ਮਮ ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਮਖਿਲਂ ਮਮ ਦੇਵਾ ਵਸ਼ਾਨੁਗਾਃ । ਯਜ੍ਞਭਾਗਾਨਹਂ ਸਰ੍ਵਾਨੁਪਾਸ਼੍ਨਾਮਿ ਪृਥਕ੍ ਪृਥਕ੍
ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਆਗਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਮੈਂ ਹੀ ਹਰ ਯਜਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯੇ ਵਰਰਤ੍ਨਾਨਿ ਮਮ ਵਸ਼੍ਯਾਨ੍ਯਸ਼ੇषਤਃ । ਤਥੈਵ ਗਜਰਤ੍ਨਂ ਚ ਹृਤ੍ਵਾ ਦੇਵੇਨ੍ਦ੍ਰਵਾਹਨਮ੍
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਰਤਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਹਾਥੀ-ਰਤਨ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾ ਵਾਹਨ ਸੀ, ਮੈਂ ਲੈ ਲਿਆ।
ਕ੍ਸ਼ੀਰੋਦਮਥਨੋਦ੍ਭੂਤਮਸ਼੍ਵਰਤ੍ਨਂ ਮਮਾਮਰੈਃ । ਉਚ੍ਚੈਃ ਸ਼੍ਰਵਸਸਂਜ੍ਞਂ ਤਤ੍ਪ੍ਰਣਿਪਤ੍ਯ ਸਮਰ੍ਪਿਤਮ੍
ਦੁੱਧ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮਥਣ ਕਰਕੇ ਜੋ ਘੋੜਾ-ਰਤਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚੈਸ਼੍ਰਵਸ ਹੈ, ਉਹ ਅਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ਯਾਨਿ ਚਾਨ੍ਯਾਨਿ ਦੇਵੇषੁ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵੇषੂਰਗੇषੁ ਚ । ਰਤ੍ਨਭੂਤਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਮਯ੍ਯੇਵ ਸ਼ੋਭਨੇ
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਰ ਕੀਮਤੀ ਜੀਵ ਹਨ, ਹੇ ਸੁੰਦਰੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹਨ।
ਸ੍ਤ੍ਰੀਰਤ੍ਨਭੂਤਾਂ ਤ੍ਵਾਂ ਦੇਵਿ ਲੋਕੇ ਮਨ੍ਯਾਮਹੇ ਵਯਮ੍ । ਸਾ ਤ੍ਵਮਸ੍ਮਾਨੁਪਾਗਚ੍ਛ ਯਤੋ ਰਤ੍ਨਭੁਜੋ ਵਯਮ੍
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਤਨ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਾਂ।
ਮਾਂ ਵਾ ਮਮਾਨੁਜਂ ਵਾਪਿ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਮੁਰੁਵਿਕ੍ਰਮਮ੍ । ਭਜ ਤ੍ਵਂ ਚਞ੍ਚਲਾਪਾਙ੍ਗਿ ਰਤ੍ਨਭੂਤਾਸਿ ਵੈ ਯਤਃ
ਹੇ ਚੰਚਲ ਨੈਨਾ ਵਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਤਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨਿਸ਼ੁੰਭ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲੋ।
ਪਰਮੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯਮਤੁਲਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ਮਤ੍ਪਰਿਗ੍ਰਹਾਤ੍ । ਏਤਦ੍ ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਸਮਾਲੋਚ੍ਯ ਮਤ੍ਪਰਿਗ੍ਰਹਤਾਂ ਵ੍ਰਜ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਵੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰਾਜ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਮੰਨ ਲੋ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਾ ਸਾ ਤਦਾ ਦੇਵੀ ਗਮ੍ਭੀਰਾਨ੍ਤਃ ਸ੍ਮਿਤਾ ਜਗੌ । ਦੁਰ੍ਗਾ ਭਗਵਤੀ ਭਦ੍ਰਾ ਯਯੇਦਂ ਧਾਰ੍ਯਤੇ ਜਗਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਦੇਵੀ, ਦੁਰਗਾ, ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਥਾਮਦੀ ਹੈ, ਗੰਭੀਰ ਮੁਸਕਾਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ।
ਸਤ੍ਯਮੁਕ੍ਤਤ੍ਵਯਾ ਨਾਤ੍ਰ ਮਿਥ੍ਯਾ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਤ੍ਵਯੋਦਿਤਮ੍ । ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਾਧਿਪਤਿਃ ਸੁਮ੍ਭੋ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਸ਼੍ਚਾਪਿ ਤਾਦृਸ਼ਃ
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸਚ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਨਹੀਂ। ਸੁੰਭ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੈ।
ਕਿਂ ਤ੍ਵਤ੍ਰ ਯਤ੍ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤਂ ਮਿਥ੍ਯਾ ਤਤ੍ਕ੍ਰਿਯਤੇ ਕਥਮ੍ । ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮਲ੍ਪਬੁਦ੍ਧਿਤ੍ਵਾਤ੍ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਯਾ ਕृਤਾ ਪੁਰਾ
ਪਰ ਜੋ ਇੱਥੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਝੂਠ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਯੋ ਮਾਂ ਜਯਤਿ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਯੋ ਮੇ ਦਰ੍ਪਂ ਵ੍ਯਪੋਹਤਿ । ਯੋ ਮੇ ਪ੍ਰਤਿਬਲੋ ਲੋਕੇ ਸ ਮੇ ਭਰ੍ਤਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਖੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਬਣੇਗਾ।
ਤਦਾਗਚ੍ਛਤੁ ਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ऽਤ੍ਰ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ਵਾ ਮਹਾਸੁਰਃ । ਮਾਂ ਜਿਤ੍ਵਾ ਕਿਂ ਚਿਰੇਣਾਤ੍ਰ ਪਾਣਿ ਗृਹ੍ਣਾਤੁ ਮੇ ਲਘੁ
ਸ਼ੁੰਭ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ੁੰਭ, ਵੱਡਾ ਦੈਤ, ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਵੇ; ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ, ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਦੇਰੀ ਕਰੇ? ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੁਰੰਤ ਫੜ ਲਵੇ।
ਅਵਲਿਪ੍ਤਾਸਿ ਮੈਵਂ ਤ੍ਵਂ ਦੇਵਿ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮਮਾਗ੍ਰਤਃ । ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯੇ ਕਃ ਪੁਮਾਂਸ੍ਤਿष੍ਠੇਦਗ੍ਰੇ ਸ਼ੁਮ੍ਭਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਯੋਃ
ਤੂੰ ਘਮੰਡ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਦੇਵੀ; ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੱਸ—ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕੌਣ ਸ਼ੁੰਭ ਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਨ੍ਯੇषਾਮਪਿ ਦੈਤ੍ਯਾਨਾਂ ਸਰ੍ਵੇ ਦੇਵਾ ਨ ਵੈ ਯੁਧਿ । ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਸਂਮੁਖੇ ਦੇਵਿ ਕਿਂ ਪੁਨਃ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਤ੍ਵਮੇਕਿਕਾ
ਹੋਰ ਦੈਤਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਦੇਵੀ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਇਕੱਲੀ ਔਰਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗੀ?
ਇਨ੍ਦ੍ਰਾਦ੍ਯਾਃ ਸਕਲਾ ਦੇਵਾਸ੍ਤਸ੍ਥੁਰ੍ਯੇषਾਂ ਨ ਸਂਯੁਗੇ । ਸ਼ੁਮ੍ਭਾਦੀਨਾਂ ਕਥਂ ਤੇषਾਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਯਾਸ੍ਯਸਿ ਸਂਮੁਖਮ੍
ਇੰਦਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਸ਼ੁੰਭ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹਨ; ਤੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਵੇਗੀ?
ਸਾ ਤ੍ਵਂ ਗਚ੍ਛ ਮਯੈਵੋਕ੍ਤਾ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਂ ਸ਼ੁਮ੍ਭਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਯੋਃ । ਕੇਸ਼ਾਕਰ੍षਣਨਿਰ੍ਧੂਤਗੌਰਵਾ ਮਾ ਗਮਿष੍ਯਸਿ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੰਭ ਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾ; ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।
ਏਵਮੇਤਦ੍ ਬਲੀ ਸ਼ੁਮ੍ਭੋ ਨਿਸ਼ੁਮ੍ਭਸ਼੍ਚਾਤਿਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ । ਕਿਂ ਕਰੋਮਿ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਮੇ ਯਦਨਾਲੋਚਿਤਾ ਪੁਰਾ
ਇਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ੁੰਭ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ, ਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵੀ ਬੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਸ ਤ੍ਵਂ ਗਚ੍ਛ ਮਯੋਕ੍ਤਂ ਤੇ ਯਦੇਤਤ੍ਸਰ੍ਵਮਾਦृਤਃ । ਤਦਾਚਕ੍ਸ਼੍ਵਾਸੁਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਸ ਚ ਯੁਕ੍ਤਂ ਕਰੋਤੁ ਤਤ੍
ਤੂੰ ਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਗੱਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸ। ਉਹ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋ ਠੀਕ ਸਮਝੇ, ਕਰੇ।
ਇਤ੍ਯਾਕਰ੍ਣ੍ਯ ਵਚੋ ਦੇਵ੍ਯਾਃ ਸ ਦੂਤੋ ऽਮਰ੍षਪੂਰਿਤਃ । ਸਮਾਚष੍ਟ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਦੈਤ੍ਯਰਾਜਾਯ ਵਿਸ੍ਤਰਾਤ੍
ਦੇਵੀ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਦੂਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੈਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਕੋਲ ਗਿਆ ਤੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।
ਤਸ੍ਯ ਦੂਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਮਾਕਰ੍ਣ੍ਯਾਸੁਰਰਾਟ੍ ਤਤਃ । ਸਕ੍ਰੋਧਃ ਪ੍ਰਾਹ ਦੈਤ੍ਯਾਨਾਮਧਿਪਂ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨਮ੍
ਦੂਤ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਦੈਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਧੂਮਰਲੋਚਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਹੇ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨਾਸ਼ੁ ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਵਸੈਨ੍ਯਪਰਿਵਾਰਿਤਃ । ਤਾਮਾਨਯ ਬਲਾਦ੍ ਦੁष੍ਟਾਂ ਕੇਸ਼ਾਕਰ੍षਣਵਿਹ੍ਵਲਾਮ੍
ਓ ਧੂਮਰਲੋਚਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਫੌਜ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਜਾ ਤੇ ਉਸ ਮੰਦ-ਚਰਿਤਰ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਬਰ ਨਾਲ ਲਿਆ ਆ, ਜੇ ਉਹ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਖਿੱਚ।
ਤਤ੍ਪਰਿਤ੍ਰਾਣਦਃ ਕਸ਼੍ਚਿਦ੍ਯਦਿ ਵੋਤ੍ਤਿष੍ਠਤੇ ऽਪਰਃ । ਸ ਹਨ੍ਤਵ੍ਯੋ ऽਮਰੋ ਵਾਪਿ ਯਕ੍ਸ਼ੋ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵ ਏਵ ਵਾ
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖੜਾ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਅਮਰ ਹੋਵੇ, ਯਕਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗੰਧਰਵ ਹੋਵੇ, ਉਹਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
ਤੇਨਾਜ੍ਞਪ੍ਤਸ੍ਤਤਃ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਸ ਦੈਤ੍ਯੋ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨਃ । ਵृਤਃ ਪष੍ਟ੍ਯਾ ਸਹਸ੍ਰਾਣਾਮਸੁਰਾਣਾਂ ਦ੍ਰੁਤਂ ਯਯੋ
ਉਸ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ, ਧੂਮਰਲੋਚਨ ਨਾਮਕ ਦੈਤ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੈਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਪਿਆ।
ਨ ਚੇਤ੍ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾਦ੍ਯ ਭਵਤੀ ਮਦ੍ਭਰ੍ਤਾਰਮੁਪੈष੍ਯਤਿ । ਤਤੋ ਬਲਾਨ੍ਨਯਾਮ੍ਯੇष ਕੇਸ਼ਾਕਰ੍षਣਵਿਹ੍ਵਲਾਮ੍
ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਬਰ ਨਾਲ, ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਦੈਤ੍ਯੇਸ਼੍ਵਰੇਣ ਪ੍ਰਹਿਤੋ ਬਲਵਾਨ੍ ਬਲਸਂਵृਤਃ । ਬਲਾਨ੍ਨਯਸਿ ਮਾਮੇਵਂ ਤਤਃ ਕਿਂ ਤੇ ਕਰੋਮ੍ਯਹਮ੍
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਫੌਜ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਬਰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਃ ਸੋ ऽਭ੍ਯਧਾਵਤ੍ਤਾਮਸੁਰੋ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨਃ । ਹੁਙ੍ਕਾਰੇਣੈਵ ਤਂ ਭਸ੍ਮ ਸਾ ਚਕਾਰਾਮ੍ਬਿਕਾ ਤਤਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੂਮਰਲੋਚਨ ਦੈਤ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਪਰ ਅੰਬਿਕਾ ਨੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਗਰਜ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਅਥ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਂ ਮਹਾਸੈਨ੍ਯਮਸੁਰਾਣਾਂ ਤਥਾਮ੍ਬਿਕਾ । ਵਵਰ੍ष ਸਾਯਕੈਸ੍ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣੈਸ੍ਤਥਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਪਰਸ਼੍ਵਧੈਃ
ਫਿਰ ਅੰਬਿਕਾ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੈਤਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ, ਭਾਲੇ ਤੇ ਕੁਟਾਰਿਆਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਤਤੋ ਧੁਤਸਟਃ ਕੋਪਾਤ੍ ਕृਤ੍ਵਾ ਨਾਦਂ ਸੁਭੈਰਵਮ੍ । ਪਪਾਤਾਸੁਰਸੇਨਾਯਾਂ ਸਿਂਹੋ ਦੇਵ੍ਯਾਃ ਸ੍ਵਵਾਹਨਃ
ਫਿਰ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜੂੜ ਹਿਲਾ ਕੇ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਗਰਜ ਕਰ ਕੇ, ਦੇਵੀ ਦਾ ਸਿੰਘ, ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਵਾਹਨ ਸੀ, ਦੈਤਾਂ ਦੀ ਫੌਜ 'ਚ ਕੂਦ ਪਿਆ।
ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਤ੍ ਕਰਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਦੈਤ੍ਯਾਨਾਸ੍ਯੇਨ ਚਾਪਰਾਨ੍ । ਆਕ੍ਰਮ੍ਯ ਚਾਧਰੇਣਾਨ੍ਯਾਨ੍ ਸ ਜਘਾਨ ਮਹਾਸੁਰਾਨ੍
ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਦੈਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆ; ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਜਬੜੇ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਕੇषਾਞ੍ਚਿਤ੍ ਪਾਟਯਾਮਾਸ ਨਖੈਃ ਕੋष੍ਠਾਨਿ ਕੇਸਰੀ । ਤਥਾ ਤਲਪ੍ਰਿਹਾਰੇਣ ਸ਼ਿਰਾਂਸਿ ਕृਤਵਾਨ੍ ਪृਥਕ੍
ਕੁਝ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਖਾਂ ਨਾਲ ਫਾੜ ਦਿੱਤੇ, ਤੇ ਕੁਝ ਦੇ ਸਿਰ ਪੰਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।