यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् । याम्येन चाभवन् केशा बहवो विष्णुतेजसा
उनका मुख शिव की तेज से बना, उनके घने बाल यम की शक्ति से उत्पन्न हुए, और उनकी भुजाएँ विष्णु के तेज से प्रकट हुईं।
सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत् । वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः
उनके दोनों स्तन चन्द्रमा के तेज से और उनकी कमर इन्द्र की शक्ति से बनी। उनके जाँघ और नितम्ब वरुण के तेज से प्रकट हुए।
ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योर्ऽकतेजसा । वसूनाञ्च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका
उनके चरण ब्रह्मा के तेज से बने, उनके पैरों की उंगलियाँ सूर्य के तेज से, हाथों की उंगलियाँ वसुओं की शक्ति से, और नाक कुबेर के तेज से बनी।
तस्यास्तु दन्ताः सम्भूताः प्राजापत्येन तेजसा । नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा
उनके दाँत प्रजापति के तेज से उत्पन्न हुए और उनकी तीनों आँखें अग्नि के तेज से प्रकट हुईं।
भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च । अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा
उनकी भौंहें संध्या के तेज से बनीं, उनके कान वायु की शक्ति से, और उनके अन्य शुभ अंग विभिन्न देवताओं के तेज से प्रकट हुए।
ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् । तां विलोक्य मुदं प्रापुरमरा महिषार्दिताः
फिर, जब सभी देवताओं के तेज से उत्पन्न उस देवी को देखा, तो महिष द्वारा सताए गए देवता हर्ष से भर गए।
ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च । ऊचुर्जयजयेत्युच्चैर्जयन्तीं ते जयैषिणः
फिर देवताओं ने अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र उस देवी को दिए और ऊँचे स्वर में 'जय हो, जय हो!' कहकर, विजय की कामना करने वाले उन सब ने जयवती देवी का उत्साह बढ़ाया।
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक् । चक्रं च दत्तवान् कृष्णः समुत्पाद्य स्वचक्रतः
पिनाकधारी शिव ने अपने त्रिशूल को निकालकर देवी को दिया, और कृष्ण ने अपने चक्र को उत्पन्न कर देवी को सौंपा।
शङ्खञ्च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः । मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी
वरुण ने देवी को शंख दिया, अग्नि ने शक्ति दी, और मरुत ने धनुष के साथ बाणों से भरा तरकश भी देवी को दिया।
वज्रमिन्द्रः समुत्पाद्य कुलिशादमराधिपः । ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद् गजात्
इन्द्र ने अपने वज्र को उत्पन्न कर देवी को दिया, और सहस्रनेत्र इन्द्र ने ऐरावत हाथी से घंटी निकालकर भी देवी को भेंट की।
कालदण्डाद्यमो दण्डं माशं चाम्बुपतिर्ददौ । प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलुम्
यमराज ने अपना दंड दिया, वरुण ने फंदा दिया, प्रजापति ने जपमाला दी और ब्रह्मा ने कमंडलु देवी को दिया।
समस्तरोमकूपेषु निजरश्मीन् दिवाकरः । कालख्च दत्तवान् खड्गं तस्याश्चर्म च निर्मलम्
सूर्यदेव ने अपनी किरणें देवी के प्रत्येक रोमकूप में भर दीं, काल ने निर्मल तलवार और बेदाग ढाल देवी को दी।
क्षीरोदश्चामलं हारमजरे च तथाम्बरे । चूडामणिं तथा दिव्यं कुण्डले कटकानि च
क्षीरसागर से देवी को निर्मल हार, कभी न मैला होने वाले वस्त्र, दिव्य मुकुटमणि, सुंदर कुंडल और बाजूबंद मिले।
अर्धचन्द्रं तथा शुभ्रं केयूरान् सर्वबाहुषु । नूपुरौ विमलौ तद्वद् ग्रैवेयकमनुत्तमम् । अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च
उन्हें उज्ज्वल अर्धचंद्र, सभी भुजाओं के लिए कंगन, निर्मल पायल, अनुपम हार और हर उंगली के लिए रत्नजड़ित अंगूठियां दी गईं।
विश्वकर्मा ददौ तस्यै परशुञ्चातिनिर्मलम् । अस्त्राण्यनेकरूपाणि तथाभेद्यं च दंशनम्
विश्वकर्मा ने उन्हें अत्यंत निर्मल फरसा, अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र और अभेद्य ढाल दी।
अम्लानपङ्कजां मालां शिरस्युरसि चापराम् । अददज्जलधिस्तस्यै पङ्कजं चातिशोभनम्
जल के स्वामी ने उनके सिर के लिए कभी न मुरझाने वाली कमलमाला, वक्ष पर पहनने के लिए दूसरी माला और एक अत्यंत सुंदर कमल दिया।
हिमवान् वाहनं सिंहं रत्नानि विविधानि च । ददावशून्यं सुरया पानपात्रं धनाधिपः
हिमवान ने उन्हें सवारी के लिए सिंह और तरह-तरह के रत्न दिए; धन के स्वामी ने उन्हें सदा सुरा से भरा रहने वाला पात्र दिया।
शेषश्च सर्वनागेशो महामणिविभूषितम् । नागहारं ददौ तस्यै धत्ते यः पृथिवीमिमाम्
सभी नागों के अधिपति शेष, जो इस पृथ्वी को धारण करते हैं, उन्होंने देवी को बहुमूल्य रत्नों से सुसज्जित नागमाला दी।
अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा । संमानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः
अन्य देवताओं ने भी देवी को आभूषणों और अस्त्र-शस्त्रों से सम्मानित किया। वह बार-बार ऊँचे स्वर में हँसी, जिसमें उपहास भी था।
तस्या नादेन घोरेण कृत्स्त्रमापूरितं नभः । अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत्
उसके भयानक गर्जन से पूरा आकाश गूँज उठा। उस प्रबल और असीमित आवाज़ से बड़ा प्रतिध्वनि उत्पन्न हुआ।
चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे । चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः
सारे लोक काँप उठे, समुद्र डोलने लगे। धरती हिल गई और सभी पर्वत भी हिलने लगे।
जयेति देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम् । तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः
देवताओं ने प्रसन्नता से सिंह पर सवार देवी की जयकार की। ऋषियों ने भी भक्ति से सिर झुकाकर उनकी स्तुति की।
दृष्ट्वा समस्तं संक्षुब्धं त्रैलोक्यममरारयः । सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुधाः
तीनों लोकों को व्याकुल देखकर देवताओं के शत्रु अपने पूरे सैन्य के साथ, अस्त्र-शस्त्र धारण कर खड़े हो गए।
आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः । अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः
महिषासुर ने क्रोध में कहा, 'यह क्या है?' और सभी असुरों के साथ उस आवाज़ की ओर दौड़ पड़ा।
स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा । पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम्
फिर उसने देवी को देखा, जिनका तेज़ तीनों लोकों में फैला हुआ था; उनके चरणों की आहट से धरती झुक गई थी और उनका मुकुट आकाश को छू रहा था।
क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिः स्वनेन ताम् । दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद् व्याप्य संस्थिताम्
उनकी धनुष की डोरी की गूंज से सारे पाताल हिल उठे; वे चारों ओर अपने हज़ारों भुजाएँ फैलाए खड़ी थीं और दिशाएँ उनसे भर गई थीं।
ततः प्रववृते युद्धं तया देव्या सुरद्विषाम् । शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम्
इसके बाद देवी और देवताओं के शत्रुओं के बीच युद्ध शुरू हुआ, जिसमें असंख्य शस्त्र और अस्त्र छोड़े गए, जिससे दिशाएँ चमक उठीं।
महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः । युयुधे चामरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः
महिषासुर की सेना के सेनापति, महाबली चिक्षुर, चामर और अन्य योद्धाओं के साथ, चारों अंगों की सेना लेकर युद्ध करने लगे।
रथानामयुतैः षड्भिरुदग्राख्यो महासुरः । अयुध्यतायुतानाञ्च सहस्रेण महाहनुः
उदग्र नामक महादैत्य ने साठ हज़ार रथों के साथ युद्ध किया, और महाहनु ने दस-दस हज़ार की एक-एक हज़ार टुकड़ियों के साथ युद्ध किया।
पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः । अयुतानां शतैः षड्भिर्वाष्कलो युयुधे रणे
असिलोमा नामक महादैत्य ने पचास करोड़ सैनिकों के साथ युद्ध किया, और वाष्कल ने छः लाख दस-दस हज़ार की टुकड़ियों के साथ रणभूमि में युद्ध किया।