸமஸ்தைஸ்த்ரிதஶார்திவ்யைர்தூபைஸ்து தூபிதா । ப்ராஹ ப்ரஸாதஸுமுகீ ஸமஸ்தாந் ப்ரணதாந் ஸுராந்
அனைத்து தேவர்களும் பக்தியுடன் தெய்வீக தூபங்களால் உம்மை அர்ச்சித்து வணங்கினார்கள். அப்போது அருள் முகமுடைய தேவி, தம்மை வணங்கிய எல்லா தேவர்களையும் பார்த்து பேசினாள்.