तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्घमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुः सहम्
उसे आते देख देवी ने अपनी घंटी बजाई, और उनके धनुष की प्रत्यंचा की आवाज़ इतनी तीव्र थी कि सहना कठिन हो गया।
पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना
देवी ने अपनी घंटी की गूंज से चारों दिशाओं को भर दिया, जिससे सभी दैत्य सेनाओं का तेज़ कमज़ोर पड़ गया।
ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश
फिर वह सिंह, जैसे मदमस्त गजराज की तरह, भयंकर गर्जना करते हुए, अपनी दहाड़ से आकाश, धरती और दसों दिशाओं को गुंजा उठा।
ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोहिताः
उसके बाद काली ने उछलकर अपने दोनों हाथों से आकाश और धरती को जोर से पटका। उस आवाज़ से पहले की सारी आवाज़ें दब गईं।
अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ
शिवदूती ने भयंकर और डरावनी हँसी हँसी। उन आवाज़ों से असुर काँप उठे और शुम्भ को बहुत तेज़ क्रोध आ गया।
दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः
जब अम्बिका ने पुकारा, 'दुष्टों, ठहरो, ठहरो!' तब आकाश में स्थित देवताओं ने 'जय हो!' कहकर गर्जना की।
शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया
शुम्भ ने जो शक्ति छोड़ी थी, जो प्रचंड ज्वालाओं से डरावनी थी और आग के ढेर जैसी आ रही थी, वह एक बड़ी उल्का से नष्ट हो गई।
सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तरम् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनीपते
शुम्भ के सिंहनाद से तीनों लोक और उनके सभी क्षेत्र गूँज उठे। वह भयंकर आवाज़, जैसे बिजली की गड़गड़ाहट, सब पर छा गई, हे पृथ्वीपति।
शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशो ऽथ सहस्रशः
शुम्भ ने जो बाण छोड़े थे, देवी ने उन्हें काट डाला। फिर शुम्भ ने अपने प्रचंड बाणों से देवी के सैकड़ों-हजारों अस्त्रों को भी नष्ट कर दिया।
ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह
इसके बाद चण्डिका क्रोध में आकर अपने शूल से शुम्भ पर प्रहार करती हैं। शूल के आघात से वह मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़ा।
ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा
फिर निशुम्भ को जब होश आया, तो उसने धनुष उठाया और देवी, काली तथा सिंह पर बाणों से प्रहार किया।
पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम्
फिर दानवों के राजा ने अपनी भुजाएँ दस हज़ार कर लीं और चक्रधारी होकर चण्डिका पर अस्त्रों की वर्षा कर दी।
ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान्
तब संकटों का नाश करने वाली भगवती दुर्गा क्रोध में आ गईं और अपने तीखे बाणों से उन चक्रों और बाणों को काट डाला।
ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः
इसके बाद निशुम्भ ने तेज़ी से गदा उठाई और दैत्य सेना से घिरा हुआ चण्डिका को मारने के लिए दौड़ पड़ा।
तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे
जैसे ही वह दौड़ता हुआ आया, चण्डिका ने अपनी तीखी तलवार से उसकी गदा तुरंत काट डाली। तब उसने भाला उठा लिया।
शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका
भाले को हाथ में लिए अमरगणों का संहार करने वाला निशुम्भ जब आगे बढ़ा, तो चण्डिका ने वेग से चलाए गए अपने भाले से उसके हृदय को भेद दिया।
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो ऽपरः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन्
उसके हृदय को भाले से चीर देने पर वहाँ से एक और बलशाली और पराक्रमी पुरुष निकल आया, जो ऊँचे स्वर में बोला, 'रुको!'
तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो ऽसावपतद् भुवि
उसके बाहर आते ही देवी ने हँसते हुए, गूँजती आवाज़ में, अपनी तलवार से उसका सिर काट दिया। फिर वह धरती पर गिर पड़ा।
ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान्
इसके बाद सिंह ने अपने तीखे दाँतों और पंजों से भयंकर असुरों को चीर डाला, और काली तथा शिवदूती ने भी अन्य असुरों का संहार किया।
कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः
कुछ महा-असुर कौमारी की शक्ति से घायल होकर हिल भी नहीं सके; और कुछ को ब्रह्माणी ने मन्त्र से पवित्र किए हुए जल से भगा दिया।
माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृता भुवि
माहेश्वरी के त्रिशूल से कुछ दैत्य घायल होकर गिर पड़े, और वाराही की सूंड के प्रहार से कुछ और धरती पर चूर-चूर हो गए।
खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे
वैष्णवी के चक्र से दानव टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए, और इन्द्राणी के हाथ से छोड़े गए वज्र से भी कुछ और मारे गए।
केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः
कुछ असुर भाग गए, कुछ महायुद्ध से लुप्त हो गए, और बाकी काली, शिवदूती और सिंह द्वारा निगल लिए गए।
ऋषिरुवाच निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसंमितम् । हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धो ऽब्रवीद्वचः
ऋषि बोले: निशुम्भ, जो उसके प्राणों के समान प्रिय था, को मरा हुआ देखकर और अपनी सेना का नाश होते देखकर शुम्भ क्रोध में भरकर बोला—
बलावलेपाद् दुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह । अन्यासां बलमाश्रित्य युध्यसे यातिमानिनी
तू अपने बल के घमंड में दुष्ट बन गई है, हे दुर्गा, घमंड मत कर। दूसरों के बल पर भरोसा करके तू लड़ रही है, अपने को श्रेष्ठ समझ रही है।
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा । पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः
मैं ही अकेला इस संसार में हूँ, मेरा दूसरा कौन है? देख दुष्ट, ये सभी मेरी ही विभूतियाँ हैं, जो मुझमें ही समा रही हैं।
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् । तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकावासीत्तदाम्बिका
फिर ब्रह्माणी आदि सभी देवियाँ उस देवी के शरीर में लीन हो गईं; वहाँ केवल अम्बिका ही रह गईं।
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता । सत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव
यहाँ जब मैं अपनी शक्ति से अनेक रूपों में प्रकट होती हूँ, तब सब कुछ समेट लेने पर भी मैं अकेली ही रहती हूँ। युद्ध में डटे रहो।
ततः प्रववृते युद्धं देव्याः शुम्भस्य चोभयोः । पश्यतां सर्वदेवानामसुराणां च दारुणम्
फिर देवी और शुम्भ के बीच भयानक युद्ध शुरू हुआ, जिसे सभी देवता और असुर देख रहे थे।
शरवर्षैः शितैः शस्त्रैस्तथा चास्त्रैः सुदारुणैः । तयोर्युद्धमभूद् भूयः सर्वलोकभयङ्करम्
उन दोनों का युद्ध फिर से बहुत भयंकर हुआ, जिसमें बाणों की वर्षा, तीखे शस्त्र और भयानक अस्त्र चलाए गए, जिससे सारे लोक डर उठे।