ನಿಧಿರೇಷ ಮಹಾಪದ್ಮಃ ಸಮಾನೀತೋ ಧನೇಶ್ವರಾತ್ । ಕಿಞ್ಜಲ್ಕಿನೀಂ ದದೌ ಚಾಬ್ಧಿರ್ಮಾಲಾಮಮ್ಲಾನಪಙ್ಕಜಾಮ್
ಈ ಮಹಾಪದ್ಮ ನಾಮಕ ನಿಧಿಯನ್ನು ಧನದ ದೇವರಿಂದ ತಂದು ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಸಮುದ್ರವು ಕಿರಣಗಳಿರುವ, ಬಾಡದ ಕಮಲ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಛತ್ರಂ ತೇ ವಾರುಣಂ ಗೇಹೇ ಕಾಞ್ಚನಸ್ತ್ರಾವಿ ತಿಷ್ಠತಿ । ತಥಾಯಂ ಸ್ಯನ್ತನವರೋ ಯಃ ಪುರಾಸೀತ್ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ
ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವರಣ ದೇವರ ಚಿನ್ನದ ಛತ್ರವು ಪ್ರಕಾಶ ಹರಿಸುತ್ತಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವೂ ಇದೆ.
ಮೃತ್ಯೋರುತ್ಕ್ರಾನ್ತಿದಾ ನಾಮ ಶಕ್ತಿರೀಶ ತ್ವಯಾ ಹೃತಾ । ಪಾಶಃ ಸಲಿಲರಾಜಸ್ಯ ಭ್ರಾತುಸ್ತವ ಪರಿಗ್ರಹೇ
ಪ್ರಭುವೇ, ಮರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಉತ್ಕ್ರಾಂತಿದಾ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನೊಬ್ಬಳ ಸಹೋದರನಾದ ಜಲದ ರಾಜನ ಪಾಶವೂ ಈಗ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
ನಿಶುಮ್ಭಸ್ಯಾಬ್ಧಿಜಾತಾಶ್ಚ ಸಮಸ್ತಾ ರತ್ನಜಾತಯಃ । ವಹ್ನಿರಪಿ ದದೌ ತುಭ್ಯಮಗ್ನಿಶೌಚೇ ಚ ವಾಸಸೀ
ನಿಶುಂಭನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅಗ್ನಿಯೂ ಕೂಡ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರ ರತ್ನಾನಿ ಸಮಸ್ತಾನ್ಯಾಹೃತಾನಿ ತೇ । ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಮೇಷಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ ತ್ವಯಾ ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಗೃಹ್ಯತೇ
ಹೀಗೆ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೂ ಈ ಸೌಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಿಳಾ ರತ್ನವನ್ನೇಕೆ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ವಚಃ ಶುಮ್ಭಃ ಸ ತದಾ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಯೋಃ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸುಗ್ರೀವಂ ದೂತಂ ದೇವ್ಯಾ ಮಹಾಸುರಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶುಂಭನು, ಮಹಾಸುರನು, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರ ಮೂಲಕ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ದೇವಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಚೇತಿ ಚ ವಕ್ತವ್ಯಾ ಸಾ ಗತ್ವಾ ವಚನಾನ್ಮಮ । ಯಥಾ ಚಾಭ್ಯೇತಿ ಸಂಪ್ರೀತ್ಯಾ ತಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಲಘು
ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು; ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬೇಕು.
ಸ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಶೈಲೋದ್ದೇಶೇ ಽತಿಶೋಭನೇ । ತಾಂ ಚ ದೇವೀಂ ತತಃ ಪ್ರಾಹ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ
ಅವನು ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ಆ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದೇವಿಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂಭೋಧಿಸಿದನು.
ದೇವಿ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಃ ಶುಮ್ಭಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಪರಮೇಶ್ವರಃ । ದೂತೋ ಽಹಂ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇನ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತಃ
ಅಮ್ಮಾ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನಾದ ಶುಂಭನು ಮೂವರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಳುತ್ತಿರುವನು. ಅವನ ದೂತನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವ್ಯಾಹತಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾಸು ಯಃ ಸದಾ ದೇವಯೋನಿಷು । ನಿರ್ಜಿತಾಖಿಲದೈತ್ಯಾರಿಃ ಸ ಯದಾಹ ಶೃಣುಷ್ವ ತತ್
ಯಾವನು ದೇವತೆಗಳೊಳಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ತಡೆಯೇ ಇಲ್ಲ, ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಮಮ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಖಿಲಂ ಮಮ ದೇವಾ ವಶಾನುಗಾಃ । ಯಜ್ಞಭಾಗಾನಹಂ ಸರ್ವಾನುಪಾಶ್ನಾಮಿ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ವರರತ್ನಾನಿ ಮಮ ವಶ್ಯಾನ್ಯಶೇಷತಃ । ತಥೈವ ಗಜರತ್ನಂ ಚ ಹೃತ್ವಾ ದೇವೇನ್ದ್ರವಾಹನಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ದೇವೇಂದ್ರನ ವಾಹನವಾದ ಗಜರತ್ನವನ್ನೂ ನಾನು ಕಬಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಷೀರೋದಮಥನೋದ್ಭೂತಮಶ್ವರತ್ನಂ ಮಮಾಮರೈಃ । ಉಚ್ಚೈಃ ಶ್ರವಸಸಂಜ್ಞಂ ತತ್ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಸಮರ್ಪಿತಮ್
ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸಿದಾಗ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅಶ್ವರತ್ನವಾದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು ಅಮರರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಯಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ದೇವೇಷು ಗನ್ಧರ್ವೇಷೂರಗೇಷು ಚ । ರತ್ನಭೂತಾನಿ ಭೂತಾನಿ ತಾನಿ ಮಯ್ಯೇವ ಶೋಭನೇ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಇತರ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸುಂದರಿಯೆ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇವೆ.
ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಭೂತಾಂ ತ್ವಾಂ ದೇವಿ ಲೋಕೇ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ । ಸಾ ತ್ವಮಸ್ಮಾನುಪಾಗಚ್ಛ ಯತೋ ರತ್ನಭುಜೋ ವಯಮ್
ದೇವಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದವಳೆಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ರತ್ನಗಳ ಮಾಲೀಕರು ಎಂಬುದರಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಮಾಂ ವಾ ಮಮಾನುಜಂ ವಾಪಿ ನಿಶುಮ್ಭಮುರುವಿಕ್ರಮಮ್ । ಭಜ ತ್ವಂ ಚಞ್ಚಲಾಪಾಙ್ಗಿ ರತ್ನಭೂತಾಸಿ ವೈ ಯತಃ
ಚಂಚಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ರತ್ನದಂತೆ ಅಮೂಲ್ಯವಳಾದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ನಿಶುಂಭನಿಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ಪರಮೈಶ್ವರ್ಯಮತುಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಮತ್ಪರಿಗ್ರಹಾತ್ । ಏತದ್ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಮಾಲೋಚ್ಯ ಮತ್ಪರಿಗ್ರಹತಾಂ ವ್ರಜ
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಅಪಾರವಾದ ಮತ್ತು ತೋಲಿಸಲಾರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ಗಮ್ಭೀರಾನ್ತಃ ಸ್ಮಿತಾ ಜಗೌ । ದುರ್ಗಾ ಭಗವತೀ ಭದ್ರಾ ಯಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ ಭದ್ರಾ ದೇವಿ ದುರ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಮುಗುಳುನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸತ್ಯಮುಕ್ತತ್ವಯಾ ನಾತ್ರ ಮಿಥ್ಯಾ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತ್ವಯೋದಿತಮ್ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಧಿಪತಿಃ ಸುಮ್ಭೋ ನಿಶುಮ್ಭಶ್ಚಾಪಿ ತಾದೃಶಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯವೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಸುಮ್ಭನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ನಿಶುಂಭನೂ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
ಕಿಂ ತ್ವತ್ರ ಯತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಮಿಥ್ಯಾ ತತ್ಕ್ರಿಯತೇ ಕಥಮ್ । ಶ್ರೂಯತಾಮಲ್ಪಬುದ್ಧಿತ್ವಾತ್ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಯಾ ಕೃತಾ ಪುರಾ
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ನೀನು ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವಳಾದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಯೋ ಮಾಂ ಜಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯೋ ಮೇ ದರ್ಪಂ ವ್ಯಪೋಹತಿ । ಯೋ ಮೇ ಪ್ರತಿಬಲೋ ಲೋಕೇ ಸ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾರು ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾರೋ, ಯಾರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿರುವರೋ, ಅವನೇ ನನ್ನ ಪತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ತದಾಗಚ್ಛತು ಶುಮ್ಭೋ ಽತ್ರ ನಿಶುಮ್ಭೋ ವಾ ಮಹಾಸುರಃ । ಮಾಂ ಜಿತ್ವಾ ಕಿಂ ಚಿರೇಣಾತ್ರ ಪಾಣಿ ಗೃಹ್ಣಾತು ಮೇ ಲಘು
ಅಂದಾಗ ಶುಂಭನೋ ಅಥವಾ ನಿಶುಂಭನೋ, ಆ ಮಹಾಸುರನು ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ; ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೇಕೆ ವಿಳಂಬ? ಬೇಗನೇ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲಿ.
ಅವಲಿಪ್ತಾಸಿ ಮೈವಂ ತ್ವಂ ದೇವಿ ಬ್ರೂಹಿ ಮಮಾಗ್ರತಃ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಕಃ ಪುಮಾಂಸ್ತಿಷ್ಠೇದಗ್ರೇ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಯೋಃ
ದೇವಿ, ನೀನು ಗರ್ವದಿಂದಿರುವೆ; ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳು—ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭರಿಗೆ ಎದುರಾಗಬಲ್ಲವನು ಯಾರು?
ಅನ್ಯೇಷಾಮಪಿ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ನ ವೈ ಯುಧಿ । ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸಂಮುಖೇ ದೇವಿ ಕಿಂ ಪುನಃ ಸ್ತ್ರೀ ತ್ವಮೇಕಿಕಾ
ಇತರ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ದೇವಿ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತೆ?
ಇನ್ದ್ರಾದ್ಯಾಃ ಸಕಲಾ ದೇವಾಸ್ತಸ್ಥುರ್ಯೇಷಾಂ ನ ಸಂಯುಗೇ । ಶುಮ್ಭಾದೀನಾಂ ಕಥಂ ತೇಷಾಂ ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಸಿ ಸಂಮುಖಮ್
ಇಂದ್ರನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಶುಂಭನವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಅವರ ಎದುರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ?
ಸಾ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಮಯೈವೋಕ್ತಾ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಯೋಃ । ಕೇಶಾಕರ್ಷಣನಿರ್ಧೂತಗೌರವಾ ಮಾ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಹೋಗಿ ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭನವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ಆದರೆ ಕೂದಲು ಎಳೆದು ಗೌರವ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೀನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮೇತದ್ ಬಲೀ ಶುಮ್ಭೋ ನಿಶುಮ್ಭಶ್ಚಾತಿವೀರ್ಯವಾನ್ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ಯದನಾಲೋಚಿತಾ ಪುರಾ
ಹೀಗಾಗಿದೆ: ಶುಂಭನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿ, ನಿಶುಂಭನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಾನು ಹಿಂದೆ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಮಯೋಕ್ತಂ ತೇ ಯದೇತತ್ಸರ್ವಮಾದೃತಃ । ತದಾಚಕ್ಷ್ವಾಸುರೇನ್ದ್ರಾಯ ಸ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಕರೋತು ತತ್
ನೀನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಹೋಗಿ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಅಸುರರಾಧಿಪತಿಗೆ ತಿಳಿಸು. ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಸ ದೂತೋ ಽಮರ್ಷಪೂರಿತಃ । ಸಮಾಚಷ್ಟ ಸಮಾಗಮ್ಯ ದೈತ್ಯರಾಜಾಯ ವಿಸ್ತರಾತ್
ದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದೂತನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಸುರರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ದೂತಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯಾಸುರರಾಟ್ ತತಃ । ಸಕ್ರೋಧಃ ಪ್ರಾಹ ದೈತ್ಯಾನಾಮಧಿಪಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಮ್
ಆ ದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಸುರರ ರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕ ಧೂಮ್ರಲೋಚನನನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು.