ತೇ ಽಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಶರ್ವಾಖ್ಯಾತಂ ಮಹಾಸುರಾಃ । ಅಮರ್ಷಾಪೂರಿತಾ ಜಗ್ಮುರ್ಯತ್ರ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ಸ್ಥಿತಾ
ಶರ್ವನು ಹೇಳಿದ ದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾಸುರರು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ತತಃ ಪ್ರಥಮಮೇವಾಗ್ರೇ ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಿಭಿಃ । ವವರ್ಷುರುದ್ಧತಾಮರ್ಷಾಸ್ತಾಂ ದೇವೀಮಮರಾರಯಃ
ಅಮರರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಆ ಶತ್ರುಗಳು, ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣ, ಭಾಲ, ಮತ್ತು ಗದೆಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಡೆದು ದೇವಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
ಸಾ ಚ ತಾನ್ ಪ್ರಹಿತಾನ್ ಬಾಣಾಞ್ಛೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಧಾನ್ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಲೀಲಯಾಽಧ್ಮಾತಧನುರ್ಮುಕ್ತೈರ್ಮಹೇಷುಭಿಃ
ಆ ದೇವಿ, ಬಂದು ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಪರಶುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಗ್ರತಸ್ತಥಾ ಕಾಲೀ ಶೂಲಪಾತವಿದಾರಿತಾನ್ । ಖಟ್ವಾಙ್ಗಪೋಥಿತಾಂಶ್ಚಾರೀನ್ ಕುರ್ವತೀ ವ್ಯಚರತ್ತದಾ
ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ಕಾಲಿ, ತನ್ನ ಭಾಲದಿಂದ ಕೆಲವರನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಖಡ್ಗದ ದಂಡದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಮಣ್ಡಲುಜಲಾಕ್ಷೇಪಹತವೀರ್ಯಾನ್ ಹತೌಜಸಃ । ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಚಾಕರೋಚ್ಛತ್ರೂನ್ ಯೇನ ಯೇನ ಸ್ಮ ಧಾವತಿ
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿಯವರು ತಮ್ಮ ಕಮಂಡಲುವಿನ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಓಡಿದರೂ ಕುಗ್ಗಿಸಿದರು.
ಮಾಹೇಶ್ವರೀ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ತಥಾ ಚಕ್ರೇಣ ವೈಷ್ಣವೀ । ದೈತ್ಯಾಞ್ಜಘಾನ ಕೌಮಾರೀ ತಥಾ ಶಕ್ತ್ಯಾತಿಕೋಪನಾ
ಮಾಹೇಶ್ವರಿಯವರು ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ, ವೈಷ್ಣವಿಯವರು ಚಕ್ರದಿಂದ, ಮತ್ತು ಕೌಮಾರಿಯವರು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಐನ್ದ್ರೀಕುಲಿಶಪಾತೇನ ಶತಶೋ ದೈತ್ಯದಾನವಾಃ । ಪೇತುರ್ವಿದಾರಿತಾಃ ಪೃಥ್ವ್ಯಾಂ ರುಧಿರೌಘಪ್ರವರ್ಷಿಣಃ
ಐಂದ್ರಿಯವರ ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ರಕ್ತದ ಹರಿವನ್ನು ಸುರಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ತುಣ್ಡಪ್ರಹಾರವಿಧ್ವಸ್ತಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರಕ್ಷತವಕ್ಷಸಃ । ವಾರಾಹಮೂರ್ತ್ಯಾ ನ್ಯಪತಂಶ್ಚಕ್ರೇಣ ಚ ವಿದಾರಿತಾಃ
ವಾರಾಹಿ ರೂಪದವರ ತುಂಡದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಲಾಯಿತು.
ನಖೈರ್ವಿದಾರಿತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ ಭಕ್ಷಯನ್ತೀ ಮಹಾಸುರಾನ್ । ನಾರಸಿಂಹೀ ಚಚಾರಾಜೌ ನಾದಾಪೂರ್ಣದಿಗನ್ತರಾ
ನಾರಸಿಂಹಿಯವರು ಭೀಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿಸಿ, ತಮ್ಮ ನಖಗಳಿಂದ ಮಹಾದೈತ್ಯರನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದರು.
ಚಣ್ಡಾಟ್ಟಹಾಸೈರಸುರಾಃ ಶಿವದೂತ್ಯಭಿದೂಷಿತಾಃ । ಪೇತುಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪತಿತಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚಖಾದಾಥ ಸಾ ತದಾ
ಚಂಡಿಕೆಯವರ ಭಯಾನಕ ನಗೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಿವದೂತಿಯವರ ಬೆದರಿಕೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು. ಆಗ ಅವಳವರು ಬಿದ್ದವರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದರು.
ಇತಿ ಮಾತೃಗಣಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಮರ್ದಯನ್ತಂ ಮಹಾಸುರಾನ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಭ್ಯುಪಾಯೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ನೇಶುರ್ದೇವಾರಿಸೈನಿಕಾಃ
ಮಾತೃಗಳ ಗುಂಪು ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ನುಗ್ಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನಿಕರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದರು.
ಪಲಾಯನಪರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯಾನ್ ಮಾತೃಗಣಾರ್ದಿತಾನ್ । ಯೋದ್ಧುಮಭ್ಯಾಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಕ್ತಬೀಜೋ ಮಹಾಸುರಃ
ಆ ದೈತ್ಯರು ಮಾತೃಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಕ್ತಬೀಜ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಬಂತು.
ರಕ್ತಬಿನ್ದುರ್ಯದಾ ಭೂಮೌ ಪತತ್ಯಸ್ಯ ಶರೀರತಃ । ಸಮುತ್ಪತತಿ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ತತ್ಪ್ರಮಾಣೋ ಮಹಾಸುರಃ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ರಕ್ತದ ಹನಿಯೊಂದು ಬೀಳುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಅವನಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಮಹಾಸುರನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಯುಯುಧೇ ಸ ಗದಾಪಾಣಿಪರಿನ್ದ್ರಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಹಾಸುರಃ । ತತಶ್ಚೈನ್ದ್ರೀ ಸ್ವವಜ್ರೇಣ ರಕ್ತಬೀಜಮತಾಡಯತ್
ಆ ಮಹಾಸುರನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಂದ್ರಾಣಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಇಂದ್ರಾಣಿಯು ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ರಕ್ತಬೀಜನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.
ಕುಲಿಶೇನಾಹತಸ್ಯಾಶು ಬಹು ಸುಸ್ತ್ರಾವ ಶೋಣಿತಮ್ । ಸಮುತ್ತಸ್ಥುಸ್ತತೋ ಯೋಧಾಸ್ತದ್ರೂಪಾಸ್ತತ್ಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಿತು. ಆ ರಕ್ತದಿಂದ ಅವನಂತೆಯೇ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಯೋಧರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಯಾವನ್ತಃ ಪತಿತಾಸ್ತಸ್ಯ ಶರೀರಾದ್ರಕ್ತಬಿನ್ದವಃ । ತಾವನ್ತಃ ಪುರುಷಾ ಜಾತಾಸ್ತದ್ವೀರ್ಯಬಲವಿಕ್ರಮಾಃ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಎಷ್ಟು ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ಬಿದ್ದವೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಜನ ಅವನ ಶಕ್ತಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ತೇ ಚಾಪಿ ಯುಯುಧುಸ್ತತ್ರ ಪುರುಷಾ ರಕ್ತಸಮ್ಭವಾಃ । ಸಮಂ ಮಾತೃಬಿರತ್ಯುಗ್ರಶಸ್ತ್ರಪಾತಾತಿಭೀಷಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷರೂ, ಮಾತೃಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪುನಶ್ಚ ವಜ್ರಪಾತೇನ ಕ್ಷತಮಸ್ಯ ಶಿರೋ ಯದಾ । ವವಾಹ ರಕ್ತಂ ಪುರುಷಾಸ್ತತೋ ಜಾತಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನ ತಲೆಗೆ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ರಕ್ತ ಹರಿದು ಬಂತು. ಆ ರಕ್ತದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಪುರುಷರು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ವೈಷ್ಣವೀ ಸಮರೇ ಚೈನಂ ಚಕ್ರೇಣಾಭಿಜಘಾನ ಹ । ಗದಯಾ ದಾಡಯಾಮಾಸ ಐನ್ದ್ರೀ ತಮಸುರೇಶ್ವರಮ್
ಸಮರದಲ್ಲಿ ವೈಷ್ಣವೀ ಅವನನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಳು, ಐಂದ್ರಿಯು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅಸುರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು.
ವೇಷ್ಣಾವೀಚಕ್ರಭಿನ್ನಸ್ಯ ರುಧಿರಸ್ತ್ರಾವಸಮ್ಭವೈಃ । ಸಹಸ್ರಶೌ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತತ್ಪ್ರಮಾಣೈರ್ಮಹಾಸುರೈಃ
ವೈಷ್ಣವಿಯ ಚಕ್ರದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹರಿದ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳಿಂದ, ಅವನಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಮಹಾಸುರರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದರು.
ಶಕ್ತ್ಯಾ ಜಘಾನ ಕೌಮಾರೋ ವಾರಾಹೀ ಚ ತಥಾಸಿನಾ । ಮಾಹೇಶ್ವರೀ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ರಕ್ತಬೀಜಂ ಮಹಾಸುರಮ್
ಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ವಾರಾಹಿ ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ, ಮತ್ತು ಮಾಹೇಶ್ವರಿ ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ರಕ್ತಬೀಜ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಸ ಚಾಪಿ ಗದಯಾ ದೈತ್ಯಃ ಸರ್ವಾ ಏವಾಹನತ್ ಪೃಥಕ್ । ಮಾತಃ ಕೋಪಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ರಕ್ತಬೀಜೋ ಮಹಾಸುರಃ
ಆ ರಕ್ತಬೀಜ ಮಹಾಸುರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಾತೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯಾಹತಸ್ಯ ಬಹುಧಾ ಶಕ್ತಿಶೂಲಾದಿಭಿರ್ಬುವಿ । ಪಪಾತ ಯೋ ವೈ ರಕ್ತೌಘಸ್ತೇನಾಸಞ್ಛತಶೋ ಽಸುರಾಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಸುರಿದ ರಕ್ತ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಆ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ತೈಶ್ಚಾಸುರಾಸೃಕ್ಸಮ್ಭೂತೈರಸುರೈಃ ಸಕಲಂ ಜಗತ್ । ವ್ಯಾಪ್ತಮಾಸೀತ್ತತೋ ದೇವಾ ಭಯಮಾಜಗ್ಮುರುತ್ತಮಮ್
ಆ ರಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿದರು, ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿದರು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿ ಬಂತು.
ತಾನ್ ವಿಷಣ್ಣಾನ್ ಸುರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣ್ಡಿಕಾ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ವರಾ । ಉವಾಚ ಕಾಲೀಂ ಚಾಮುಣ್ಡೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ವದನಂ ಕುರು
ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಿರಾಶರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ತಕ್ಷಣ ಮಾತಾಡಿ, ಕಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಚಾಮುಂಡೆ, ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ತೆರೆ.'
ಮಚ್ಛಸ್ತ್ರಪಾತಸಮ್ಭೂತಾನ್ ರಕ್ತಬಿನ್ದೂನ್ ಮಹಾಸುರಾನ್ । ರಕ್ತಬಿನ್ದೋಃ ಪ್ರತೀಚ್ಛ ತ್ವಂ ವಕ್ತ್ರೇಣಾನೇನ ವೇಗಿನಾ
ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುವ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಮಹಾದೈತ್ಯರನ್ನು, ರಕ್ತಬೀಜನ ರಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವವರನ್ನೂ, ಈ ವೇಗವಾದ ಬಾಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೋ.
ಭಕ್ಷಯನ್ತೀ ಚರ ರಣೇ ತದುತ್ಪನ್ನಾನ್ ಮಹಾಸುರಾನ್ । ಏವಮೇಷ ಕ್ಷಯಂ ದೈತ್ಯಃ ಕ್ಷೀಣರಕ್ತೋ ಗಮಿಷ್ಯತಿ । ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತ್ವಯಾ ಚೋಗ್ರಾ ನ ಚೋತ್ಪತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಚಾಪರೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯರನ್ನು ನೀನು ತಿಂದುಹಾಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನ ರಕ್ತ ಮುಗಿದಾಗ ಆ ದೈತ್ಯನಿಗೂ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ತಿಂದುಹಾಕಿದ ಭಯಂಕರ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ತತೋ ದೇವೀ ಶೂಲೇನಾಭಿಜಘಾನ ತಮ್ । ಮುಖೇನ ಕಾಲೀ ಜಗೃಹೇ ರಕ್ತಬೀಜಸ್ಯ ಸೋಣಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವಿ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಳು. ಕಾಲಿ ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತಬೀಜನ ರಕ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ತತೋ ಽಸಾವಾಜಘಾನಾಥ ಗದಯಾ ತತ್ರ ಚಣ್ಡಿಕಾಮ್ । ನ ಚಾಸ್ಯಾ ವೇದನಾಂ ಚಕ್ರೇ ಗದಾಪಾತೋ ಽಲ್ಪಿಕಾಮಪಿ
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಆದರೆ ಆ ಗದೆಯ ಬಲದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋವು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಹತಸ್ಯ ದೇಹಾತ್ತು ಬಹು ಸುಸ್ತ್ರಾವ ಶೋಣಿತಮ್ । ಯತಸ್ತತಃ ಸ್ವವಕ್ತ್ರೇಣ ವಾಮುಣ್ಡಾ ಸಮ್ಪ್ರತೀಚ್ಛತಿ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಬಂತು; ಅದು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತೋ, ಅಲ್ಲಿ ಚಾಮುಂಡೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.