ತತಃ ಕೋಪಂ ಚಕಾರೋಚ್ಚೈರಮ್ಬಿಕಾ ತಾನರೀನ್ ಪ್ರತಿ । ಕೋಪೇನ ಚಾಸ್ಯಾ ವದನಂ ಮಷೀವರ್ಣಮಭೂತ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಬಿಕಾ ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಮುಖವು ಕಾಳಿನಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾತ್ತಸ್ಯಾ ಲಲಾಟಫಲಕಾದ್ ದ್ರುತಮ್ । ಕಾಲೀ ಕರಾಲವದನಾ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾಸಿಪಾಶಿನೀ
ಅವಳ ಭುಜಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮಡಚಿಕೊಂಡ ಭ್ರೂಗಳ ಮಧ್ಯದ ನುಣುಪಾದ ಮೇಲೆ, ಅವಳ ಲಲಾಟದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಕಾಲಿ ಹೊರಬಂದಳು. ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಯಿರು ಇದ್ದವು.
ವಿಚಿತ್ರಖಟ್ವಾಙ್ಗಧರಾ ನರಮಾಲಾವಿಭೂಷಣಾ । ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಪರೀಧಾನಾ ಶುಷ್ಕಮಾಂಸಾತಿಭೈರವಾ
ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಪಾಲದ ದಂಡ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಮಾನವನ ತಲೆಗಳ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಳು.
ಅತಿವಿಸ್ತಾರವದನಾ ಜಿಹ್ವಾಲಲನಭೀಷಣಾ । ನಿಮಗ್ನಾರಕ್ತನಯನಾ ನಾದಾಪೂರಿತದಿಙ್ಮುಖಾ
ಅವಳ ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಉದುರುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗರ್ಜನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾ ವೇಗೇನಾಭಿಪತಿತಾ ಘತಯನ್ತೀ ಮಹಾಸುರಾನ್ । ಸೈನ್ಯೇ ತತ್ರ ಸುರಾರೀಣಾಮಭಕ್ಷಯತ ತದ್ವಲಮ್
ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಳು.
ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಾಙ್ಕುಶಗ್ರಾಹಿಯೋಧಘಣ್ಟಾಸಮನ್ವಿತಾನ್ । ಸಮಾದಾಯೈಕಹಸ್ತೇನ ಮುಖೇ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಾರಣಾನ್
ಯೋಧರು, ಆಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ಘಂಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವಳು ಒಂದೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟಳು.
ತಥೈವ ಯೋಧಂ ತುರಗೈ ರಥಂ ಸಾರಥಿನಾ ಸಹ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಕ್ತ್ರೇ ದಶನೈಶ್ಚರ್ವಯನ್ತ್ಯತಿಭೈರವಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ ಚವಚವನೆ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಏಕಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕೇಶೇಷು ಗ್ರೀವಾಯಾಮಥ ಚಾಪರಮ್ । ಪಾದೇನಾಕ್ರಮ್ಯ ಚೈವಾನ್ಯಮುರಸಾನ್ಯಮಪೋಥಯತ್
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಣ್ಗೀಳಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ತೈರ್ಮುಕ್ತಾನಿ ಚ ಶಸ್ತ್ರಣಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥಾಸುರೈಃ । ಮುಖೇನ ಜಗ್ರಾಹ ರುಷಾ ದಶನೈರ್ಮಥಿತಾನ್ಯಪಿ
ಅಸುರರು ಎಸೆದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕುಯ್ದರೂ ಕೂಡ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಬಲಿನಾಂ ತದ್ಬಲಂ ಸರ್ವಮಸುರಾಣಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್ । ಮಮರ್ದಾಭಕ್ಷಯಚ್ಚಾನ್ಯಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚಾತಾಡಯತ್ತಥಾ
ಅಸುರರಲ್ಲಿನ ಬಲಿಷ್ಠ ದುಷ್ಟರ ಬಲವನ್ನು ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಯ್ದು ಹಾಕಿದಳು, ಕೆಲವರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಳು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಳು.
ಅಸಿನಾ ನಿಹತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿತ್ಖಟ್ವಾಙ್ಗತಾಡಿತಾಃ । ಜಗ್ಮುರ್ವಿನಾಶಮಸುರಾ ದನ್ತಾಗ್ರಾಭಿಹತಾ ರಣೇ
ಕೆಲವರು ಅವಳ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸತ್ತರು.
ಕ್ಷಣೇನ ತನ್ಮಹಾಸೈನ್ಯಮಸುರಾಣಾಂ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣ್ಡೋ ಽಭಿಮೈರ್ಭೋಮಾಕ್ಷೀಂ ತಾಂ ಮಹಾಸುರಃ
ಅಸುರರ ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳು ನಾಶಮಾಡಿದಳು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಸುರ ಚಂಡನು ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಶರವರ್ಷೈರ್ಮಹಾಭೀಮೈರ್ಭೋಮಾಕ್ಷೀಂ ತಾಂ ಮಹಾಸುರಃ । ಛಾದಯಾಮಾಸ ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಮುಣ್ಡಃ ಕ್ಷಿಪ್ತೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅದು ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯನಾದ ಮುಂಡನು ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ತಾನಿ ಚಕ್ರಾಣ್ಯನೇಕಾನಿ ವಿಶಮಾನಾನಿ ತನ್ಮುಖಮ್ । ಬಭುರ್ಯಥಾರ್ಕಬಿಮ್ಬಾನಿ ಸುಬಹೂನಿ ಘನೋದರಮ್
ಆ ಅನೇಕ ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರಗಳು ದೇವಿಯ ಮುಖದತ್ತ ಬರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅವು ಗಾಢವಾದ ಮೋಡದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ಜಹಾಸಾತಿರುಷಾ ಭೀಮಂ ಭೈರವನಾದಿನೀ । ಕಾಲೀ ಕರಾಲವಕ್ತ್ರಾನ್ತರ್ದುರ್ದರ್ಶದಶನೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಆಗ ಕಾಳಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಕರವಾದ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ನೋಡಲಾಗದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಮಹಾಸಿಂಹಂ ದೇವೀ ಚಣ್ಡಮಧಾವತ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಾಸ್ಯ ಕೇಶೇಷು ಶಿರಸ್ತೇನಾಸಿನಾಚ್ಛಿನತ್
ನಂತರ ದೇವಿ ತನ್ನ ಮಹಾಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಚಂಡನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದರು.
ಛಿನ್ನೇ ಶಿರಸಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಶ್ಚಕ್ರೇ ನಾದಂ ಸುಭೈರವಮ್ । ತೇನ ನಾದೇನ ಮಹತಾ ತ್ರಾಸಿತಂ ಭುವನತ್ರಯಮ್
ಅವನ ತಲೆ ಕಡಿದುಹೋದಾಗ, ಆ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಭಯಂಕರವಾದ ಕೂಗನ್ನು ಹಾಕಿದನು. ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಅಥ ಮುಣ್ಡೋ ಽಭ್ಯಧಾವತ್ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣ್ಡಂ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ತಮಪ್ಯಪಾತಯದ್ ಭೂಮೌ ಸಾ ಖಡ್ಗಾಭಿಹತಂ ರುಷಾ
ಆಮೇಲೆ ಮುಂಡನು ಚಂಡನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು. ಆದರೆ ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಹತಶೇಷಂ ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣ್ಡಂ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ಮುಣ್ಡಂ ಚ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಂ ದಿಶೋ ಭೇಜೇ ಭಯಾತುರಮ್
ಮುಗಿಯದಿದ್ದ ಸೇನೆಯೂ ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಚಂಡನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮುಂಡನು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಶಿರಞ್ಚಣ್ಡಸ್ಯ ಕಾಲೀ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮುಣ್ಡಮೇವ ಚ । ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಚಣ್ಡಾಟ್ಟಹಾಸಮಿಶ್ರಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಚಣ್ಡಿಕಾಮ್
ಕಾಳಿಯು ಚಂಡನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಮುಂಡನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಚಂಡಿಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೋದಳು.
ಮಯಾ ತವಾತ್ರೋಪಹೃತೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಪಶೂ । ಯುದ್ಧಯಜ್ಞೇ ಸ್ವಯಂ ಶುಮ್ಭಂ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಚ ಹನಿಷ್ಯಸಿ
"ನಾನು ಈ ಚಂಡನನ್ನೂ ಮುಂಡನನ್ನೂ ಮಹಾ ಪಶುಗಳಂತೆ ಯುದ್ಧ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಶುಂಬನನ್ನೂ ನಿಶುಂಬನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ."
ತಾವಾನೀತೌ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣಾಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಸುರೌ । ಉವಾಚ ಕಾಲೀಂ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಲಲಿತಂ ಚಣ್ಡಿಕಾ ವಚಃ
ಆ ಮಹಾಸುರರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ಚಂಡಿಕೆಯು ಕಾಳಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ಮಾಚ್ಚಣ್ಡಂ ಚ ಮುಣ್ಡಂ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಮುಪಾಗತಾ । ಚಾಮುಣ್ಡೇತಿ ತತೋ ಲೋಕೇ ಖ್ಯಾತಾ ದೇವಿ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
"ನೀನು ಚಂಡನನ್ನೂ ಮುಂಡನನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ದೇವಿ, ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈಗಿನಿಂದ ಚಾಮುಂಡೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುವೆ."
ಚಣ್ಡೇ ಚ ನಿಹತೇ ದೈತ್ಯೇ ಮುಣ್ಡೇ ಚ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಬಹುಲೇಷು ಚ ಸೈನ್ಯೇಷು ಕ್ಷಯಿತೇಷ್ವಸುರೇಶ್ವರಃ
ಚಂಡನನ್ನು ಕೊಂದು, ಮುಂಡನನ್ನು ಬಡಿದುಹಾಕಿ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ, ಅಸುರರಾಧಿಪತಿ—
ತತಃ ಕೋಪಪರಾಧೀನಚೇತಾಃ ಶುಮ್ಭಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಉದ್ಯೋಗಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಮಾದಿದೇಶ ಹ
ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಶುಂಭನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಮೇತನ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಅದ್ಯ ಸರ್ವಬಲೈರ್ದೈತ್ಯಾಃ ಷಡಶೀತಿರುದಾಯುಧಾಃ । ಕಮ್ಬೂನಾಂ ಚತುರಶೀತಿರ್ನಿರ್ಯಾನ್ತು ಸ್ವಬಲೈರ್ವೃತಾಃ
ಇಂದು ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ದೈತ್ಯ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಕಂಬು ಸೇನಾಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಕೋಟಿವೀರ್ಯಾಣಿ ಪಞ್ಚಾಶದಸುರಾಣಾಂ ಕುಲಾನಿ ವೈ । ಶತಂ ಕುಲಾನಿ ಧೌಮ್ರಾಣಾಂ ನಿರ್ಗಚ್ಛನ್ತು ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಐವತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯ ಕುಲಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಧೌಮ್ರ ಕುಲಗಳು ಹೊರಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕಾಲಕಾ ದೌರ್ಹೃದಾ ಮೌರ್ಯಾಃ ಕಾಲಕೇಯಾಸ್ತಥಾಸುರಾಃ । ಯುದ್ಧಾಯ ಸಜ್ಜಾ ನಿರ್ಯಾನ್ತು ಆಜ್ಞಯಾ ತ್ವರಿತಾ ಮಮ
ಕಾಲಕ, ದೌರ್ಹೃದ, ಮೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಡಲಿ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾಜ್ಞಾಪ್ಯಾಸುರಪತಿಃ ಶುಮ್ಭೋ ಭೈರವಶಾಸನಃ । ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾಸೈನ್ಯಸಹಸ್ರೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಶುಂಭನ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ಅಸುರರಾಧಿಪತಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಹಾಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಆಯಾನ್ತಂ ಚಣ್ಡಿಕಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಸೈನ್ಯಮತಿಭಿಷಣಮ್ । ಜ್ಯಾಸ್ವನೈಃ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಧರಣೀಗಗನಾನ್ತರಮ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಚಂಡಿಕೆ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ಸದ್ದುಮಾಡಿದಳು.