मधुकैटभौ दुरात्मानावतिवीर्यपराक्रमौ । क्रोधरक्तेक्षणावत्तुं ब्रह्माणं जनितोद्यमौ
मधु और कैटभ, दोनों दुष्टचित्त और अत्यंत बलशाली थे, उनके नेत्र क्रोध से लाल हो रहे थे, और वे ब्रह्मा जी को मारने के लिए तैयार खड़े थे।
समुत्थाय ततस्ताभ्यां युयुधे भगवान् हरिः । पञ्चवर्षसहस्राणि बाहुप्रहरणो विभुः
इसके बाद भगवान हरि उन दोनों से भिड़ गए, और पाँच हज़ार वर्षों तक अपने भुजाओं को ही अस्त्र बनाकर युद्ध करते रहे।
तावप्यतिबलोन्मत्तौ महामायाविमोहितौ । उक्तवन्तौ वरो ऽस्मत्तो व्रियतामिति केशवम्
वे दोनों अत्यंत बलशाली और मद में चूर, महामाया के मोह में फँसकर केशव से बोले— 'हमसे कोई वर माँगो।'
भवनेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि । किमन्येन वरेणात्र एतावद्धि वृतं मम
आप दोनों आज मुझसे प्रसन्न हैं, और आप दोनों मेरे ही हाथों मारे जाएँगे। फिर मुझे और कौन सा वर चाहिए? बस यही मेरी इच्छा है।
वञ्चिताभ्यामिति तदा सर्वमापोमयं जगत् । विलोक्य ताभ्यां गदितो भगवान् कमलेक्षणः
तब जब उन दोनों ने समझा कि वे धोखा खा गए हैं, और सारा संसार जल से भरा हुआ देखा, तब कमलनयन भगवान ने उनसे कहा—
आवां जहि न यत्रोर्वो सलिलेन परिप्लुता । प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः
हमें वहाँ मारो जहाँ धरती जल से ढकी न हो। तुम्हारे युद्ध से हम प्रसन्न हैं—तुम्हारा पराक्रम सराहनीय है, और हमारी मृत्यु तुम्हारे ही हाथों होगी।
तथेत्युक्त्वा भगवता शङ्ख-चक्र-गदाभृता । कृत्वा चक्रेण वै च्छिन्ने जघने शिरसी तयोः
भगवान शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले ने 'ऐसा ही हो' कहकर, चक्र से उन दोनों के कूल्हों पर सिर काट दिए।
एवमेषा समुत्पन्ना ब्रह्मणा संस्तुता स्वयम् । प्रभावमस्या देव्यास्तु भूयः शृणु वदामि ते
इसी तरह यह देवी प्रकट हुईं और स्वयं ब्रह्मा ने उनकी स्तुति की। अब फिर से सुनो, मैं तुम्हें इस देवी की महिमा बताता हूँ।
देवासुरमभूद् युद्धं पूर्णमब्दशतं पुरा । महिषे ऽसुराणामधिपे देवानां च पुरन्दरे
बहुत समय पहले, देवताओं और असुरों के बीच सौ वर्षों तक भयंकर युद्ध हुआ था। उस युद्ध में असुरों की ओर से महिष और देवताओं की ओर से पुरन्दर सेनापति थे।
तत्रासुरैर्महावीर्यैर्देवसैन्यं पराजितम् । जित्वा च सकलान् देवानिन्द्रो ऽबून्महिषासुरः
उस युद्ध में शक्तिशाली असुरों ने देवताओं की सेना को हरा दिया। सभी देवताओं को जीतकर महिषासुर ही इन्द्र बन बैठा।
ततः पराजिता देवाः पद्मयोनिं प्रजापतिम् । पुरस्कृत्य गतास्तत्र यत्रेश-गरुडध्वजौ
इसके बाद, पराजित देवता कमल से उत्पन्न प्रजापति को आगे करके वहाँ पहुँचे जहाँ गरुड़ध्वज और ईश उपस्थित थे।
यथावृत्तं तयोस्तद्वन्महिषासुरचेष्टितम् । त्रिदशाः कथयामासुर्देवाभिभवविस्तरम्
देवताओं ने वहाँ जाकर महिषासुर के सभी कृत्यों और उसके द्वारा देवताओं पर किए गए अत्याचारों का विस्तार से वर्णन किया।
सूर्येन्द्रग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च । अन्येषां चाधिकारान् स स्वयमेवाधितिष्ठिति
महिषासुर ने स्वयं सूर्य, इन्द्र, अग्नि, वायु, चन्द्र, यम, वरुण और अन्य देवताओं के अधिकार अपने हाथ में ले लिए।
स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देवगणा भुवि । विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना
उस दुष्ट महिषासुर ने सभी देवताओं को स्वर्ग से निकाल दिया, जिससे वे सब पृथ्वी पर मनुष्यों की तरह भटकने लगे।
एतद्वः कथितं सर्वममरारिविचेष्टितम् । शरणं वः प्रपन्नाः स्मो वधस्तस्य विचिन्त्यताम्
देवताओं के शत्रु ने जो कुछ भी किया है, वह सब हमने आपको बता दिया है। अब हम आपकी शरण में आ गए हैं—कृपया उसके विनाश का उपाय सोचिए।
इत्थं निशम्य देवानां वचांसि मधुसूदनः । चकार कोपं शम्भुश्च भ्रुकुटीकुटिलाननौ
देवताओं की ये बातें सुनकर मधुसूदन और शम्भु दोनों को बहुत क्रोध आ गया, उनके चेहरे पर भौंहें तन गईं और मुखमंडल तमतमा उठा।
ततो ऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः । निश्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शङ्करस्य च
फिर चक्रधारी के अत्यंत क्रोध से भरे मुख से एक महान तेज निकल पड़ा, वैसे ही ब्रह्मा और शंकर के मुख से भी तेज प्रकट हुआ।
अन्येषाञ्चैव देवानां शक्रादीनां शरीरतः । निर्गतं सुमहत्तेजस्तच्चैक्यं समगच्छत
इन्द्र आदि अन्य सभी देवताओं के शरीर से भी अत्यंत तेज निकला, और वह सब तेज एक जगह एकत्र हो गया।
अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम् । ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम्
वहाँ देवताओं ने देखा कि एक अत्यंत तेजस्वी प्रकाश-पुंज पर्वत की तरह प्रज्वलित हो रहा है, जिसकी ज्वालाएँ चारों दिशाओं में फैल रही हैं।
अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् । एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा
वहाँ सभी देवताओं के शरीर से निकला वह अनुपम तेज एक जगह इकट्ठा होकर एक नारी के रूप में प्रकट हुआ, जिसकी आभा तीनों लोकों में फैल गई।
यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् । याम्येन चाभवन् केशा बहवो विष्णुतेजसा
उनका मुख शिव की तेज से बना, उनके घने बाल यम की शक्ति से उत्पन्न हुए, और उनकी भुजाएँ विष्णु के तेज से प्रकट हुईं।
सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत् । वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः
उनके दोनों स्तन चन्द्रमा के तेज से और उनकी कमर इन्द्र की शक्ति से बनी। उनके जाँघ और नितम्ब वरुण के तेज से प्रकट हुए।
ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योर्ऽकतेजसा । वसूनाञ्च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका
उनके चरण ब्रह्मा के तेज से बने, उनके पैरों की उंगलियाँ सूर्य के तेज से, हाथों की उंगलियाँ वसुओं की शक्ति से, और नाक कुबेर के तेज से बनी।
तस्यास्तु दन्ताः सम्भूताः प्राजापत्येन तेजसा । नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा
उनके दाँत प्रजापति के तेज से उत्पन्न हुए और उनकी तीनों आँखें अग्नि के तेज से प्रकट हुईं।
भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च । अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा
उनकी भौंहें संध्या के तेज से बनीं, उनके कान वायु की शक्ति से, और उनके अन्य शुभ अंग विभिन्न देवताओं के तेज से प्रकट हुए।
ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् । तां विलोक्य मुदं प्रापुरमरा महिषार्दिताः
फिर, जब सभी देवताओं के तेज से उत्पन्न उस देवी को देखा, तो महिष द्वारा सताए गए देवता हर्ष से भर गए।
ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च । ऊचुर्जयजयेत्युच्चैर्जयन्तीं ते जयैषिणः
फिर देवताओं ने अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र उस देवी को दिए और ऊँचे स्वर में 'जय हो, जय हो!' कहकर, विजय की कामना करने वाले उन सब ने जयवती देवी का उत्साह बढ़ाया।
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक् । चक्रं च दत्तवान् कृष्णः समुत्पाद्य स्वचक्रतः
पिनाकधारी शिव ने अपने त्रिशूल को निकालकर देवी को दिया, और कृष्ण ने अपने चक्र को उत्पन्न कर देवी को सौंपा।
शङ्खञ्च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः । मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी
वरुण ने देवी को शंख दिया, अग्नि ने शक्ति दी, और मरुत ने धनुष के साथ बाणों से भरा तरकश भी देवी को दिया।
वज्रमिन्द्रः समुत्पाद्य कुलिशादमराधिपः । ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद् गजात्
इन्द्र ने अपने वज्र को उत्पन्न कर देवी को दिया, और सहस्रनेत्र इन्द्र ने ऐरावत हाथी से घंटी निकालकर भी देवी को भेंट की।