ವಿಚ್ಛಿನ್ನಬಾಹುಶಿರಸಃ ಸೃತಾಸ್ತೇನ ತಥಾಪರೇ । ಪಪೌ ಚ ರುಧಿರಂ ಕೋಷ್ಠಾದನ್ಯೇಷಾಂ ಧುತಕೇಸರಃ
ಕೆಸರಿಯು ಯಾರ ಕೈ ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನೋ ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ತನ್ನ ಕೇಶವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ ಕುಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಣೇನ ತದ್ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಯಂ ನೀತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತೇನ ಕೇಸರಿಣಾ ದೇವ್ಯಾ ವಾಹನೇನಾತಿಕೋಪಿನಾ
ಅಷ್ಟೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಿಂಹವು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಮಸುರಂ ದೇವ್ಯಾ ನಿಹತಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಮ್ । ಬಲಂ ಚ ಕ್ಷಯಿತಂ ಕೃತ್ಸ್ತ್ರಂ ದೇವೀಕೇಸರಿಣಾ ತತಃ
ದೇವಿಯು ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಳು, ಮತ್ತು ಆ ಸಿಂಹವು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಚುಕೋಪ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಃ ಶುಮ್ಭಃ ಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ । ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಚ ತೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಸುರೌ
ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಶುಂಭನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಹೇ ಚಣ್ಡ ಹೇ ಮುಣ್ಡ ಬಲೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತೌ । ತತ್ರ ಗಚ್ಛತ ಗತ್ವಾ ಚ ಸಾ ಸಮಾನೀಯತಾಂ ಲಘು
ಓ ಚಂಡ, ಓ ಮುಂಡ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಹೋದ ಮೇಲೆ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ವಾ ಯದಿ ವಃ ಸಂಶಯೋ ಯುಧಿ । ತದಾಶೇಷಾಯುಧೈಃ ಸರ್ವೈರಸುರೈರ್ವಿನಿಹನ್ಯತಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟಿಬಿಡಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅನುಮಾನ ಇದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಅಸುರರು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
ತಸ್ಯಾಂ ಹತಾಯಾಂ ದುಷ್ಟಾಯಾಂ ಸಿಂಹೇ ಚ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಶೀಘ್ರಮಾಗಮ್ಯತಾಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾಮಥಾಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಆ ದುಷ್ಟಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ಆ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹಿಡಿದು, ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ.
ಆಜ್ಞಪ್ತಾಸ್ತೇ ತತೋ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಪುರೋಗಮಾಃ । ಚತುರಙ್ಗಬಲೋಪೇತಾ ಯಯುರಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧಾಃ
ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಸುರರು, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಅವರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ತತೋ ದೇವೀಮೀಷದ್ಧಾಸಾಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಸಿಂಹಸ್ಯೋಪರಿ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಶೃಙ್ಗೇ ಮಹತಿ ಕಾಞ್ಚನೇ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ದೇವಿಯನ್ನು ಸಣ್ಣ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ, ಬೆಟ್ಟದ ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಾರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಸಮಾದಾತುಮುದ್ಯಮಂ ಚಕ್ರುರುದ್ಯತಾಃ । ಆಕೃಷ್ಟಚಾಪಾಸಿಧರಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಸತ್ಸಮೀಪಗಾಃ
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಕೆಲವರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕೋಪಂ ಚಕಾರೋಚ್ಚೈರಮ್ಬಿಕಾ ತಾನರೀನ್ ಪ್ರತಿ । ಕೋಪೇನ ಚಾಸ್ಯಾ ವದನಂ ಮಷೀವರ್ಣಮಭೂತ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಬಿಕಾ ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಮುಖವು ಕಾಳಿನಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾತ್ತಸ್ಯಾ ಲಲಾಟಫಲಕಾದ್ ದ್ರುತಮ್ । ಕಾಲೀ ಕರಾಲವದನಾ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾಸಿಪಾಶಿನೀ
ಅವಳ ಭುಜಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮಡಚಿಕೊಂಡ ಭ್ರೂಗಳ ಮಧ್ಯದ ನುಣುಪಾದ ಮೇಲೆ, ಅವಳ ಲಲಾಟದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಕಾಲಿ ಹೊರಬಂದಳು. ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಯಿರು ಇದ್ದವು.
ವಿಚಿತ್ರಖಟ್ವಾಙ್ಗಧರಾ ನರಮಾಲಾವಿಭೂಷಣಾ । ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಪರೀಧಾನಾ ಶುಷ್ಕಮಾಂಸಾತಿಭೈರವಾ
ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಪಾಲದ ದಂಡ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಮಾನವನ ತಲೆಗಳ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಳು.
ಅತಿವಿಸ್ತಾರವದನಾ ಜಿಹ್ವಾಲಲನಭೀಷಣಾ । ನಿಮಗ್ನಾರಕ್ತನಯನಾ ನಾದಾಪೂರಿತದಿಙ್ಮುಖಾ
ಅವಳ ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಉದುರುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗರ್ಜನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾ ವೇಗೇನಾಭಿಪತಿತಾ ಘತಯನ್ತೀ ಮಹಾಸುರಾನ್ । ಸೈನ್ಯೇ ತತ್ರ ಸುರಾರೀಣಾಮಭಕ್ಷಯತ ತದ್ವಲಮ್
ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಳು.
ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಾಙ್ಕುಶಗ್ರಾಹಿಯೋಧಘಣ್ಟಾಸಮನ್ವಿತಾನ್ । ಸಮಾದಾಯೈಕಹಸ್ತೇನ ಮುಖೇ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಾರಣಾನ್
ಯೋಧರು, ಆಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ಘಂಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವಳು ಒಂದೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟಳು.
ತಥೈವ ಯೋಧಂ ತುರಗೈ ರಥಂ ಸಾರಥಿನಾ ಸಹ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಕ್ತ್ರೇ ದಶನೈಶ್ಚರ್ವಯನ್ತ್ಯತಿಭೈರವಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ ಚವಚವನೆ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಏಕಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕೇಶೇಷು ಗ್ರೀವಾಯಾಮಥ ಚಾಪರಮ್ । ಪಾದೇನಾಕ್ರಮ್ಯ ಚೈವಾನ್ಯಮುರಸಾನ್ಯಮಪೋಥಯತ್
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಣ್ಗೀಳಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ತೈರ್ಮುಕ್ತಾನಿ ಚ ಶಸ್ತ್ರಣಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥಾಸುರೈಃ । ಮುಖೇನ ಜಗ್ರಾಹ ರುಷಾ ದಶನೈರ್ಮಥಿತಾನ್ಯಪಿ
ಅಸುರರು ಎಸೆದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕುಯ್ದರೂ ಕೂಡ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಬಲಿನಾಂ ತದ್ಬಲಂ ಸರ್ವಮಸುರಾಣಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್ । ಮಮರ್ದಾಭಕ್ಷಯಚ್ಚಾನ್ಯಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚಾತಾಡಯತ್ತಥಾ
ಅಸುರರಲ್ಲಿನ ಬಲಿಷ್ಠ ದುಷ್ಟರ ಬಲವನ್ನು ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಯ್ದು ಹಾಕಿದಳು, ಕೆಲವರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಳು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಳು.
ಅಸಿನಾ ನಿಹತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿತ್ಖಟ್ವಾಙ್ಗತಾಡಿತಾಃ । ಜಗ್ಮುರ್ವಿನಾಶಮಸುರಾ ದನ್ತಾಗ್ರಾಭಿಹತಾ ರಣೇ
ಕೆಲವರು ಅವಳ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸತ್ತರು.
ಕ್ಷಣೇನ ತನ್ಮಹಾಸೈನ್ಯಮಸುರಾಣಾಂ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣ್ಡೋ ಽಭಿಮೈರ್ಭೋಮಾಕ್ಷೀಂ ತಾಂ ಮಹಾಸುರಃ
ಅಸುರರ ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳು ನಾಶಮಾಡಿದಳು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಸುರ ಚಂಡನು ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಶರವರ್ಷೈರ್ಮಹಾಭೀಮೈರ್ಭೋಮಾಕ್ಷೀಂ ತಾಂ ಮಹಾಸುರಃ । ಛಾದಯಾಮಾಸ ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಮುಣ್ಡಃ ಕ್ಷಿಪ್ತೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅದು ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯನಾದ ಮುಂಡನು ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ತಾನಿ ಚಕ್ರಾಣ್ಯನೇಕಾನಿ ವಿಶಮಾನಾನಿ ತನ್ಮುಖಮ್ । ಬಭುರ್ಯಥಾರ್ಕಬಿಮ್ಬಾನಿ ಸುಬಹೂನಿ ಘನೋದರಮ್
ಆ ಅನೇಕ ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರಗಳು ದೇವಿಯ ಮುಖದತ್ತ ಬರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅವು ಗಾಢವಾದ ಮೋಡದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ಜಹಾಸಾತಿರುಷಾ ಭೀಮಂ ಭೈರವನಾದಿನೀ । ಕಾಲೀ ಕರಾಲವಕ್ತ್ರಾನ್ತರ್ದುರ್ದರ್ಶದಶನೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಆಗ ಕಾಳಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಕರವಾದ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ನೋಡಲಾಗದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಮಹಾಸಿಂಹಂ ದೇವೀ ಚಣ್ಡಮಧಾವತ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಾಸ್ಯ ಕೇಶೇಷು ಶಿರಸ್ತೇನಾಸಿನಾಚ್ಛಿನತ್
ನಂತರ ದೇವಿ ತನ್ನ ಮಹಾಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಚಂಡನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದರು.
ಛಿನ್ನೇ ಶಿರಸಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಶ್ಚಕ್ರೇ ನಾದಂ ಸುಭೈರವಮ್ । ತೇನ ನಾದೇನ ಮಹತಾ ತ್ರಾಸಿತಂ ಭುವನತ್ರಯಮ್
ಅವನ ತಲೆ ಕಡಿದುಹೋದಾಗ, ಆ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಭಯಂಕರವಾದ ಕೂಗನ್ನು ಹಾಕಿದನು. ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಅಥ ಮುಣ್ಡೋ ಽಭ್ಯಧಾವತ್ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣ್ಡಂ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ತಮಪ್ಯಪಾತಯದ್ ಭೂಮೌ ಸಾ ಖಡ್ಗಾಭಿಹತಂ ರುಷಾ
ಆಮೇಲೆ ಮುಂಡನು ಚಂಡನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು. ಆದರೆ ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಹತಶೇಷಂ ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಣ್ಡಂ ನಿಪಾತಿತಮ್ । ಮುಣ್ಡಂ ಚ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಂ ದಿಶೋ ಭೇಜೇ ಭಯಾತುರಮ್
ಮುಗಿಯದಿದ್ದ ಸೇನೆಯೂ ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಚಂಡನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮುಂಡನು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಶಿರಞ್ಚಣ್ಡಸ್ಯ ಕಾಲೀ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮುಣ್ಡಮೇವ ಚ । ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಚಣ್ಡಾಟ್ಟಹಾಸಮಿಶ್ರಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಚಣ್ಡಿಕಾಮ್
ಕಾಳಿಯು ಚಂಡನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಮುಂಡನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಚಂಡಿಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೋದಳು.