கஜவாஜிஸஹஸ்ரௌகைரநேகைருக்ரதர்ஶநஃ । வ்ரு'தோ ரதாநாம் கோட்யா ச யுத்தே தஸ்மிந்நயுத்யத
அந்தப் போரில், ஆயிரக்கணக்கான யானைகளும் குதிரைகளும், பலவிதமான பயங்கரமான வீரர்களும், ஒரு கோடி ரதங்களும் சூழ்ந்தபடி அவன் போரிட்டான்.
பிடாலாக்ஷோ ऽயுதாநாஞ்ச பஞ்சாஶத்பிரதாயுதைஃ । யுயுதே ஸம்யுகே தத்ர ரதாநாம் பரிவாரிதஃ
பிடாளாக்ஷன், ஐம்பதாயிரம் ரதங்களாலும், ஐம்பதாயிரம் வீரர்களாலும் சூழப்பட்டு, அங்கு அந்தப் போரில் போரிட்டான்.
வ்ரு'தஃ காலோ ரதாநாஞ்ச ரணே பஞ்சாஶதாயுதைஃ । யுயுதே ஸம்யுகே தத்ர தாவத்பிஃ பரிவாரிதஃ
காலன், ஐம்பதாயிரம் ரதங்களால் சூழப்பட்டு, அந்தப் போரில் அவ்வளவு பேருடன் போரிட்டான்.
அந்யே ச தத்ராயுதஶோ ரதநாகஹயைர்வ்ரு'தாஃ । யுயுதுஃ ஸம்யுகே தேவ்யா ஸஹ தத்ர மஹாஸுராஃ
மற்ற பெரிய அசுரர்களும், ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டு, அங்கு தேவியுடன் அந்தப் போரில் போரிட்டார்கள்.
கோடிகோடிஸஹஸ்ரைஸ்து ரதாநாம் தந்திநாம் ததா । ஹயாநாஞ்ச வ்ரு'தோ யுத்தே தத்ராபூந்மஹிஷாஸுரஃ
அங்கு மகிஷாசுரன், கோடிக்கோடி ஆயிரம் ரதங்களாலும், யானைகளாலும், குதிரைகளாலும் சூழப்பட்டு, அந்தப் போரில் இருந்தான்.
தோமரைர்பிந்திபாலைஶ்ச ஶக்திபிர்முஸலைஸ்ததா । யுயுதுஃ ஸம்யுகே தேவ்யா கட்கைஃ பரஶுபட்டிஶைஃ
அவர்கள், குத்துவாள்கள், கம்புகள், வேல்கள், வாள்கள், கோடாரிகள், பட்டிசுகள் ஆகிய ஆயுதங்களுடன் தேவியுடன் அந்தப் போரில் போரிட்டார்கள்.
கேசிச்ச சிக்ஷிபுஃ ஶக்தீஃ கேசித் பாஶாம்ஸ்ததாபரே । தேவீம் கட்கப்ரஹாரைஸ்து தே தாம் ஹந்தும் ப்ரசக்ரமுஃ
அவர்கள் சிலர் வேல்கள் எறிந்தார்கள், மற்றவர்கள் கட்டுகயிறுகளை வீசினார்கள், இன்னும் சிலர் வாளால் தாக்கி, தேவியை கொல்ல முயன்றார்கள்.
ஸாபி தேவீ ததஸ்தாநி ஶஸ்த்ராண்யஸ்த்ராணி சண்டிகா । லீலயைவ ப்ரசிச்சேத நிஜஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்ஷிணீ
அந்த சந்திகை தேவியும், மிக எளிதாகவும், விளையாட்டாகவும், தன் ஆயுதங்களைப் பொழிந்து, எதிரிகளின் ஆயுதங்களையும், அம்புகளையும் துண்டித்தாள்.
அநாயஸ்தாநநா தேவீ ஸ்தூயமாநா ஸுரர்ஷிபிஃ । முமோசாஸுரதேஹேஷு ஶஸ்த்ராண்யஸ்த்ராணி சேஶ்வரீ
அவள் சோர்வில்லாமல், முகம் அமைதியாக, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களால் புகழப்பட்டவளாக, அசுரர்களின் உடல்களில் தன் ஆயுதங்களையும், அம்புகளையும் விடுத்தாள்.
ஸோ ऽபி க்ருத்தோ துதஸடோ தேவ்யா வாஹநகேஶரீ । சசாராஸுரஸைந்யேஷு வநேஷ்விவ ஹுதாஶநஃ
அப்போது, தேவியின் வாகனமான சிங்கம் கோபத்தில் தன் க Mane ஐ அசைத்து, காட்டில் தீ பரவுவது போல், அசுர சேனைகளில் ஓடினான்.
நிஶ்வஸாந்முமுசே யாம்ஶ்ச யுத்யமாநா ரணே ऽம்பிகா । த ஏவ ஸத்யஃ ஸம்பூதா கணாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
போர்க்களத்தில் அம்பிகை சுவாசித்த ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உடனே நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான சேவகர்கள் தோன்றினார்கள்.
யுயுதுஸ்தே பரஶுபிர்பிந்திபாலாஸிபட்டிஶைஃ । நாஶயந்தோ ऽஸுரகணாந் தேவீஶக்த்யுபப்ரு'ம்ஹிதாஃ
அந்த சேனைகள், தேவியின் சக்தியால் ஊக்கமடைந்து, கோடாரி, கம்பு, வாள், ஈட்டி போன்ற ஆயுதங்களுடன் போரிட்டு, அசுரர்களை அழித்தார்கள்.
அவாதயந்த படஹாந் கணாஃ ஶங்காம்ஸ்ததாபரே । ம்ரு'தங்காம்ஶ்ச ததைவாந்யே தஸ்மிந் யுத்தமஹோத்ஸவே
அந்தப் பெரியப் போர்ப் பண்டிகையில், சிலர் பறை ஓசை எழுப்பினர், மற்றவர்கள் சங்கு ஊதினர், இன்னும் சிலர் மிருதங்கம் அடித்தனர்.
ததோ தேவீ த்ரிஶூலேந கதயா ஶக்திவ்ரு'ஷ்டிபிஃ । ஶட்காதிபிஶ்ச ஶதஶோ நிஜகாந மஹாஸுராந்
பின்னர் தேவி, தன் மூக்குத்தி, கோல், குத்துக்கோல், மேலும் நூற்றுக்கணக்கான ஆயுதங்களால், அந்தப் பெரிய அசுரர்களை வீழ்த்தினாள்.
பாதயாமாஸ சைவாந்யாந் கண்டாஸ்வநவிமோஹிதாந் । அஸுராந் புவி பாஶேந பத்த்வா சாந்யாநகர்ஷயத்
கூண்டு ஒலியில் மயங்கிய சில அசுரர்களை அவள் தரையில் வீழ்த்தினாள்; இன்னும் சிலரை பாசத்தால் கட்டி இழுத்துச் சென்றாள்.
கேசித் த்விதா க்ரு'தாஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கட்கபாதைஸ்ததாபரே । விபோதிதா நிபாதேந கதயா புவி ஶேரதே
சிலர் கூரிய வாள் வெட்டில் இரண்டாகப் பிளந்தார்கள்; மற்றவர்கள் கோலால் அடிபட்டு தரையில் சிதறி விழுந்தார்கள்.
வேமுஶ்ச கேசித்ருதிரம் முஸலே ப்ரு'ஶம் ஹதாஃ । கேசிந்நபாதிதா பூமௌ பிந்நாஃ ஶூலேந வக்ஷஸி
சிலர் உலக்கையால் பலமாக தாக்கப்பட்டு இரத்தம் வாந்தி எறிந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் மூக்குத்தியால் மார்பில் குத்தப்பட்டு தரையில் உடைந்து விழுந்தார்கள்.
நிரந்தராஃ ஶரௌகேண க்ரு'தாஃ கேசித்ரணாஜிரே । ஶைலாநுகாரிணஃ ப்ராணாந் முமுசுஸ்த்ரிதஶார்தநாஃ
சிலர் போர் வெளியில் அம்புகளால் முழுமையாகக் குத்தப்பட்டு, மலைபோல் தெரிந்த அந்த தேவர்களைத் துன்புறுத்தியவர்கள் உயிரை விட்டார்கள்.
கேஷாஞ்சித்வாஹவஶ்சிந்நாஶ்சிந்நக்ரீவாஸ்ததாபரே । ஶிராம்ஸி பேதுரந்யேஷாமந்யே மத்யே விதாரிதாஃ
அவர்களில் சிலரது கைகள் துண்டிக்கப்பட்டன, இன்னொருசிலரது கழுத்துகள் வெட்டப்பட்டன; சிலர் தங்கள் தலைகளை இழந்தார்கள், மற்றவர்கள் நடுவே இரண்டாகப் பிளந்தார்கள்.
விச்சிந்நஜங்காஸ்த்வபரே பேதுருர்வ்யாம் மஹாஸுராஃ । ஏகபாஹ்வக்ஷிசரணாஃ கேசித்தேவ்யா த்விதா க்ரு'தாஃ
மற்ற பெரிய அசுரர்கள், கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டு பூமியில் விழுந்தார்கள்; சிலர் ஒரு கை, மார்பு, அல்லது ஒரு காலை மட்டும் வைத்திருந்து, தேவி அவர்களை இரண்டாகப் பிளந்தாள்.
சிந்நே ऽபி சாந்யே ஶிரஸி பதிதாஃ புநருத்திதாஃ । கபந்தா யுயுதுர்தேவ்யா க்ரு'ஹீதபரமாயுதாஃ
சிலர் தலை துண்டிக்கப்பட்டு விழுந்தும், மீண்டும் எழுந்தார்கள்; அந்தத் தலைகற்ற உடல்கள் தங்கள் சிறந்த ஆயுதங்களைப் பிடித்து, தேவியுடன் போரிட்டன.
நந்ரு'துஶ்சாபரே தத்ர யுத்தே தூர்யலயாஶ்ரிதாஃ । கபந்தாஶ்சிந்நகிரஸஃ கட்க-ஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிபாணயஃ
அந்தப் போரில் மற்றவர்கள், யுத்தத் தாளத்துக்கு ஏற்ப நடனமாடினார்கள்; தலை துண்டிக்கப்பட்ட உடல்கள், வாள், வேல், குத்துவாள் ஆகியவற்றை ஏந்தி அங்கும் இங்கும் அசைந்தன.
பாதிதை ரதநாகாஶ்வைரஸுரைஶ்ச வஸுந்தரா । அகம்யா ஸாபவத் தத்ர யத்ராபூத் ஸ மஹாரணஃ
அந்தப் பெரிய போரிடம், விழுந்த ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், அசுரர்களால் பூமி செல்ல முடியாதபடி ஆனது.
ஶோணிதௌகா மஹாநத்யஃ ஸத்யஸ்தத்ர விஸுஸ்த்ருவுஃ । மத்யே சாஸுரஸைந்யஸ்ய வாரணாஸுரவாஜிநாம்
அங்கே, அசுரப் படையின் நடுவிலும், யானைகள், குதிரைகள், அசுர வீரர்களுக்கிடையிலும், இரத்தம் பெரும் நதிகளாக ஓடின.
க்ஷணேந தந்மஹாஸைந்யமஸுராணாம் ததாம்பிகா । நிந்யே க்ஷயம் யதா வஹ்நிஸ்த்ரு'ணதாருமஹாசயம்
ஒரு கணத்தில், அம்பிகை அந்த அசுரர்களின் பெரிய படையையெல்லாம் அழித்துவிட்டாள்; அது உலர்ந்த புல் மற்றும் மரக்கட்டைகளை நெருப்பு எவ்வாறு சுட்டு அழிக்கிறதோ, அதுபோலவே.
ஸ ச ஸிம்ஹோ மஹாநாதமுத்ஸ்ரு'ஜந் துதகேஸரஃ । ஶரீரேப்யோ ऽமராரீணாமஸூநிவ விசிந்வதி
அந்த சிங்கம், தனது மயிரைக் குலுக்கி, பெரும் கர்ஜனை எழுப்பியது; பிறகு தேவர்களின் பகைவர்களின் உடல்களில் சுற்றி, அவர்களின் உயிரைத் தேடிக் கொண்டது.
தேவ்யா கணைஶ்ச தைஸ்தத்ர க்ரு'தம் யுத்தம் ததாஸுரைஃ । யதைஷாம் துதுஷுர்தேவாஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிமுசோ திவி
அங்கே, தேவி மற்றும் அவளுடைய கூட்டத்தாரும் அசுரர்களுடன் போரிட்டார்கள்; அந்தப் போரைக் கண்ட தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வானிலிருந்து மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
நிஹந்யமாநம் தத்ஸைந்யமவலாக்ய மஹாஸுரஃ । ஸேநாநீஶ்சிக்ஷுரஃ கோபாத்யயௌ யோத்துமதாம்பிகாம்
தன் படை அழிக்கப்படுவதை பார்த்த அந்த மகா அசுர சேனாதிபதி சிக்ஷுரன், கோபத்தில் ஆவலுடன் அம்பிகையை எதிர்த்து போரிட வந்தான்.
ஸ தேவீம் ஶரவர்ஷேண வவர்ஷ ஸமரே ऽஸுரஃ । யதா மேருகிரேஃ ஶ்ரு'ங்கம் தோயவர்ஷேண தோயதஃ
அந்த அசுரன், போரில் தேவியின்மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; அது மேரு மலை உச்சியில் மேகம் நீர் பொழிவதைப் போலிருந்தது.
தஸ்ய ச்சித்த்வா ததோ தேவீ லீலயைவ ஶரோத்கராந் । ஜகாந துரகாந் பாணைர்யந்தாரம் சைவ வாஜிநாம்
அவன் அனுப்பிய அம்புகளைக் களையாய் எளிதாகத் துண்டித்த தேவி, தன் அம்புகளால் அவன் குதிரைகளையும், அந்த குதிரைகளை ஓட்டியவனையும் வென்று வீழ்த்தினாள்.