ಯುಧಾಯಮಾನೋ ತತಸ್ತೌ ತು ತಸ್ಮಾನ್ನಾಗಾನ್ಮಹೀಂ ಗತೌ । ಯುಯುಧಾತೇ ಽತಿಸಂರಬ್ಧೌ ಪ್ರಹಾರೈರತಿದಾರುಣೈಃ
ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಆನೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಸ್ಪರ ಭಯಾನಕವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತೋ ವೇಗಾತ್ಖಮುತ್ಪತ್ಯ ನಿಪತ್ಯ ಚ ಮೃಗಾರಿಣಾ । ಕರಪ್ರಹಾರೇಣ ಶಿರಶ್ಚಾಮರಸ್ಯ ಪೃಥಕ್ಕೃತಮ್
ನಂತರ ಸಿಂಹವು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ತಕ್ಷಣ ಕೆಳಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಪಂಜದ ಒಡೆತದಿಂದ ಚಾಮರನ ತಲೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು.
ಉದಗ್ರಶ್ಚ ರಣೇ ದೇವ್ಯಾ ಶಿಲಾವೃಕ್ಷಾದಿಭಿರ್ಹತಃ । ದನ್ತಮುಷ್ಟಿತಲೈಶ್ಚೈವ ಕರಾಲಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಃ
ಉದಗ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯವರು ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು. ಕರಾಳನನ್ನು ದೇವಿಯವರು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲು, ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದರು.
ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಗದಾಪಾತೈಶ್ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ಚೋದ್ಧತಮ್ । ವಾಷ್ಕಲಂ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೇನ ಬಾಣೈಸ್ತಾಮ್ರಂ ತಥಾನ್ಧಕಮ್
ದೇವಿಯವರು ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಯಿಂದ ಉದ್ದತನನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿದಳು. ವಾಷ್ಕಲನನ್ನು ಬಿಗಿದ ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದಳು. ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಧಕನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಳು.
ಉಗ್ರಾಸ್ಯಮುಗ್ರವೀರ್ಯಞ್ಚ ತಥೈವ ಚ ಮಹಾಹನುಮ್ । ತ್ರಿನೇತ್ರಾ ಚ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ಜಘಾನ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ಪರಮೇಶ್ವರಿಯಾದ ದೇವಿಯವರು ಉಗ್ರಾಸ್ಯ, ಉಗ್ರವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಹನು ಎಂಬವರನ್ನು ಕೊಂದಳು. ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ತ್ರಿನೇತ್ರನನ್ನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದಳು.
ಬಿಡಾಲಸ್ಯಾಸಿನಾ ಕಾಯಾತ್ ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೈ ಶಿರಃ । ದುರ್ಧರಂ ದುರ್ಮುಖಂ ಚೋಭೌ ಶರೈರ್ನಿನ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ । ಕಾಲಂ ಚ ಕಾಲದಣ್ಡೇನ ಕಾಲರಾತ್ರಿರಪಾತಯತ್
ಬಿಡಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇವಿಯವರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು. ದುರ್ಧರ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಕಾಲರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಕಾಲದಂಡದಿಂದ ಕಾಲನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಳು.
ಅಗ್ರದರ್ಶನಮತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಖಡ್ಗಪಾತೈರತಾಡಯತ್ । ಅಸಿನೈವಾಸಿಲೋಮಾನಮಚ್ಛಿದತ್ ಸಾ ರಣೋತ್ಸವೇ । ಗಣೈಃ ಸಿಂಹೇನ ದೇವ್ಯಾ ಚ ಜಯಕ್ಷ್ವೇಡಾಕೃತೋತ್ಸವೈಃ
ಅಗ್ರದರ್ಶನನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಿಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ದೇವಿಯವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹತ್ತಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಅಸಿಲೋಮಾನನ್ನು ಕೂಡ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದಳು. ದೇವಿಯವರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹನು ಜಯದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸಂಕ್ಷೀಯಮಾಣೇ ತು ಸ್ವಸೈನ್ಯೇ ಮಹಿಷಾಸುರಃ । ಮಾಹಿಷೇಣ ಸ್ವರೂಪೇಣ ತ್ರಾಸಯಾಮಾಸ ತಾನ್ ಗಣಾನ್
ಈ ರೀತಿ ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಹಿಷಾಸುರನು ಮಹಿಷರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯವರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ತುಣ್ಡಪ್ರಿಹಾರೇಣ ಖುರಕ್ಷೇಪೈಸ್ತಥಾಪರಾನ್ । ಲಾಙ್ಗೂಲತಾಡಿತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ ಶೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ವಿದಾರಿತಾನ್
ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ತುಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಕಾಳಗದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ತಳ್ಳಿದನು; ಮತ್ತವರನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಲದಿಂದ ಬಡಿದು ಕೆಡವಿದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಹರಿದನು.
ವೇಗೇನ ಕಾಂಶ್ಚಿದಪರಾನ್ ನಾದೇನ ಭ್ರಮಣೇನ ಚ । ನಿಶ್ವಾಸಪವನೇನಾನ್ಯಾನ್ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಅವನ ವೇಗದಿಂದ ಕೆಲವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಾಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು; ಮತ್ತವರನ್ನು ಉಸಿರಿನ ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ನಿಪಾತ್ಯ ಪ್ರಮಥಾನೀಕಮಭ್ಯಧಾವತ ಸೋ ಽಸುರಃ । ಸಿಂಹಂ ಹನ್ತುಂ ಮಹಾದೇವ್ಯಾಃ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರೇ ತತೋ ಽಮ್ಬಿಕಾ
ಪ್ರಮಥರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಮಹಾದೇವಿಯ ಸಿಂಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸಿದನು; ಆಗ ಅಂಬಿಕೆಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವಾಯಿತು.
ಸೋ ಽಪಿ ಕೋಪಾನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಖುರಕ್ಷುಣ್ಣಮಹೀತಲಃ । ಶೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಪರ್ವತಾನುಚ್ಚೈಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ನನಾದ ಚ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಳಿದು, ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದು, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೇಗಭ್ರಮಣವಿಕ್ಷುಣ್ಣಾ ಮಹೀ ತಸ್ಯ ವ್ಯಶೀರ್ಯತ । ಲಾಙ್ಗೂಲೇನಾಹತಶ್ಚಾಬ್ಧಿಃ ಪ್ಲಾವಯಾಮಾಸ ಸರ್ವತಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ವೇಗ ಮತ್ತು ತಿರುಗಾಟದಿಂದ ಭೂಮಿ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು; ಅವನು ಬಾಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ಧುತಶೃಙ್ಗವಿಭಿನ್ನಾಶ್ಚ ಖಣ್ಡಂ ಖಣ್ಡಂ ಯಯುರ್ಘನಾ । ಶ್ವಾಸಾನಿಲಾಸ್ತಾಃ ಶತಶೋ ನಿಪೇತುರ್ನಭಸೋ ಽಚಲಾಃ
ಅವನ ತಿರುಗುವ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಹಬ್ಬಿಹೋದವು; ಅವನ ಉಸಿರಿನ ಬಲದಿಂದ ನೂರಾರು ಪರ್ವತಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಇತಿ ಕ್ರೋಧಸಮಾಧ್ಮಾತಮಾಪತಾನ್ತಂ ಮಹಾಸುರಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ಚಣ್ಡಿಕಾ ಕೋಪಂ ತದ್ವಧಾಯ ತದಾಕರೋತ್
ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಉಕ್ಕಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಕೋಪವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯ ವೈ ಪಾಶಂ ತಂ ಬಬನ್ಧ ಮಹಾಸುರಮ್ । ತತ್ಯಾಜ ಮಾಹಿಷಂ ರೂಪಂ ಸೋ ಽಪಿ ಬದ್ಧೋ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಅವಳ ಪಾಶವನ್ನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಅವಳವರು ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾದಾಗ ಅವನು ಮಹಿಷ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಿಂಹೋ ಽಭವತ್ ಸದ್ಯೋ ಯಾವತ್ತಸ್ಯಾಮ್ಬಿಕಾ ಶಿರಃ । ಛಿನತ್ತಿ ತಾವತ್ಪುರುಷಃ ಖಡ್ಗಪಾಣಿರದೃಶ್ಯತ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಿಂಹನಾಗಿಬಿಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಅಂಬಿಕೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತ ಏವಾಶು ಪುರುಷಂ ದೇವೀ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಃ । ತಂ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ತತಃ ಸೋ ಽಭೂನ್ಮಹಾಗಜಃ
ಅವಳು ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದಳು; ಅವನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಮಹಾ ಆನೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕರೇಣ ಚ ಮಹಾಸಿಂಹಂ ತಂ ಚಕರ್ಷ ಜಗರ್ಜ ಚ । ಕರ್ಷತಸ್ತು ಕರಂ ದೇವೀ ಖಡ್ಗೇನ ನಿರಕೃನ್ತತ
ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಸಿಂಹವನ್ನು ಎಳೆದು ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತತೋ ಮಹಾಸುರೋ ಭೂಯೋ ಮಾಹಿಷಂ ವಪುರಾಸ್ಥಿತಃ । ತಥೈವ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್
ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಮಹಿಷ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕಂಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಜಗನ್ಮಾತಾ ಚಣ್ಡಿಕಾ ಪಾನಮುತ್ತಮಮ್ । ಪಪೌ ಪುನಃ ಪುನಶ್ಚೈವ ಜಹಾಸಾರುಣಲೋಚನಾ
ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಗದ್ಜನನಿ ಚಂಡಿಕೆ, ಆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಾಳೆ.
ನನರ್ದ ಚಾಸುರಃ ಸೋ ಽಪಿ ಬಲವೀರ್ಯಮದೋದ್ಧತಃ । ವಿಷಾಣಾಬ್ಯಾಞ್ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ ಭೂಧರಾನ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚಂಡಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಚ ತಾನ್ ಪ್ರಹಿತಾಂಸ್ತೇನ ಚೂರ್ಣಯನ್ತೀ ಶರೋತ್ಕರೈಃ । ಉವಾಚ ತಂ ಮದೋದ್ಧೂತಮುಖರಾಗಾಕುಲಾಕ್ಷರಮ್
ಅವನು ಎಸೆದ ಆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅವಳು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆಯಿಂದ ಪುಡಿ ಮಾಡಿ, ಮದ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಕಡೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಗರ್ಜ ಗರ್ಜ ಕ್ಷಣಂ ಮೂಢ ಮಧು ಯಾವತ್ಪಿಬಾಮ್ಯಹಮ್ । ಮಯಾ ತ್ವಯಿ ಹತೇ ಽತ್ರೈವ ಗರ್ಜಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಾಶು ದೇವತಾಃ
ಮೂಢನೇ, ನಾನು ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯುವವರೆಗೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಗರ್ಜಿಸು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ಗರ್ಜಿಸುವರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಸಾರೂಢಾ ತಂ ಮಹಾಸುರಮ್ । ಪಾದೇನಾಕ್ರಮ್ಯ ಕಣ್ಠೇ ಚ ಶೂಲೇನೈನಮತಾಡಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಅವನ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದಳು.
ತತಃ ಸೋ ಽಪಿ ಪದಾಕ್ರಾನ್ತಸ್ತಯಾ ನಿಜಮುಖಾತ್ತತಃ । ಅರ್ಧನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತ ಏವಾಸೀದ್ ದೇವ್ಯಾ ವೀರ್ಯೇಣ ಸಂವೃತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಅರ್ಧವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದೇವಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅರ್ಧನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತ ಏವಾಸೌ ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾಸುರಃ । ತಯಾ ಮಹಾಸಿನಾ ದೇವ್ಯಾ ಶಿರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ಮಹಾಸುರನು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಧವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾಗಲೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ತಲೆ ದೇವಿಯ ಮಹಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕಡಿದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಏವಂ ಸ ಮಹಿಷೋ ನಾಮ ಸಸೈನ್ಯಃ ಸಸುಹೃದ್ಗಣಃ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ವಿನಾಶಿತಃ
ಹೀಗೆ ಮಹಿಷನೆಂಬ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಆ ದೇವಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಥೈಸ್ತದಾ ಭೂತೈರ್ಮಹಿಷೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಜಯೇತ್ಯುಕ್ತಂ ತತಃ ಸರ್ವೈಃ ಸದೇವಾಸುರಮಾನವೈಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಮಹಿಷನು ಹತರಾದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ 'ಜಯ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಂ ನನಾಶ ತತ್ । ಪ್ರಹರ್ಷಞ್ಚ ಪರಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸಕಲಾ ದೇವತಾಗಣಾಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾಹಾಕಾರ ಉಂಟಾಗಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.