ಹೇ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಾಶು ತ್ವಂ ಸ್ವಸೈನ್ಯಪರಿವಾರಿತಃ । ತಾಮಾನಯ ಬಲಾದ್ ದುಷ್ಟಾಂ ಕೇಶಾಕರ್ಷಣವಿಹ್ವಲಾಮ್
ಓ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ಆ ದುಷ್ಟಳನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ, ಅವಳು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆದು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ತತ್ಪರಿತ್ರಾಣದಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಯದಿ ವೋತ್ತಿಷ್ಠತೇ ಽಪರಃ । ಸ ಹನ್ತವ್ಯೋ ಽಮರೋ ವಾಪಿ ಯಕ್ಷೋ ಗನ್ಧರ್ವ ಏವ ವಾ
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಮುಂದೆ ಬಂದರೆ, ಅವನು ದೇವತೆ ಆಗಿರಲಿ, ಯಕ್ಷನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವನಾಗಿರಲಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ತೇನಾಜ್ಞಪ್ತಸ್ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸ ದೈತ್ಯೋ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ । ವೃತಃ ಪಷ್ಟ್ಯಾ ಸಹಸ್ರಾಣಾಮಸುರಾಣಾಂ ದ್ರುತಂ ಯಯೋ
ಆಗ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಸಾವಿರಾರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ನ ಚೇತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾದ್ಯ ಭವತೀ ಮದ್ಭರ್ತಾರಮುಪೈಷ್ಯತಿ । ತತೋ ಬಲಾನ್ನಯಾಮ್ಯೇಷ ಕೇಶಾಕರ್ಷಣವಿಹ್ವಲಾಮ್
ನೀನು ಇಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ನಾನು ಬಲವಂತದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ದೈತ್ಯೇಶ್ವರೇಣ ಪ್ರಹಿತೋ ಬಲವಾನ್ ಬಲಸಂವೃತಃ । ಬಲಾನ್ನಯಸಿ ಮಾಮೇವಂ ತತಃ ಕಿಂ ತೇ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ದೈತ್ಯರ ರಾಜನ today ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಬಲವಂತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆಂದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸೋ ಽಭ್ಯಧಾವತ್ತಾಮಸುರೋ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ । ಹುಙ್ಕಾರೇಣೈವ ತಂ ಭಸ್ಮ ಸಾ ಚಕಾರಾಮ್ಬಿಕಾ ತತಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ದೈತ್ಯನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅಂಬಿಕೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದಳು, ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಮಸುರಾಣಾಂ ತಥಾಮ್ಬಿಕಾ । ವವರ್ಷ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತಥಾ ಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಧೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೈತ್ಯರ ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಂಬಿಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಳು.
ತತೋ ಧುತಸಟಃ ಕೋಪಾತ್ ಕೃತ್ವಾ ನಾದಂ ಸುಭೈರವಮ್ । ಪಪಾತಾಸುರಸೇನಾಯಾಂ ಸಿಂಹೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಸ್ವವಾಹನಃ
ನಂತರ ದೇವಿಯ ಸಿಂಹವು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಜಟೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ ಕರಪ್ರಹಾರೇಣ ದೈತ್ಯಾನಾಸ್ಯೇನ ಚಾಪರಾನ್ । ಆಕ್ರಮ್ಯ ಚಾಧರೇಣಾನ್ಯಾನ್ ಸ ಜಘಾನ ಮಹಾಸುರಾನ್
ಕೆಲವು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಕಚ್ಚಿ ಕೊಂದನು. ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೆಳದವಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕೊಂದನು.
ಕೇಷಾಞ್ಚಿತ್ ಪಾಟಯಾಮಾಸ ನಖೈಃ ಕೋಷ್ಠಾನಿ ಕೇಸರೀ । ತಥಾ ತಲಪ್ರಿಹಾರೇಣ ಶಿರಾಂಸಿ ಕೃತವಾನ್ ಪೃಥಕ್
ಕೆಸರಿಯು ಕೆಲವರ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ವಿಚ್ಛಿನ್ನಬಾಹುಶಿರಸಃ ಸೃತಾಸ್ತೇನ ತಥಾಪರೇ । ಪಪೌ ಚ ರುಧಿರಂ ಕೋಷ್ಠಾದನ್ಯೇಷಾಂ ಧುತಕೇಸರಃ
ಕೆಸರಿಯು ಯಾರ ಕೈ ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನೋ ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ತನ್ನ ಕೇಶವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ ಕುಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಣೇನ ತದ್ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಯಂ ನೀತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತೇನ ಕೇಸರಿಣಾ ದೇವ್ಯಾ ವಾಹನೇನಾತಿಕೋಪಿನಾ
ಅಷ್ಟೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಿಂಹವು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಮಸುರಂ ದೇವ್ಯಾ ನಿಹತಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಮ್ । ಬಲಂ ಚ ಕ್ಷಯಿತಂ ಕೃತ್ಸ್ತ್ರಂ ದೇವೀಕೇಸರಿಣಾ ತತಃ
ದೇವಿಯು ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಳು, ಮತ್ತು ಆ ಸಿಂಹವು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಚುಕೋಪ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಃ ಶುಮ್ಭಃ ಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ । ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಚ ತೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಸುರೌ
ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಶುಂಭನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಹೇ ಚಣ್ಡ ಹೇ ಮುಣ್ಡ ಬಲೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತೌ । ತತ್ರ ಗಚ್ಛತ ಗತ್ವಾ ಚ ಸಾ ಸಮಾನೀಯತಾಂ ಲಘು
ಓ ಚಂಡ, ಓ ಮುಂಡ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಹೋದ ಮೇಲೆ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ವಾ ಯದಿ ವಃ ಸಂಶಯೋ ಯುಧಿ । ತದಾಶೇಷಾಯುಧೈಃ ಸರ್ವೈರಸುರೈರ್ವಿನಿಹನ್ಯತಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟಿಬಿಡಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅನುಮಾನ ಇದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಅಸುರರು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ.
ತಸ್ಯಾಂ ಹತಾಯಾಂ ದುಷ್ಟಾಯಾಂ ಸಿಂಹೇ ಚ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಶೀಘ್ರಮಾಗಮ್ಯತಾಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾಮಥಾಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಆ ದುಷ್ಟಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ಆ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹಿಡಿದು, ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ.
ಆಜ್ಞಪ್ತಾಸ್ತೇ ತತೋ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಪುರೋಗಮಾಃ । ಚತುರಙ್ಗಬಲೋಪೇತಾ ಯಯುರಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧಾಃ
ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಸುರರು, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಅವರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ತತೋ ದೇವೀಮೀಷದ್ಧಾಸಾಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಸಿಂಹಸ್ಯೋಪರಿ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಶೃಙ್ಗೇ ಮಹತಿ ಕಾಞ್ಚನೇ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ದೇವಿಯನ್ನು ಸಣ್ಣ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ, ಬೆಟ್ಟದ ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಾರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಸಮಾದಾತುಮುದ್ಯಮಂ ಚಕ್ರುರುದ್ಯತಾಃ । ಆಕೃಷ್ಟಚಾಪಾಸಿಧರಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಸತ್ಸಮೀಪಗಾಃ
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಕೆಲವರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕೋಪಂ ಚಕಾರೋಚ್ಚೈರಮ್ಬಿಕಾ ತಾನರೀನ್ ಪ್ರತಿ । ಕೋಪೇನ ಚಾಸ್ಯಾ ವದನಂ ಮಷೀವರ್ಣಮಭೂತ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಬಿಕಾ ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಮುಖವು ಕಾಳಿನಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.
ಭ್ರುಕುಟೀಕುಟಿಲಾತ್ತಸ್ಯಾ ಲಲಾಟಫಲಕಾದ್ ದ್ರುತಮ್ । ಕಾಲೀ ಕರಾಲವದನಾ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾಸಿಪಾಶಿನೀ
ಅವಳ ಭುಜಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮಡಚಿಕೊಂಡ ಭ್ರೂಗಳ ಮಧ್ಯದ ನುಣುಪಾದ ಮೇಲೆ, ಅವಳ ಲಲಾಟದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಕಾಲಿ ಹೊರಬಂದಳು. ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಯಿರು ಇದ್ದವು.
ವಿಚಿತ್ರಖಟ್ವಾಙ್ಗಧರಾ ನರಮಾಲಾವಿಭೂಷಣಾ । ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಪರೀಧಾನಾ ಶುಷ್ಕಮಾಂಸಾತಿಭೈರವಾ
ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಪಾಲದ ದಂಡ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಮಾನವನ ತಲೆಗಳ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಳು.
ಅತಿವಿಸ್ತಾರವದನಾ ಜಿಹ್ವಾಲಲನಭೀಷಣಾ । ನಿಮಗ್ನಾರಕ್ತನಯನಾ ನಾದಾಪೂರಿತದಿಙ್ಮುಖಾ
ಅವಳ ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಉದುರುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗರ್ಜನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾ ವೇಗೇನಾಭಿಪತಿತಾ ಘತಯನ್ತೀ ಮಹಾಸುರಾನ್ । ಸೈನ್ಯೇ ತತ್ರ ಸುರಾರೀಣಾಮಭಕ್ಷಯತ ತದ್ವಲಮ್
ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಳು.
ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಾಙ್ಕುಶಗ್ರಾಹಿಯೋಧಘಣ್ಟಾಸಮನ್ವಿತಾನ್ । ಸಮಾದಾಯೈಕಹಸ್ತೇನ ಮುಖೇ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಾರಣಾನ್
ಯೋಧರು, ಆಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ಘಂಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವಳು ಒಂದೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವಳ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟಳು.
ತಥೈವ ಯೋಧಂ ತುರಗೈ ರಥಂ ಸಾರಥಿನಾ ಸಹ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಕ್ತ್ರೇ ದಶನೈಶ್ಚರ್ವಯನ್ತ್ಯತಿಭೈರವಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ ಚವಚವನೆ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಏಕಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕೇಶೇಷು ಗ್ರೀವಾಯಾಮಥ ಚಾಪರಮ್ । ಪಾದೇನಾಕ್ರಮ್ಯ ಚೈವಾನ್ಯಮುರಸಾನ್ಯಮಪೋಥಯತ್
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಣ್ಗೀಳಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ತೈರ್ಮುಕ್ತಾನಿ ಚ ಶಸ್ತ್ರಣಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥಾಸುರೈಃ । ಮುಖೇನ ಜಗ್ರಾಹ ರುಷಾ ದಶನೈರ್ಮಥಿತಾನ್ಯಪಿ
ಅಸುರರು ಎಸೆದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕುಯ್ದರೂ ಕೂಡ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಬಲಿನಾಂ ತದ್ಬಲಂ ಸರ್ವಮಸುರಾಣಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್ । ಮಮರ್ದಾಭಕ್ಷಯಚ್ಚಾನ್ಯಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚಾತಾಡಯತ್ತಥಾ
ಅಸುರರಲ್ಲಿನ ಬಲಿಷ್ಠ ದುಷ್ಟರ ಬಲವನ್ನು ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಯ್ದು ಹಾಕಿದಳು, ಕೆಲವರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಳು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಳು.