യോ മാം ജയതി സംഗ്രാമേ യോ മേ ദര്പം വ്യപോഹതി । യോ മേ പ്രതിബലോ ലോകേ സ മേ ഭര്താ ഭവിഷ്യതി
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനും, എന്റെ അഭിമാനം തകർക്കുന്നവനും, ലോകത്ത് എനിക്ക് തുല്യനായവനും, അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ഭർത്താവാവുക.
തദാഗച്ഛതു ശുമ്ഭോ ഽത്ര നിശുമ്ഭോ വാ മഹാസുരഃ । മാം ജിത്വാ കിം ചിരേണാത്ര പാണി ഗൃഹ്ണാതു മേ ലഘു
അപ്പോൾ ശുംഭനും നിശുംഭനും, ആ മഹാസുരന്മാർ, ഇവിടെ വരട്ടെ; എന്നെ ജയിച്ചശേഷം, എന്തിനാണ് വൈകി? ഉടൻ എന്റെ കൈ പിടിക്കട്ടെ.
അവലിപ്താസി മൈവം ത്വം ദേവി ബ്രൂഹി മമാഗ്രതഃ । ത്രൈലോക്യേ കഃ പുമാംസ്തിഷ്ഠേദഗ്രേ ശുമ്ഭനിശുമ്ഭയോഃ
ദേവി, നീ അഭിമാനിയാണല്ലോ; എന്റെ മുമ്പിൽ പറയൂ, ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ശുംഭനെയും നിശുംഭനെയും നേരിടാൻ ആരാണ്?
അന്യേഷാമപി ദൈത്യാനാം സര്വേ ദേവാ ന വൈ യുധി । തിഷ്ഠന്തി സംമുഖേ ദേവി കിം പുനഃ സ്ത്രീ ത്വമേകികാ
മറ്റു ദാനവന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും പോലും യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ട് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ദേവി; പിന്നെ നീ ഒരൊറ്റ സ്ത്രീയായിട്ട് എങ്ങനെ നേരിടും?
ഇന്ദ്രാദ്യാഃ സകലാ ദേവാസ്തസ്ഥുര്യേഷാം ന സംയുഗേ । ശുമ്ഭാദീനാം കഥം തേഷാം സ്ത്രീ പ്രയാസ്യസി സംമുഖമ്
ഇന്ദ്രനും മറ്റുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും ശുംഭനും കൂട്ടരും നേരിട്ടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയിരിക്കുന്നു; അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ, നീ ഒരു സ്ത്രീയായിട്ട് എങ്ങനെ അവരെ നേരിടാൻ പോകുന്നു?
സാ ത്വം ഗച്ഛ മയൈവോക്താ പാര്ശ്വം ശുമ്ഭനിശുമ്ഭയോഃ । കേശാകര്ഷണനിര്ധൂതഗൌരവാ മാ ഗമിഷ്യസി
നീ എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ശുംഭനെയും നിശുംഭനെയും സമീപിക്കൂ; നീയുടെ മുടി വലിച്ചുകീറി അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടവളായി അവിടേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
ഏവമേതദ് ബലീ ശുമ്ഭോ നിശുമ്ഭശ്ചാതിവീര്യവാന് । കിം കരോമി പ്രതിജ്ഞാ മേ യദനാലോചിതാ പുരാ
ഇങ്ങനെയാണ്: ശുംഭൻ വളരെ ശക്തനും നിശുംഭൻ അതിശക്തനും ആണല്ലോ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ മുമ്പ് ആലോചിക്കാതെ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയിരുന്നു.
സ ത്വം ഗച്ഛ മയോക്തം തേ യദേതത്സര്വമാദൃതഃ । തദാചക്ഷ്വാസുരേന്ദ്രായ സ ച യുക്തം കരോതു തത്
നീ എന്റെ പറഞ്ഞതുപോലെ പോകൂ, ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ആദരപൂർവം അസുരരാജാവിനോട് അറിയിക്കൂ. അവൻ അതിനനുസരിച്ച് ചെയ്യട്ടെ.
ഇത്യാകര്ണ്യ വചോ ദേവ്യാഃ സ ദൂതോ ഽമര്ഷപൂരിതഃ । സമാചഷ്ട സമാഗമ്യ ദൈത്യരാജായ വിസ്തരാത്
ദേവിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദൂതൻ ക്രോധം നിറഞ്ഞ് പോയി, ദാനവരാജാവിനോട് എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
തസ്യ ദൂതസ്യ തദ്വാക്യമാകര്ണ്യാസുരരാട് തതഃ । സക്രോധഃ പ്രാഹ ദൈത്യാനാമധിപം ധൂമ്രലോചനമ്
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട അസുരരാജാവ് കോപത്തോടെ ദാനവന്മാരുടെ തലവനായ ധൂമ്രലോചനനോട് പറഞ്ഞു:
ഹേ ധൂമ്രലോചനാശു ത്വം സ്വസൈന്യപരിവാരിതഃ । താമാനയ ബലാദ് ദുഷ്ടാം കേശാകര്ഷണവിഹ്വലാമ്
ധൂമ്രലോചനാ, നീ ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോയി, ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീയെ ശക്തിപ്രയോഗം ചെയ്ത്, ആവശ്യമെങ്കിൽ മുടി പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.
തത്പരിത്രാണദഃ കശ്ചിദ്യദി വോത്തിഷ്ഠതേ ഽപരഃ । സ ഹന്തവ്യോ ഽമരോ വാപി യക്ഷോ ഗന്ധര്വ ഏവ വാ
ആവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരികയാണെങ്കിൽ, അത്തരം ദേവതയോ, യക്ഷനോ, ഗന്ധർവനോ ആകട്ടെ, അവനെ കൊല്ലണം.
തേനാജ്ഞപ്തസ്തതഃ ശീഘ്രം സ ദൈത്യോ ധൂമ്രലോചനഃ । വൃതഃ പഷ്ട്യാ സഹസ്രാണാമസുരാണാം ദ്രുതം യയോ
അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ധൂമ്രലോചനൻ എന്ന അസുരൻ ആയിരക്കണക്കിന് അസുരന്മാരെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടി, വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ന ചേത്പ്രീത്യാദ്യ ഭവതീ മദ്ഭര്താരമുപൈഷ്യതി । തതോ ബലാന്നയാമ്യേഷ കേശാകര്ഷണവിഹ്വലാമ്
ഇന്ന് സ്നേഹത്താൽ നീ എന്റെ യജമാനനെ സമീപിക്കില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ബലംപ്രയോഗിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകും; നിന്റെ മുടി പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടു നീ വേദനയോടെ പോകേണ്ടി വരും.
ദൈത്യേശ്വരേണ പ്രഹിതോ ബലവാന് ബലസംവൃതഃ । ബലാന്നയസി മാമേവം തതഃ കിം തേ കരോമ്യഹമ്
അസുരാധിപൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. നീ എന്നെ ബലംകൊണ്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇത്യുക്തഃ സോ ഽഭ്യധാവത്താമസുരോ ധൂമ്രലോചനഃ । ഹുങ്കാരേണൈവ തം ഭസ്മ സാ ചകാരാമ്ബികാ തതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധൂമ്രലോചനൻ എന്ന അസുരൻ അവളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി; അപ്പോൾ അംബികാ ഒരു ഉഗ്രശബ്ദം മുഴക്കി അവനെ ചിതലാക്കി.
അഥ ക്രുദ്ധം മഹാസൈന്യമസുരാണാം തഥാമ്ബികാ । വവര്ഷ സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്തഥാ ശക്തിപരശ്വധൈഃ
അപ്പോൾ അംബികാ, കോപത്തോടെ ഉഗ്രമായ അസ്ത്രങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, പരശുക്കൾ എന്നിവയാൽ ക്രുദ്ധനായ അസുരസൈന്യത്തിന് മേൽ മഴപോലെ അമ്പുകൾ വീശി.
തതോ ധുതസടഃ കോപാത് കൃത്വാ നാദം സുഭൈരവമ് । പപാതാസുരസേനായാം സിംഹോ ദേവ്യാഃ സ്വവാഹനഃ
അതിനുശേഷം, ദേവിയുടെ സവാരി ആയ സിംഹം കോപത്തോടെ താടികൾ ഇളക്കി ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി അസുരസൈന്യത്തിലേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
കാംശ്ചിത് കരപ്രഹാരേണ ദൈത്യാനാസ്യേന ചാപരാന് । ആക്രമ്യ ചാധരേണാന്യാന് സ ജഘാന മഹാസുരാന്
അവൻ ചില അസുരന്മാരെ തന്റെ കുരുക്കളാൽ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി, ചിലരെ വായിൽ പിടിച്ചു കൊന്നു, മറ്റുചിലരെ താഴത്തെ താടിയിൽ പിടിച്ച് തല്ലി കൊന്നു.
കേഷാഞ്ചിത് പാടയാമാസ നഖൈഃ കോഷ്ഠാനി കേസരീ । തഥാ തലപ്രിഹാരേണ ശിരാംസി കൃതവാന് പൃഥക്
അവൻ ചിലരുടെ വയറുകൾ തണ്ടുകൾ കൊണ്ട് കീറിത്തുറന്നു; ചിലരുടെ തലകൾ കുരുക്കളാൽ അടിച്ചു വേർപെടുത്തി.
വിച്ഛിന്നബാഹുശിരസഃ സൃതാസ്തേന തഥാപരേ । പപൌ ച രുധിരം കോഷ്ഠാദന്യേഷാം ധുതകേസരഃ
അവന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കൈകളും തലകളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ചിലർ നിലത്ത് വീണു; മുടി കുലുക്കിയ സിംഹം മറ്റുചിലരുടെ വയറുകളിൽ നിന്നുള്ള രക്തം കുടിച്ചു.
ക്ഷണേന തദ്ബലം സര്വം ക്ഷയം നീതം മഹാത്മനാ । തേന കേസരിണാ ദേവ്യാ വാഹനേനാതികോപിനാ
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് തന്നെ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ദേവിയുടെ സിംഹം ആ സൈന്യത്തെ മുഴുവനും നശിപ്പിച്ചു.
ശ്രുത്വാ തമസുരം ദേവ്യാ നിഹതം ധൂമ്രലോചനമ് । ബലം ച ക്ഷയിതം കൃത്സ്ത്രം ദേവീകേസരിണാ തതഃ
ദേവി അസുരനായ ധൂമ്രലോചനനെ കൊല്ലുകയും, അവന്റെ സൈന്യത്തെ സിംഹം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചതായി കേട്ടപ്പോൾ,
ചുകോപ ദൈത്യാധിപതിഃ ശുമ്ഭഃ പ്രസ്ഫുരിതാധരഃ । ആജ്ഞാപയാമാസ ച തൌ ചണ്ഡമുണ്ഡൌ മഹാസുരൌ
അസുരാധിപനായ ശുംഭൻ അതികോപത്തോടെ അധരം വിറയച്ച്, മഹാസുരന്മാരായ ചണ്ഡനും മുന്ഡനും വിളിച്ചു ഉത്തരവിട്ടു.
ഹേ ചണ്ഡ ഹേ മുണ്ഡ ബലൈര്ബഹുഭിഃ പരിവാരിതൌ । തത്ര ഗച്ഛത ഗത്വാ ച സാ സമാനീയതാം ലഘു
ചണ്ടാ, മുന്ഡാ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വലിയ സൈന്യവും അവിടെ പോകൂ. അവിടെ ചെന്നു, അവളെ വേഗം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
കേശേഷ്വാകൃഷ്യ ബദ്ധ്വാ വാ യദി വഃ സംശയോ യുധി । തദാശേഷായുധൈഃ സര്വൈരസുരൈര്വിനിഹന്യതാമ്
പോലും യുദ്ധത്തിൽ സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവളെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു കെട്ടിക്കളയൂ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ അസുരന്മാരും ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളെ കൊല്ലട്ടെ.
തസ്യാം ഹതായാം ദുഷ്ടായാം സിംഹേ ച വിനിപാതിതേ । ശീഘ്രമാഗമ്യതാം ബദ്ധ്വാ ഗൃഹീത്വാ താമഥാമ്ബികാമ്
അവളെ, ആ ദുഷ്ടയെ, കൊല്ലുകയും സിംഹത്തെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവളെ കെട്ടി പിടിച്ചു വേഗം തിരികെ വരിക.
ആജ്ഞപ്താസ്തേ തതോ ദൈത്യാശ്ചണ്ഡമുണ്ഡപുരോഗമാഃ । ചതുരങ്ഗബലോപേതാ യയുരഭ്യുദ്യതായുധാഃ
അങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ചണ്ടനും മുന്ഡനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന അസുരന്മാർ നാലു തരത്തിലുള്ള സൈന്യത്തോടും ആയുധങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ദദൃശുസ്തേ തതോ ദേവീമീഷദ്ധാസാം വ്യവസ്ഥിതാമ് । സിംഹസ്യോപരി ശൈലേന്ദ്രശൃങ്ഗേ മഹതി കാഞ്ചനേ
അവിടെ അവർ ദേവിയെ, ചെറു പുഞ്ചിരിയോടെ, സിംഹത്തിന്റെ മുകളിൽ, വലിയ പൊൻപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു.
തേ ദൃഷ്ട്വാ താം സമാദാതുമുദ്യമം ചക്രുരുദ്യതാഃ । ആകൃഷ്ടചാപാസിധരാസ്തഥാന്യേ സത്സമീപഗാഃ
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ അവളെ പിടിക്കാനായി തയ്യാറായി, ചിലർ വില്ലും വാളും എടുക്കുകയും, മറ്റുള്ളവർ അടുത്ത് നിൽക്കുകയും ചെയ്തു.