ಚಿಚ್ಛೇದ ಚ ಧನುಃ ಸದ್ಯೋ ಧ್ವಜಂ ಚಾತಿಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್ । ವಿವ್ಯಾಧ ಚೈವ ಗಾತ್ರೇಷು ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಮಾಶುಗೈಃ
ಅವಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವನ ಆಯುಧವನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದಳು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಖಡ್ಗ-ಚರ್ಮಧರೋ ಽಸುರಃ
ಬಿಲ್ಲು, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಅಸುರನು, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೋದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವಿಯನ್ನು 향ಿಸಿ ಓಡಿಬಂದನು.
ಸಿಂಹಮಾಹತ್ಯ ಖಡ್ಗೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರೇಣ ಮೂರ್ಧನಿ । ಆಜಘಾನ ಭುಜೇ ಸವ್ಯೇ ದೇವೀಮಪ್ಯತಿವೇಗವಾನ್
ಅಸುರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಿಂಹದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೇವಿಯ ಎಡ ಕೈಗೆ ಕೂಡ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಖಡ್ಗೋ ಭುಜಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಫಾಲ ನೃಪನನ್ದನ । ತತೋ ಜಗ್ರಾಹ ಶೂಲಂ ಸ ಕೋಪಾದರುಣಲೋಚನಃ
ಅವನ ಕತ್ತಿ ದೇವಿಯ ಕೈಗೆ ತಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿತು; ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಭಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ತತಸ್ತತ್ತು ಭದ್ರಕಾಲ್ಯಾಂ ಮಹಾಸುರಃ । ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ತೇಜೋಭೀ ರವಿಬಿಮ್ಬಮಿವಾಮ್ಬರಾತ್
ಆ ಮಹಾಸುರನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಭಾಲವನ್ನು ಭದ್ರಕಾಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾಪತಚ್ಛೂಲಂ ದೇವೀ ಶೂಲಮಮುಞ್ಚತ । ತಚ್ಛೂಲಂ ಶತಧಾ ತೇನ ನೀತಂ ಸ ಚ ಮಹಾಸುರಃ
ಆ ಭಾಲವು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ತನ್ನ ಭಾಲವನ್ನು ಬಿಡಿದರು; ಅವಳ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನ ಭಾಲವು ನೂರು ತುಂಡಾಗಿಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾಸುರನು ನಾಶವಾಯಿತು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾವೀರ್ಯೇ ಮಹಿಷಸ್ಯ ಚಮೂಪತೌ । ಆಜಗಾಮ ಗಜಾರೂಢಶ್ಚಾಮರಸ್ತ್ರಿದಶಾರ್ದನಃ
ಮಹಿಷನ ಸೇನೆಯ ಶೂರ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಚಾಮರನು ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಸೋ ಽಪಿ ಶಕ್ತಿಂ ಮುಮೋಚಾಥ ದೇವ್ಯಾಸ್ತಾಮಮ್ಬಿಕಾ ದ್ರುತಮ್ । ಹುಙ್ಕಾರಾಭಿಹತಾಂ ಭೂಮೌ ಪಾತಯಾಮಾಸ ನಿಷ್ಪ್ರಭಾಮ್
ಅವನೂ ಕೂಡ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವಿಗೆ ಎಸೆದನು, ಆದರೆ ಅಂಬಿಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾರೀ ಹೂಂಕಾರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಭಗ್ನಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ನಿಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚಾಮರಃ ಶೂಲಂ ಬಾಣೈಸ್ತದಪಿ ಸಾಚ್ಛಿನತ್
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಒಡೆದುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಾಮರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಎಸೆದನು, ಆದರೆ ದೇವಿ ಅದನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡುಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸಿಂಹಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಗಜಕುಮ್ಭಾನ್ತರೇ ಸ್ಥಿತಃ । ಬಾಹುಯುದ್ಧೇನ ಯುಯುಧೇ ತೇನೋಚ್ಚೈಸ್ತ್ರಿದಶಾರಿಣಾ
ಆಮೇಲೆ ಸಿಂಹವು ಹಾರಿ ಹೋಗಿ ಆನೆಯ ಕಂಬಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಡಿತು.
ಯುಧಾಯಮಾನೋ ತತಸ್ತೌ ತು ತಸ್ಮಾನ್ನಾಗಾನ್ಮಹೀಂ ಗತೌ । ಯುಯುಧಾತೇ ಽತಿಸಂರಬ್ಧೌ ಪ್ರಹಾರೈರತಿದಾರುಣೈಃ
ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಆನೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಸ್ಪರ ಭಯಾನಕವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತೋ ವೇಗಾತ್ಖಮುತ್ಪತ್ಯ ನಿಪತ್ಯ ಚ ಮೃಗಾರಿಣಾ । ಕರಪ್ರಹಾರೇಣ ಶಿರಶ್ಚಾಮರಸ್ಯ ಪೃಥಕ್ಕೃತಮ್
ನಂತರ ಸಿಂಹವು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ತಕ್ಷಣ ಕೆಳಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಪಂಜದ ಒಡೆತದಿಂದ ಚಾಮರನ ತಲೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು.
ಉದಗ್ರಶ್ಚ ರಣೇ ದೇವ್ಯಾ ಶಿಲಾವೃಕ್ಷಾದಿಭಿರ್ಹತಃ । ದನ್ತಮುಷ್ಟಿತಲೈಶ್ಚೈವ ಕರಾಲಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಃ
ಉದಗ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯವರು ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು. ಕರಾಳನನ್ನು ದೇವಿಯವರು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲು, ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದರು.
ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಗದಾಪಾತೈಶ್ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ಚೋದ್ಧತಮ್ । ವಾಷ್ಕಲಂ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೇನ ಬಾಣೈಸ್ತಾಮ್ರಂ ತಥಾನ್ಧಕಮ್
ದೇವಿಯವರು ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಯಿಂದ ಉದ್ದತನನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿದಳು. ವಾಷ್ಕಲನನ್ನು ಬಿಗಿದ ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದಳು. ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಧಕನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಳು.
ಉಗ್ರಾಸ್ಯಮುಗ್ರವೀರ್ಯಞ್ಚ ತಥೈವ ಚ ಮಹಾಹನುಮ್ । ತ್ರಿನೇತ್ರಾ ಚ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ಜಘಾನ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ಪರಮೇಶ್ವರಿಯಾದ ದೇವಿಯವರು ಉಗ್ರಾಸ್ಯ, ಉಗ್ರವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಹನು ಎಂಬವರನ್ನು ಕೊಂದಳು. ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ತ್ರಿನೇತ್ರನನ್ನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದಳು.
ಬಿಡಾಲಸ್ಯಾಸಿನಾ ಕಾಯಾತ್ ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೈ ಶಿರಃ । ದುರ್ಧರಂ ದುರ್ಮುಖಂ ಚೋಭೌ ಶರೈರ್ನಿನ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ । ಕಾಲಂ ಚ ಕಾಲದಣ್ಡೇನ ಕಾಲರಾತ್ರಿರಪಾತಯತ್
ಬಿಡಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇವಿಯವರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು. ದುರ್ಧರ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಕಾಲರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಕಾಲದಂಡದಿಂದ ಕಾಲನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಳು.
ಅಗ್ರದರ್ಶನಮತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಖಡ್ಗಪಾತೈರತಾಡಯತ್ । ಅಸಿನೈವಾಸಿಲೋಮಾನಮಚ್ಛಿದತ್ ಸಾ ರಣೋತ್ಸವೇ । ಗಣೈಃ ಸಿಂಹೇನ ದೇವ್ಯಾ ಚ ಜಯಕ್ಷ್ವೇಡಾಕೃತೋತ್ಸವೈಃ
ಅಗ್ರದರ್ಶನನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಕತ್ತಿಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ದೇವಿಯವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹತ್ತಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಅಸಿಲೋಮಾನನ್ನು ಕೂಡ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದಳು. ದೇವಿಯವರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹನು ಜಯದ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸಂಕ್ಷೀಯಮಾಣೇ ತು ಸ್ವಸೈನ್ಯೇ ಮಹಿಷಾಸುರಃ । ಮಾಹಿಷೇಣ ಸ್ವರೂಪೇಣ ತ್ರಾಸಯಾಮಾಸ ತಾನ್ ಗಣಾನ್
ಈ ರೀತಿ ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಹಿಷಾಸುರನು ಮಹಿಷರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯವರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ತುಣ್ಡಪ್ರಿಹಾರೇಣ ಖುರಕ್ಷೇಪೈಸ್ತಥಾಪರಾನ್ । ಲಾಙ್ಗೂಲತಾಡಿತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ ಶೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ವಿದಾರಿತಾನ್
ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ತುಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಕಾಳಗದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ತಳ್ಳಿದನು; ಮತ್ತವರನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಲದಿಂದ ಬಡಿದು ಕೆಡವಿದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಹರಿದನು.
ವೇಗೇನ ಕಾಂಶ್ಚಿದಪರಾನ್ ನಾದೇನ ಭ್ರಮಣೇನ ಚ । ನಿಶ್ವಾಸಪವನೇನಾನ್ಯಾನ್ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಅವನ ವೇಗದಿಂದ ಕೆಲವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು, ಇನ್ನವರನ್ನು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಾಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು; ಮತ್ತವರನ್ನು ಉಸಿರಿನ ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ನಿಪಾತ್ಯ ಪ್ರಮಥಾನೀಕಮಭ್ಯಧಾವತ ಸೋ ಽಸುರಃ । ಸಿಂಹಂ ಹನ್ತುಂ ಮಹಾದೇವ್ಯಾಃ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರೇ ತತೋ ಽಮ್ಬಿಕಾ
ಪ್ರಮಥರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಮಹಾದೇವಿಯ ಸಿಂಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸಿದನು; ಆಗ ಅಂಬಿಕೆಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವಾಯಿತು.
ಸೋ ಽಪಿ ಕೋಪಾನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಖುರಕ್ಷುಣ್ಣಮಹೀತಲಃ । ಶೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಪರ್ವತಾನುಚ್ಚೈಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ನನಾದ ಚ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಳಿದು, ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದು, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೇಗಭ್ರಮಣವಿಕ್ಷುಣ್ಣಾ ಮಹೀ ತಸ್ಯ ವ್ಯಶೀರ್ಯತ । ಲಾಙ್ಗೂಲೇನಾಹತಶ್ಚಾಬ್ಧಿಃ ಪ್ಲಾವಯಾಮಾಸ ಸರ್ವತಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ವೇಗ ಮತ್ತು ತಿರುಗಾಟದಿಂದ ಭೂಮಿ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು; ಅವನು ಬಾಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ಧುತಶೃಙ್ಗವಿಭಿನ್ನಾಶ್ಚ ಖಣ್ಡಂ ಖಣ್ಡಂ ಯಯುರ್ಘನಾ । ಶ್ವಾಸಾನಿಲಾಸ್ತಾಃ ಶತಶೋ ನಿಪೇತುರ್ನಭಸೋ ಽಚಲಾಃ
ಅವನ ತಿರುಗುವ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಹಬ್ಬಿಹೋದವು; ಅವನ ಉಸಿರಿನ ಬಲದಿಂದ ನೂರಾರು ಪರ್ವತಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಇತಿ ಕ್ರೋಧಸಮಾಧ್ಮಾತಮಾಪತಾನ್ತಂ ಮಹಾಸುರಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ಚಣ್ಡಿಕಾ ಕೋಪಂ ತದ್ವಧಾಯ ತದಾಕರೋತ್
ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಉಕ್ಕಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಕೋಪವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯ ವೈ ಪಾಶಂ ತಂ ಬಬನ್ಧ ಮಹಾಸುರಮ್ । ತತ್ಯಾಜ ಮಾಹಿಷಂ ರೂಪಂ ಸೋ ಽಪಿ ಬದ್ಧೋ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಅವಳ ಪಾಶವನ್ನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಅವಳವರು ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾದಾಗ ಅವನು ಮಹಿಷ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಿಂಹೋ ಽಭವತ್ ಸದ್ಯೋ ಯಾವತ್ತಸ್ಯಾಮ್ಬಿಕಾ ಶಿರಃ । ಛಿನತ್ತಿ ತಾವತ್ಪುರುಷಃ ಖಡ್ಗಪಾಣಿರದೃಶ್ಯತ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಿಂಹನಾಗಿಬಿಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಅಂಬಿಕೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತ ಏವಾಶು ಪುರುಷಂ ದೇವೀ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯಕೈಃ । ತಂ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ತತಃ ಸೋ ಽಭೂನ್ಮಹಾಗಜಃ
ಅವಳು ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದಳು; ಅವನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಮಹಾ ಆನೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕರೇಣ ಚ ಮಹಾಸಿಂಹಂ ತಂ ಚಕರ್ಷ ಜಗರ್ಜ ಚ । ಕರ್ಷತಸ್ತು ಕರಂ ದೇವೀ ಖಡ್ಗೇನ ನಿರಕೃನ್ತತ
ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಸಿಂಹವನ್ನು ಎಳೆದು ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತತೋ ಮಹಾಸುರೋ ಭೂಯೋ ಮಾಹಿಷಂ ವಪುರಾಸ್ಥಿತಃ । ತಥೈವ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್
ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಮಹಿಷ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕಂಪಿಸಿದನು.