शक्त्या जघान कौमारो वाराही च तथासिना । माहेश्वरी त्रिशूलेन रक्तबीजं महासुरम्
कौमारी ने उसे अपनी शक्ति से, वाराही ने तलवार से और माहेश्वरी ने त्रिशूल से उस महाबली रक्तबीज को मारा।
स चापि गदया दैत्यः सर्वा एवाहनत् पृथक् । मातः कोपसमाविष्टो रक्तबीजो महासुरः
और वह महाबली रक्तबीज, क्रोध से भरकर, गदा से सभी माताओं को अलग-अलग प्रहार करने लगा।
तस्याहतस्य बहुधा शक्तिशूलादिभिर्बुवि । पपात यो वै रक्तौघस्तेनासञ्छतशो ऽसुराः
जब उसे बार-बार शक्ति, भाले आदि अस्त्रों से मारा गया, तो उसके शरीर से जो रक्त बहा, वह धरती पर गिरा। उसी रक्त की धाराओं से असंख्य असुर उत्पन्न हो गए।
तैश्चासुरासृक्सम्भूतैरसुरैः सकलं जगत् । व्याप्तमासीत्ततो देवा भयमाजग्मुरुत्तमम्
उन असुरों से, जो राक्षस के रक्त से पैदा हुए थे, सारा संसार भर गया। तब देवताओं को बहुत बड़ा डर लग गया।
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा चण्डिका प्राह सत्वरा । उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु
देवताओं को उदास देखकर, चण्डिका ने जल्दी से कहा— और काली से बोली— 'चामुण्डे, अपना मुँह बड़ा कर लो।'
मच्छस्त्रपातसम्भूतान् रक्तबिन्दून् महासुरान् । रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिना
मेरे अस्त्रों की चोट से जो रक्त की बूँदें गिरें, उनसे जो बड़े असुर पैदा हों, और रक्तबीज के रक्त से जो असुर निकलें, उन्हें तुम अपने इस तेज़ मुँह से पकड़ लो।
भक्षयन्ती चर रणे तदुत्पन्नान् महासुरान् । एवमेष क्षयं दैत्यः क्षीणरक्तो गमिष्यति । भक्ष्यमाणास्त्वया चोग्रा न चोत्पत्स्यन्ति चापरे
युद्ध में जो बड़े असुर उससे पैदा हों, उन्हें तुम खा जाओ। इसी तरह जब उसका सारा रक्त खत्म हो जाएगा, तो यह दैत्य भी नष्ट हो जाएगा। और जिन भयानक असुरों को तुम निगल जाओगी, वे फिर से पैदा नहीं होंगे।
इत्युक्त्वा तां ततो देवी शूलेनाभिजघान तम् । मुखेन काली जगृहे रक्तबीजस्य सोणितम्
ऐसा कहकर देवी ने उसे अपने भाले से मारा, और काली ने रक्तबीज का सारा रक्त अपने मुँह में पकड़ लिया।
ततो ऽसावाजघानाथ गदया तत्र चण्डिकाम् । न चास्या वेदनां चक्रे गदापातो ऽल्पिकामपि
फिर उसने वहाँ चण्डिका देवी को गदा से मारा, लेकिन उस प्रहार से देवी को ज़रा भी पीड़ा नहीं हुई।
तस्याहतस्य देहात्तु बहु सुस्त्राव शोणितम् । यतस्ततः स्ववक्त्रेण वामुण्डा सम्प्रतीच्छति
उसके शरीर से, जब प्रहार हुआ, बहुत सारा खून बहने लगा, और जहाँ-जहाँ वह गिरता, चामुण्डा देवी अपने मुँह से उसे पी लेती थीं।
मुखे समुद्गता ये ऽस्या रक्तपातान्महासुराः । तांश्चखादाथ चामुण्डा पपौ तस्य च शोणितम्
उसके खून की बूँदों से जो महादैत्य ज़मीन पर निकल आते, उन्हें चामुण्डा देवी निगल जातीं और उसका खून भी पी जातीं।
देवी शूलेन चक्रेण बाणैरसिभिरृष्टिभिः । जघान रक्तबीजं तं चामुण्डापीतशोणितम्
देवी ने, जिसका खून चामुण्डा ने पी लिया था, उस रक्तबीज को त्रिशूल, चक्र, बाण, तलवार और भालों से मारा।
स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसंहतितो हतः । नीरक्तश्च महीपाल रक्तबीजो महासुरः
राजन्, बहुत से शस्त्रों के प्रहार से घायल होकर, वह महादैत्य रक्तबीज लहूलुहान होकर धरती पर गिर पड़ा।
ततस्ते हर्षमतुलमवापुस्त्रिदशा नृप । तेषां मातृगणो जातो ननर्तासृङ्मदोद्धतः
तब, हे राजन्, देवताओं को अपार हर्ष हुआ और उनकी मातृगण रक्तमद में मतवाले होकर नाचने लगीं।
विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम्
भगवन्, आपने मुझे देवी के अद्भुत चरित्र और रक्तबीज के वध से जुड़ी उनकी महिमा की कथा सुनाई है।
भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चका शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः
अब मैं यह भी सुनना चाहता हूँ कि रक्तबीज के मारे जाने के बाद शुम्भ ने क्या किया और क्रोध से भरे निशुम्भ ने क्या किया।
चकार कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाहवे
रक्तबीज के मारे जाने पर शुम्भ, निशुम्भ और युद्ध में मारे गए अन्य असुर अत्यंत क्रोधित हो उठे।
हन्यमानं महासैन्यं विलोक्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भो ऽथ मुख्ययासुरसेनया
अपनी विशाल सेना का नाश होते देखकर, निशुम्भ क्रोध से भरकर अपनी मुख्य असुर सेना के साथ देवी की ओर दौड़ा।
तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः
उसके आगे, पीछे और दोनों ओर से बड़े-बड़े असुर, क्रोध में होंठ दबाते हुए, देवी को मारने के लिए बढ़े।
आजगाम महावीर्यः शुम्भो ऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः
महाबली शुम्भ भी अपनी सेना के साथ, चण्डिका को मारने के इरादे से, क्रोध में वहाँ आया और मातृगणों के साथ युद्ध आरंभ हो गया।
ततो युद्धमतीवासीद्देव्या शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः
फिर देवी और शुम्भ-निशुम्भ के बीच बहुत भयंकर युद्ध हुआ, जिसमें दोनों ओर से बाणों की ऐसी वर्षा होने लगी जैसे घने बादल बरस रहे हों।
चिच्छेदास्ताञ्छरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ
चण्डिका ने अपने बाणों की बौछार से उनके छोड़े हुए बाण काट डाले और असुरों के दोनों स्वामियों को अस्त्रों की वर्षा से शरीर के अलग-अलग हिस्सों पर चोट पहुँचाई।
निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्या वाहनमुत्तमम्
निशुम्भ ने तेज़ तलवार और चमकदार ढाल लेकर देवी के श्रेष्ठ वाहन सिंह के सिर पर ज़ोर से प्रहार किया।
निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्या वाहनमुत्तमम्
निशुम्भ ने तेज़ तलवार और चमकदार ढाल लेकर देवी के श्रेष्ठ वाहन सिंह के सिर पर ज़ोर से प्रहार किया।
छिन्ने चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सो ऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम्
जब उसकी ढाल और तलवार कट गई, तब उस असुर ने भाला फेंका; लेकिन देवी ने उसके सामने आते ही अपने चक्र से उस भाले को भी दो टुकड़ों में बाँट दिया।
कोपाध्मातो निशुम्भो ऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत्
फिर क्रोध से भरे निशुम्भ दानव ने त्रिशूल उठाया; जैसे ही वह पास आया, देवी ने अपनी मुट्ठी के प्रहार से उसे भी चूर-चूर कर दिया।
अथादाय गदां सो ऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्या त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता
फिर उसने गदा उठाकर चण्डिका की ओर फेंकी, लेकिन देवी ने अपने त्रिशूल से उसे तोड़कर राख कर दिया।
ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले
इसके बाद जब वह दैत्य अपने हाथ में कुल्हाड़ी लेकर आगे बढ़ा, तो देवी ने तीरों की वर्षा करके उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमे । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम्
जब भयानक पराक्रमी निशुम्भ भूमि पर गिर पड़ा, तब उसका भाई बहुत क्रोधित होकर अम्बिका को मारने के लिए आगे बढ़ा।
स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः
वह रथ पर खड़ा होकर श्रेष्ठ अस्त्रों को थामे, अपनी आठ अनुपम भुजाओं से पूरे आकाश को ढककर तेज़ी से चमक रहा था।