ತತೋ ನಿಶುಮ್ಭಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಮಾತ್ತಕಾರ್ಮುಕಃ । ಆಜಘಾನ ಶರೈರ್ದೇವೀಂ ಕಾಲೀಂ ಕೇಸರಿಣಂ ತಥಾ
ನಂತರ ನಿಶುಂಭನು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೂಡಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವಿಗೆ, ಕಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಪುನಶ್ಚ ಕೃತ್ವಾ ಬಾಹೂನಾಮಯುತಂ ದನುಜೇಶ್ವರಃ । ಚಕ್ರಾಯುಧೇನ ದಿತಿಜಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಚಣ್ಡಿಕಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅಸುರರಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡು, ಚಕ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ತತೋ ಭಗವತೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ದುರ್ಗಾ ದುರ್ಗಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ । ಚಿಚ್ಛೇದ ತಾನಿ ಚಕ್ರಾಣಿ ಸ್ವಶರೈಃ ಸಾಯಕಾಂಶ್ಚ ತಾನ್
ಆಗ ದುರ್ಗಾದೇವಿ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವಳು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ತತೋ ನಿಶುಮ್ಭೋ ವೇಗೇನ ಗದಾಮಾದಾಯ ಚಣ್ಡಿಕಾಮ್ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೈ ಹನ್ತುಂ ದೈತ್ಯಸೇನಾಸಮಾವೃತಃ
ನಂತರ ನಿಶುಂಭನು ವೇಗವಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಸುರಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಓಡಿಬಂದನು.
ತಸ್ಯಾಪತತ ಏವಾಶು ಗದಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚಣ್ಡಿಕಾ । ಖಡ್ಗೇನ ಶಿತಧಾರೇಣ ಸ ಚ ಶೂಲಂ ಸಮಾದದೇ
ಅವನು ಓಡಿಬಂದಾಗ, ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಗದೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿದುಹಾಕಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಭಾಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಶೂಲಹಸ್ತಂ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ನಿಶುಮ್ಭಮಮರಾರ್ದನಮ್ । ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ಶೂಲೇನ ವೇಗಾವಿದ್ಧೇನ ಚಣ್ಡಿಕಾ
ಭಾಲ ಹಿಡಿದು ಬಂದ ಅಮರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನಿಶುಂಭನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಭಾಲದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಭೇದಿಸಿದಳು.
ಭಿನ್ನಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಶೂಲೇನ ಹೃದಯಾನ್ನಿಃ ಸೃತೋ ಽಪರಃ । ಮಹಾಬಲೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತಿಷ್ಠೇತಿ ಪುರುಷೋ ವದನ್
ಆ ಭಾಲದಿಂದ ಹೃದಯ ಚೂರುಮೂರುವಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುರುಷನು ಹೊರಬಂದು, 'ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತೋ ದೇವೀ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸ್ವನವತ್ತತಃ । ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಖಡ್ಗೇನ ತತೋ ಽಸಾವಪತದ್ ಭುವಿ
ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೇವಿ ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಿಂಹಶ್ಚಖಾದೋಗ್ರಂ ದಂಷ್ಟ್ರಾಕ್ಷುಣ್ಣಶಿರೋಧರಾನ್ । ಅಸುರಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತಥಾ ಕಾಲೀ ಶಿವದೂತೀ ತಥಾಪರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಸಿಂಹ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ದವಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿತು. ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಲಿ ಮತ್ತು ಶಿವದೂತಿ ಇನ್ನಿತರ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಕೌಮಾರೀಶಕ್ತಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾಃ ಕೇಚಿನ್ನೇಶುರ್ಮಹಾಸುರಾಃ । ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀಮನ್ತ್ರಪೂತೇನ ತೋಯೇನಾನ್ಯೇ ನಿರಾಕೃತಾಃ
ಕೌಮಾರಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಲ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಅಚಲರಾಗಿದ್ದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯು ಮಂತ್ರಪೂತವಾದ ನೀರನ್ನು ಹಾಯ್ದು ಉಳಿದವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ಮಾಹೇಶ್ವರೀತ್ರಿಶೂಲೇನ ಭಿನ್ನಾಃ ಪೇತುಸ್ತಥಾಪರೇ । ವಾರಾಹೀತುಣ್ಡಘಾತೇನ ಕೇಚಿಚ್ಚೂರ್ಣೋಕೃತಾ ಭುವಿ
ಮಾಹೇಶ್ವರಿಯ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಕೆಲವರು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದರು, ವಾರಾಹಿಯ ಮೂಗಿನ ಬಲದಿಂದ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನೆಲದಲ್ಲೇ ಪುಡಿ ಪುಡಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟರು.
ಖಣ್ಡಂ ಖಣ್ಡಂ ಚ ಚಕ್ರೇಣ ವೈಷ್ಣವ್ಯಾ ದಾನವಾಃ ಕೃತಾಃ । ವಜ್ರೇಣ ಚೈನ್ದ್ರೀಹಸ್ತಾಗ್ರವಿಮುಕ್ತೇನ ತಥಾಪರೇ
ವೈಷ್ಣವಿಯ ಚಕ್ರದಿಂದ ದಾನವರು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇಂದ್ರಾಣಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲಾದ ವಜ್ರದಿಂದ ಕೂಡ ಹಾಳಾದರು.
ಕೇಚಿದ್ವಿನೇಶುರಸುರಾಃ ಕೇಚಿನ್ನಷ್ಟಾ ಮಹಾಹವಾತ್ । ಭಕ್ಷಿತಾಶ್ಚಾಪರೇ ಕಾಲೀಶಿವದೂತೀಮೃಗಾಧಿಪೈಃ
ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಓಡಿ ಹೋದರು, ಕೆಲವರು ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಲಿ, ಶಿವದೂತಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹನು ತಿಂದುಹಾಕಿದರು.
ಋಷಿರುವಾಚ ನಿಶುಮ್ಭಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರಾಣಸಂಮಿತಮ್ । ಹನ್ಯಮಾನಂ ಬಲಂ ಚೈವ ಶುಮ್ಭಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ಋಷಿಯು ಹೀಗೆಂದನು: ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೇ ಸಮಾನನಾದ ತಮ್ಮ ನಿಶುಂಭನು ಸತ್ತುದನ್ನು, ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಂಭನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಬಲಾವಲೇಪಾದ್ ದುಷ್ಟೇ ತ್ವಂ ಮಾ ದುರ್ಗೇ ಗರ್ವಮಾವಹ । ಅನ್ಯಾಸಾಂ ಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಯುಧ್ಯಸೇ ಯಾತಿಮಾನಿನೀ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಗರ್ವದಿಂದ ನೀನು ದುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ದುರ್ಗೆ, ಗರ್ವಿಸಬೇಡ. ಇತರರ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಏಕೈವಾಹಂ ಜಗತ್ಯತ್ರ ದ್ವಿತೀಯಾ ಕಾ ಮಮಾಪರಾ । ಪಶ್ಯೈತಾ ದುಷ್ಟ ಮಯ್ಯೇವ ವಿಶನ್ತ್ಯೋ ಮದ್ವಿಭೂತಯಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೇನೆ—ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರು? ಈ ದುಷ್ಟೆ, ನೋಡು, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಇವರು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪಗಳೇ.
ತತಃ ಸಮಸ್ತಾಸ್ತಾ ದೇವ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀಪ್ರಮುಖಾ ಲಯಮ್ । ತಸ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಸ್ತನೌ ಜಗ್ಮುರೇಕಾವಾಸೀತ್ತದಾಮ್ಬಿಕಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವಿಯರೂ ಆ ಮಹಾದೇವಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದರು.
ಅಹಂ ವಿಭೂತ್ಯಾ ಬಹುಭಿರಿಹ ರೂಪೈರ್ಯದಾಸ್ಥಿತಾ । ಸತ್ಸಂಹೃತಂ ಮಯೈಕೈವ ತಿಷ್ಠಾಮ್ಯಾಜೌ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಲೀನವಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ದೇವ್ಯಾಃ ಶುಮ್ಭಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ದಾರುಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಶುಂಭನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶರವರ್ಷೈಃ ಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಸ್ತಥಾ ಚಾಸ್ತ್ರೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ । ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ ಭೂಯಃ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಙ್ಕರಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವು ಮತ್ತೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಾಗಿತ್ತು.
ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶತಶೋ ಮುಮುಚೇ ಯಾನ್ಯಥಾಮ್ಬಿಕಾ । ಬಭಞ್ಜ ತಾನಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ತತ್ಪ್ರತೀಘಾತಕರ್ತೃಭಿಃ
ಅಂಬಿಕೆ ಶತಾರುಣ divine ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರೂ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯುತ್ತರದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು.
ಮುಕ್ತಾನಿ ತೇನ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಪರಮೇಶ್ವರೀ । ಬಭಞ್ಜ ಲೀಲಯೈವೋಗ್ರಹುಙ್ಕಾರೋಚ್ಚಾರಣಾದಿಭಿಃ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಹೊರಹಾಕಿದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಕೇವಲ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಡೆಯಿದರು.
ತತಃ ಶರಶತೈರ್ದೇವೀಮಾಚ್ಛಾದಯತ ಸೋ ಽಸುರಃ । ಸಾ ಚ ತತ್ಕುಪಿತಾ ದೇವೀ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಚೇಷುಭಿಃ
ಆ ಅಸುರನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಒಡೆದಳು.
ಛಿನ್ನೇ ಧನುಷಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ತಥಾ ಶಕ್ತಿಮಥಾದದೇ । ಚಿಚ್ಛೇದ ದೇವೀ ಚಕ್ರೇಣ ತಾಮಪ್ಯಸ್ಯ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದು ಹೋದಾಗ, ಆ ದೈತ್ಯರಾಜನು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆದರೆ ದೇವಿ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಗಲೇ ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಖಡ್ಗಮುಪಾದಾಯ ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಭಾನುಮತ್ । ಅಭ್ಯಧಾವತ್ತದಾ ದೇವೀಂ ದೈತ್ಯಾನಾಮಧಿಪೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ನೂರು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕನು ದೇವಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಪತತ ಏವಾಶು ಖಡ್ಗಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚಣ್ಡಿಕಾ । ಧನುರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಶ್ಚರ್ಮ ಚಾರ್ಕಕರಾಮಲಮ್
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬರುವಾಗ, ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಕವಚವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಪಾತಯಾಮಾಸ ರಥಂ ಸಾರಥಿನಾ ಸಹ । ಹತಾಶ್ವಃ ಸ ತದಾ ದೈತ್ಯಶ್ಛಿನ್ನಧಾನ್ವಾ ವಿಸಾರಥಿಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಮುದ್ಗರಂ ಘೋರಮಮ್ಬಿಕಾನಿಧನೋದ್ಯತಃ
ಅವಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೂ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದವು. ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಾಗ, ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದು, ಸಾರಥಿಯೂ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದಾಪತತಸ್ತಸ್ಯ ಮುದ್ಗರಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತಥಾಪಿ ಸೋ ಽಭ್ಯಧಾವತ್ತಾಂ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೇಗವಾನ್
ಅವನು ಓಡಿಬಂದಾಗ, ದೇವಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಗದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು. ಆದರೂ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸ ಮುಷ್ಟಿಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ದೈತ್ಯಪುಙ್ಗವಃ । ದೇವ್ಯಾಸ್ತಂ ಚಾಪಿ ಸಾ ದೇವೀ ತಲೇನೋರಸ್ಯತಾಡಯತ್
ಅಸುರರ ಮುಖ್ಯನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೇವಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಅದಕ್ಕೆ ದೇವಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು.
ತಲಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತೋ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ । ಸ ದೈತ್ಯರಾಜಃ ಸಹಸಾ ಪುನರೇವ ತಥೋತ್ಥಿತಃ
ಅವಳ ಹಸ್ತದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಆ ಅಸುರರ ರಾಜನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.