स च सिंहो महानादमतीव कृतवान् नृप । घण्टास्वनेन तन्नादमम्बिका चाप्यबृंहयत्
त्या सिंहाने जोरात डराव डराव केला, राजन, आणि अंबिकेने तिच्या घंटेच्या आवाजाने तो गजर आणखी वाढवला.
धनुर्ज्यासिंहघण्टानां नादापूरितदिङ्मुखा । निनादैर्भोषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना
धनुष्यांच्या ज्या, सिंहाचा डराव, आणि घंटांचा गजर याने सगळ्या दिशांना आवाज भरून गेला; मोठ्या तोंडाने काळीने तिच्या आरोळ्या आणि किंकाळ्यांनी शत्रूंना दडपून टाकले.
तं निनादमुपश्रुत्य दैत्यसैन्यैश्चतुर्दिशम् । देवी सिंहस्तथा काली सरोषैः परिवारिताः
तो गोंगाट ऐकून, रागाने भरलेल्या दैत्यांच्या सैन्यांनी देवी, सिंह आणि काळी यांना चौफेर वेढले.
एतस्मिन्नन्तरे भूप विनाशाय सुरद्विषाम् । भवायामरसिंहानामतिवीर्यबलान्विताः
याच वेळी, राजन, देवद्वेष्ट्यांचा नाश व्हावा आणि अमर सिंहांचे भले व्हावे म्हणून, प्रचंड शक्ती आणि सामर्थ्य असलेले—
ब्रह्मेशगुहविष्णूनां तथेन्द्रस्य च शक्तयः । शरीरेभ्यो विनिष्क्रम्य तद्रूपैश्चण्डिकां ययुः
ब्रह्मा, शिव, गुह, विष्णू आणि इंद्र यांच्या शक्ती त्यांच्या देहातून बाहेर पडून, त्या त्या रूपात चंडिकेकडे गेल्या.
यस्य देवस्य यद्रूपं यथाभूषणवाहनम् । तद्वदेव हि तच्छक्तिरसुरान् योद्धुमाययौ
ज्या देवतेचे जसे रूप, दागिने आणि वाहन होते, तशीच ती शक्तीही दानवांशी लढायला पुढे आली.
हंसयुक्तविमानाग्रे साक्षसूत्रकमण्डलुः । आयाता ब्रह्मणः शक्तिर्ब्रह्माणी साभिधीयते
हंसांनी ओढलेल्या विमानाच्या पुढे, जपमाळ आणि कमंडलू हातात घेऊन, ब्रह्मदेवाची शक्ती ब्राह्मी तिथे आली.
माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलवरधीरिणी । महाहिवलया प्राप्ता चन्द्रलेखाविभूषणा
महेश्वरी वृषावर बसलेली, त्रिशूळ आणि वर देणारे हात असलेली, मोठ्या सर्पांनी आणि चंद्रकोरीच्या अलंकाराने सजलेली तिथे आली.
कौमारी शक्तिहस्ता च मयूरवरवाहना । योद्धुमभ्याययौ दैत्यानम्बिका गुहरूपिणी
कौमारी, हातात शस्त्रे घेऊन आणि सुंदर मोरावर बसून, दैत्यांशी लढायला, गुहा रूपातील अंबिका म्हणून आली.
तथैव वैष्णावी शक्तिर्गरुडोपरि संस्थिता । शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गहस्ताभ्युपाययौ
त्याचप्रमाणे, गरुडावर बसलेली विष्णूची शक्ती, शंख, चक्र, गदा, धनुष्य आणि तलवार हातात घेऊन तिथे आली.
जज्ञे वाराहमतुलं रूपं या बिभ्रती हरेः । शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम्
हरिच्या शक्तीने वराहाचे अतुल रूप धारण केले आणि वराही रूप घेऊन तीही तिथे आली.
नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः । प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः
नरसिंहासारखे रूप धारण केलेली नरसिंही, तिच्या अयाळेने तारेंच्या गर्दीला दूर फेकत तिथे आली.
वज्रहस्ता तथैवैन्द्री गजराजोपरि स्थिता । प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा
इंद्राणीने वज्र हातात घेतला होता आणि ती गजराजावर उभी होती, अगदी इंद्र जसा असतो तशीच, तिच्या डोळ्यांची संख्या देखील हजार होती.
ततः परिवृतस्ताभिरीशानो देवशक्तिभिः । हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्याऽह चण्डिकाम्
मग त्या सर्व देवशक्तींनी वेढलेला ईश्वर चंडिकेला म्हणाला, 'माझ्या आनंदासाठी हे असुर लवकर नष्ट व्हावेत.'
ततो देवोशरीरात्तु विनिष्क्रान्तातिभीषणा । चण्डिकाशक्तिरत्युग्रा शिवाशतनिनादिनी
मग देवाच्या शरीरातून अतिशय भयंकर आणि प्रचंड अशी चंडिकेची शक्ती बाहेर आली, जी शंभर वज्रांचा गडगडाट करत होती.
सा चाह धूम्रजटिलमीशानमपराजिता । दूत त्वं गच्छ भगवन् पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः
ती अपराजित देवी मानेत धूरासारख्या जटा असलेल्या ईश्वराला म्हणाली, 'हे भगवन्, तू दूत होऊन शुंभ आणि निशुंभ यांच्या जवळ जा.'
ब्रूहि शुम्भं निशुम्भं च दानवावतिगर्वितौ । ये चान्ये दानवास्तत्र युद्धाय समुपस्थिताः
शुंभ आणि निशुंभ या फार गर्विष्ठ दानवांना, तसेच इथे युद्धासाठी जमलेल्या इतर सर्व दानवांना सांग.
त्रैलोक्यमिन्द्रो लभतां देवाः सन्तु हविर्भुजः । यूयं प्रयात पातालं यदि जीवितुमिच्छथ
इंद्राने तिन्ही लोक मिळवावेत, देवांनी यज्ञातील हवि मिळवावी; आणि तुम्ही जर जगायचे असेल तर पाताळात निघून जा.
बलावलेपादथ चेद्भवन्तो युद्धकाङ्क्षिणः । तदागच्छत तृप्यन्तु मच्छिवाः पिशितेन वः
जर तुमच्या बळाचा गर्व करून तुम्हाला लढायची इच्छा असेल, तर या — माझ्या सेवकांना तुमच्या मांसाने तृप्त होऊ द्या.
यतो नियुक्तो दौत्येन तया देव्या शिवः स्वयम् । शिवदूतीति लोके ऽस्मिंमस्ततः सा ख्यातिमागता
कारण त्या देवीने मला स्वतः शिवाला दूत म्हणून पाठवले, म्हणून या जगात मला 'शिवदूती' म्हणून ओळखले जाते.
ते ऽपि श्रुत्वा वचो देव्याः शर्वाख्यातं महासुराः । अमर्षापूरिता जग्मुर्यत्र कात्यायनी स्थिता
शर्वाने सांगितलेली देवीची वचने ऐकून, ते महान असुर रागाने भरून जिथे कात्यायनी उभी होती तिथे गेले.
ततः प्रथममेवाग्रे शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । ववर्षुरुद्धतामर्षास्तां देवीममरारयः
मग अमरांच्या शत्रूंनी, मोठ्या रागाने, देवीवर बाण, भाले आणि भाले यांचा मारा केला.
सा च तान् प्रहितान् बाणाञ्छूलशक्तिपरश्वधान् । चिच्छेद लीलयाऽध्मातधनुर्मुक्तैर्महेषुभिः
आणि तिने सहजपणे, आपला धनुष्य ताणून सोडलेल्या मोठ्या बाणांनी, तिच्यावर फेकलेले बाण, भाले आणि कुऱ्हाडी कापून टाकल्या.
तस्याग्रतस्तथा काली शूलपातविदारितान् । खट्वाङ्गपोथितांश्चारीन् कुर्वती व्यचरत्तदा
तिच्या पुढे काली फिरत होती, काही शत्रूंना ती शूळाने फाडत होती, तर काहींना कपालयुक्त गदेद्वारे ठेचत होती.
कमण्डलुजलाक्षेपहतवीर्यान् हतौजसः । ब्रह्माणी चाकरोच्छत्रून् येन येन स्म धावति
ब्रह्माणीने आपल्या कमंडलूतील पाणी शत्रूंवर शिंपडले आणि जिथे जिथे ती धावत गेली, तिथे तिथे त्यांच्या ताकदीचा आणि जोमाचा नाश केला.
माहेश्वरी त्रिशूलेन तथा चक्रेण वैष्णवी । दैत्याञ्जघान कौमारी तथा शक्त्यातिकोपना
माहेश्वरीने त्रिशूळाने, वैष्णवीने चक्राने, आणि कौमारीने प्रचंड रागाने आपल्या शक्तीने दैत्यांना ठार केले.
ऐन्द्रीकुलिशपातेन शतशो दैत्यदानवाः । पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः
ऐंद्रिकेच्या वज्राच्या प्रहारांनी शेकडो दैत्य आणि दानव फाटून, रक्ताच्या धारा वाहत पृथ्वीवर कोसळले.
तुण्डप्रहारविध्वस्ता दंष्ट्राग्रक्षतवक्षसः । वाराहमूर्त्या न्यपतंश्चक्रेण च विदारिताः
वराहमूर्तीच्या थडग्याच्या फटक्यांनी काहींची हालचाल थांबली, तीच्या दातांनी छातीवर जखमा झाल्या, आणि काहींना चक्राने फाडून टाकले.
नखैर्विदारितांश्चान्यान् भक्षयन्ती महासुरान् । नारसिंही चचाराजौ नादापूर्णदिगन्तरा
नारसिंहीने भीषण गर्जना करत सर्व दिशांना दणाणून टाकले, आणि रणांगणात मोठ्या असुरांना आपल्या नखांनी फाडून त्यांना गट्टम केले.
चण्डाट्टहासैरसुराः शिवदूत्यभिदूषिताः । पेतुः पृथिव्यां पतितांस्तांश्चखादाथ सा तदा
चंडिकेच्या मोठ्या हास्याने आणि शिवदूतीच्या धमक्यांनी असुर घाबरून गेले, ते जमिनीवर पडले, आणि मग तिने पडलेल्यांना खाऊन टाकले.