हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद् दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम्
अरे धूम्रलोचन, आपल्या सैन्यासह लगेच जा आणि ती वाईट बाई तिचे केस ओढून, जबरदस्तीने इथे घेऊन ये.
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठते ऽपरः । स हन्तव्यो ऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा
तिला वाचवायला कोणीही पुढे आलं, मग तो देव असो, यक्ष असो किंवा गंधर्व असो, त्याला ठार मार.
तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः पष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययो
मग त्याच्या आज्ञेने धूम्रलोचन हा राक्षस हजारो असुरांसह वेगाने निघाला आणि पुढे सरसावला.
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम्
आज जर तू प्रेमाने माझ्या स्वामीकडे आली नाहीस, तर मी तुझ्या केसांनी ओढत, तुला त्रास देत जबरदस्तीने घेऊन जाईन.
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान् बलसंवृतः । बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम्
राक्षसांचा स्वामी मला पाठवला आहे, मी बलवान आहे आणि मोठ्या सैन्यासह आलो आहे. जर तू मला जबरदस्तीने घेऊन गेलास, तर मी तुझ्यापुढे काय करू शकते?
इत्युक्तः सो ऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः
अशी बोलणी झाल्यावर धूम्रलोचन हा असुर तिच्यावर धावून गेला; पण अंबिकेने फक्त हुंकाराने त्याला राख करून टाकले.
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः
मग संतप्त असुरांच्या मोठ्या सैन्यावर अंबिकेने धारदार बाण, भाले आणि कुऱ्हाडींचा वर्षाव केला.
ततो धुतसटः कोपात् कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः
तेव्हा देवीचा सिंह, रागाने माने हलवत आणि भयंकर गर्जना करत, असुरांच्या सैन्यात उडी मारून गेला.
कांश्चित् करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रम्य चाधरेणान्यान् स जघान महासुरान्
काही मोठ्या दैत्यांना सिंहाने आपल्या पंज्यांनी मारले, काहींना तोंडाने फडफडून ठार केले, तर काहींना खालच्या जबड्याने पकडून ठार केले.
केषाञ्चित् पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी । तथा तलप्रिहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक्
सिंहाने काहींची पोटे आपल्या नखांनी फाडली, तर काहींची डोकी पंज्याच्या फटक्याने वेगळी केली.
विच्छिन्नबाहुशिरसः सृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः
ज्यांचे हात आणि डोकी त्याने छाटली होती, ते काही दैत्य खाली कोसळले; आणि सिंहाने आपली अयाळ हलवत, काहींच्या पोटातून वाहणारे रक्त प्याले.
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना । तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना
क्षणातच देवीच्या त्या रागीट वाहनाने, सिंहाने, सगळं सैन्य पूर्णपणे नष्ट केलं.
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् । बलं च क्षयितं कृत्स्त्रं देवीकेसरिणा ततः
देवीने धूम्रलोचन नावाचा असुर मारला आणि सिंहाने त्याचं सगळं सैन्य संपवलं, हे ऐकून
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः । आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ
दैत्यांचा राजा शुंभ, रागाने ओठ थरथरत, खूपच संतापला आणि त्याने चंड व मुंड या दोन मोठ्या दैत्यांना आज्ञा दिली.
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ । तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु
अरे चंडा, अरे मुंडा, तुमच्या मोठ्या सैन्यासह तिकडे जा; आणि तिला पटकन इथे घेऊन या.
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि । तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम्
तिचे केस पकडून ओढा, बांधा, किंवा जर युद्धात शंका वाटत असेल तर सर्व असुरांनी मिळून सर्व शस्त्रांनी तिला ठार मारा.
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते । शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम्
ती दुष्ट मेली आणि सिंहही मारला गेला की, अंबिकेला बांधून पकडून लगेच परत या.
आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः
मग चंडा-मुंडा यांच्या पुढाकाराने सर्व दैत्य, चारही प्रकारच्या सैन्यासह, शस्त्र उचलून पुढे गेले.
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने
तिथे त्यांनी देवीला हलक्या हास्याने सिंहावर, राजाच्या सोन्याच्या मोठ्या डोंगरशिखरावर उभी असलेली पाहिली.
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः
ती दिसताच त्यांनी तिला पकडण्याचा प्रयत्न केला; काही धनुष्य टाकत, तलवार उगारत उभे राहिले, तर काही जवळ उभे होते.
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा
तेव्हा अंबिकेला त्या शत्रूंबद्दल फार राग आला आणि तिच्या संतापामुळे तिचं तोंड शाईसारखं काळं झालं.
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद् द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी
तिच्या कपाळावरच्या आठीमधून, क्षणात काळी नावाची, भयंकर चेहरा असलेली, तलवार आणि दोरी घेऊन बाहेर आली.
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा
ती विचित्र कवटी असलेली काठी धरून होती, माणसांच्या मुंडक्यांची माळ घातली होती, वाघाचं कातडं नेसली होती आणि तिचं सुकलेलं शरीर फारच भयंकर दिसत होतं.
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा
तिचं तोंड फार मोठं होतं, लोंबती जिभा भीतीदायक होती, डोळे रक्ताने भरलेले आणि खोल गेलेले होते, आणि तिच्या डरकाळ्यांनी सगळ्या दिशा भरून गेल्या.
सा वेगेनाभिपतिता घतयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्वलम्
ती वेगानं पुढे झेपावली, मोठ्या असुरांना ठार करू लागली आणि देवांच्या शत्रूंच्या सैन्यातील सैन्याचा तिने फडशा पाडला.
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान्
एकाच हाताने ती पाठीवर बसवलेले, अंकुश आणि घंटा लावलेले हत्ती पकडून, त्यांना तोंडात टाकू लागली.
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम्
त्याच पद्धतीने तिने एक योद्धा, त्याचे घोडे, रथ आणि सारथीसकट पकडून आपल्या तोंडात टाकले आणि आपल्या भयंकर दातांनी त्यांना चावून टाकले.
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत्
तिने एकाला केसांनी धरले, दुसऱ्याला गळ्यातून पकडले, तिसऱ्याला पायाने दाबले आणि आणखी एकाला छातीने जोरात आपटले.
तैर्मुक्तानि च शस्त्रणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि
असुरांनी फेकलेली शस्त्रे आणि मोठी अस्त्रे, ती देवी रागाने आपल्या तोंडाने पकडायची, अगदी दातांनी चिरडलेली असली तरीही.
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तथा
त्या बलाढ्य, दुष्ट असुरांची सगळी ताकद तिने चिरडून टाकली, काहींना गिळून टाकले आणि इतरांना मारले.